"أفلح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaradı
• işe yararsa
• işe yarıyor
• yaramadı
• yaramisti
• yaramıştı
• İşe yaradığını

Dinleyin Çocuklar, o hayatını açtı ve bu işe yaradı.
إسمعا يا رفاق، لقد باح بأسرار حياته، وقد أفلح الأمر.

Geçen hafta George Peppard ile tanışınca işe yaradı.
أفلح معي ذلك عندما قابلت جورج بابارد الأسبوع الماضي.

Harika bir şeydi. Ama işe yaradı, değil mi?
كان ذلك رائعاً ، أعني لقد أفلح الأمر ، أليس كذلك ؟

Eğer işe yararsa, bir düşünsene gerçek bir ev sahibi olabiliriz ve bu lanet olası arabadan kurtulabiliriz.
إذا أفلح هذا، فكّر بالأمر فحسب. يمكننا الحصول على منزلٍ حقيقيّ، ويمكننا التخلّص من تلك السيّارة اللّعينة.

Dinle, biz sadece... Birbirimizi burada tutalım. Bu, uzun zamandır işe yarıyor.
إسمعي، ليبقي أحدنا الآخر في قلبه، فقد أفلح ذلك لوقت طويل.

Bu aileyle ilgili olarak bildiğimiz hiçbir şey işe yaramadı... ve yolun sonuna geldik.
لا شئ له علاقة بالعائلة , قد أفلح و قد بدأنا نيأس

Benim ailemde ise yaramisti.
هذا أفلح مع والدّي

İkimiz de biliyoruz ki; bu daha önce senin işine yaramıştı.
نحن الإثنين نعلم أن الأمر أفلح معك سابقاً

Ben de biraz temiz hava uykusunu getirir diye düşündüm. İşe yaradı.
وظننتُ أنّ بعض النسيم العليل سيجعله نعساً، وقد أفلح الأمر

Ne yaptın bilmiyorum, ama işe yaradı.
اسمعي , أنا لا أعرف ما الذي قمتي به , ولكنه أفلح

Vay be işe yaradı.
اللعنة، لقد أفلح ذلك. عليك أن تفعل ذلك مجددا.

"Geri çekilip sakin kalıyorlar, işe yaradı" diyorlar.
على عملِهِم التدريبي. وهُم قالوا، فقط إبقي تنحي وكُن هادئاً، وهذا أفلح.

Biz hiç evlenmedik. Bizi bir araya getirdiler ve işe yaradı.
لم نكن متزوجين أبدًا، لقد كان تنظيمًا ولقد أفلح

Ruhlarla iletişime geçmek konusunda nette bulduğun şey işe yaradı, değil mi?
هذا الهراء الذي بحثت عنه في الانترنت عن الارواح لقد أفلح صحيح ؟

Gerçekten mi? Bu tamamen bir liste. Bunlardan herhangi biri işe yaradı mı?
إنها قائمة كبيرة هل أفلح أي منها معك

Tedavi beyninde gerçekten işe yaradı.
لقد أفلح العلاج فعلاً من عقلكِ

Sende çok işe yaradı, değil mi?
أفلح الأمر معكَ حقاً، أليس كذلك؟

Bu plan işe yararsa, bir dahaki sefere herkesin korktuğu yaratıklar biz olacağız.
لو أفلح هذا فالمرة القادمة سنكون نحن الشيئ الذي يخافه الجميع

Eğer bu işe yararsa muhtemelen kesicinin pilini birkaç saniyede bitirecek. Eğer ölürsek, eğlenceli bir şekilde olacak.
إن أفلح هذا، فسيكون أمامنا بضع ثواني قبل أن تنهي شحنة الجهاز

İşe yarıyor dostum. Bu iyice belli oldu.
أظن أن الأمر أفلح يا صاح هذا كان دقيقاً

Hayır, işe yaradığını düşünüyorum.
لا ، أعتقد إنه أفلح أعتقد إنه أفلح