"أقترح عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öneririm
• öneriyorum
• Sana tavsiyem
• tavsiye ederim
• önerebilir
• Sana önerim
• halde
• önermek
• tavsiye ediyorum
• tavsiye edebilir

Eğer sen de gelmek istersen... kıçını iki dakika içinde iskeleye indirmeni öneririm.
..إذا كُنت ستأتي معنا, أقترح عليك أنت تكون جاهزاً في الأسفل بعد دقيقتين

Ajan Scully, size bildiğiniz her şeyi bize söylemenizi öneririm.
أيتها العميلة سكالي, أقترح عليك أن تخبرينا بكل ما تعرفيه.

Ayrıca dediğim gibi üzerinde çalışıyorum. Sana da aynısını yapmanı öneririm.
كما ذكرت سلفاً، أنا أعمل لإقناعه أقترح عليك عمل نفس الشيء

Sana inanan herkesin iyiliği için bunu kabul etmeni öneriyorum.
ومن أجل الجميع كنت تحمل عزيزي، أقترح عليك أن تأخذه.

Pekala, Sana tavsiyem, arkana yaslan ve rahatla.
حسنا، وأنا أقترح عليك أن مجرد ركلة الوراء والاسترخاء.

Ve yerleri temizleyip ailenin karnını doyurmaya devam edebilmen için teftiş sırasında her yerin pırıl pırıl göründüğünden emin olmanı tavsiye ederim.
وإذا أردت مواصلة تنظيف الأرضيه و تطعم عائلتك أقترح عليك بأن تفعل كل مالديك لكي تتأكد من أن هذا المكان يبدو رائع

Bayan Bell, size konakta yatağınızı çatıya, açık havaya çıkarmanızı önerebilir miyim?
السيدة بيل، ويمكنني أن أقترح عليك إزالة السرير على السطح، السماء المفتوحة.

Ama daha çok zarar görmesin diye önümüzdeki 24 saat konuşmamanı öneririm.
لمنع المزيد من الضرر، أقترح عليك الإمتناع عن الحديث للـ24 ساعة القادمة.

Evet, ayrıca hayatta kalmaya niyetli isen bizimle işbirliği yapmanı öneririm.
و إذا أردت الاستمرار حيا أقترح عليك أن تبدا بالتعاون معنا

Kelimenin anlamına bakmak için çevrimiçi bir sözlük kullanmanı öneririm.
إذان أقترح عليك أن تستعين بقاموس، لمعرفة معني تلك الكلمة.

O zaman ben de size kendi makalenizi okumanızı öneririm.
حسنا، أود أن أقترح عليك أن تقرأ مقالتك مرة أخرى

Sen ve o canlandırılmış kılıf geyik gözlü erkek arkadaşınızı tekrar görmek istiyorsanız anne sorunlarına dalmaya başlamanı öneririm.
من اي وقت مضى تريد رؤية قرير العين حبيبها مجددا أقترح عليك أن تبدأ الغوص في قضايا امك الخاصة

Gitmezlerse, her şey bitene kadar balığa çıkmanı öneririm.
إذا لم ينسحبوا أقترح عليك الذهاب للصيد حتى ينتهي كل شيء

Mimarınızı da soruşturmanızı öneririm.
أقترح عليك أن يتحري مهندسك .المعماري الأمر أيضاً

En kısa zamanda psikoloğa danışmanızı ve tedavi görmenizi öneriyorum bay Hillard.
أقترح عليك الخضوع لفترة إختبار نفسانى وربما العلاج

"Her hangi bir şüpheniz varsa, ne olursa olsun yemek zamanı gelen bir çitanın hızıyla kaçmanızı öneriyorum."
إذا كان لديك أية شكوك أية شكوك أقترح عليك الفرار بسرعة كطفل الفهد في وقت العشاء

Aradığın şey tedavi değilse, Sana tavsiyem buradan gitmen.
إذا كان العلاج ليس ما تبحث عنه إذن أقترح عليك أن تتراجع

Sana tavsiyem beleşçileri yemek salonundan uzak tut.
أقترح عليك إنشاء مركز خيري للـمتسللين إلى الأعراس

Sizin de benzer bir emir vermenizi tavsiye ederim, efendim.
أقترح عليك سيدي أن تعتمد قواعد مشابهة في الصرامة

O zaman en iyisi konuyu Moskova'da KGB ile görüşmeni tavsiye ederim.
إذن أقترح عليك التواصل مع الكي جي بي في موسكو

Yüzbaşı Holt, bu talihsiz yaratıkları serbest bırakmanızı önerebilir miyim?
نقيب هولت، نقيب هولت هل لي أن أقترح عليك أن تطلق سراح هؤلاء المسكينات، المخلوقات التعيسة؟

Gözünde muntazaman oluşan morluklar istemiyorsan... Sana önerim taşra hayatıyla barış imzalamandır.
لو لا تريد أن تتعرض للضرب بشكل دائم، أقترح عليك تقبّل الحياة الريفية.

O halde sırrınızı saklayın da yemeğimizi yiyelim.
إذن أقترح عليك أن تحتفظي به لنفسك و تدعينا نأكل.

Size bu konuyu ciddi bir şekilde düşünmenizi önermek istiyorum.
حسناً .. أقترح عليك أن تأخذ المسأله .بعين الإعتبار جدياً

Hukuka biraz saygı göstermeye başlamanı sana tavsiye ediyorum köle.
أقترح عليك أن تبدأ تظهر بعض الاحترام للقانون, أيها الصبي

Bir kadeh daha şarap için etrafı kolaçan etmenizi tavsiye edebilir miyim?
هل أقترح عليك بأن تأخذ جولة أخري لتناول كوب آخر من النبيذ؟