"أقرب مما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha yakın
• daha erken
• daha kısa
• daha yakındır
• daha çabuk
• daha yakında
• de yakında
• de yakın

Hasarlı beyinleri onarabileceğimiz günler benim kanaatimce sandığımızdan daha yakın.
وأعتقد أن اليوم الذي سنكون قادرين فيه على معالجة تلف الدماغ هو أقرب مما نعتقد.

daha yakın olabiliriz veya sonsuza dek ayrı.
ربما نكون أقرب مما كنا عليه أو نبقى جزئين منفصلين للأبد

Merak etme onu öbür dünyada düşündüğünden daha erken göreceksin.
لا تقلقي، سترينه على الجانب الآخر أقرب مما تتصورين

Efendim, düşündüğünüzden çok daha kısa sürede bunun için fırsatınız olacak.
حسنا،سيدي، ستحظى بفرصة للتحدّث عنهم في وقت أقرب مما تعتقد

Muhtemelen göründüğünden daha yakındır.
انه من المحتمل، إنهُ أقرب مما هو عليه ، وأنا أبحث في ذلك.

Bu işi sandığınızdan daha çabuk halledebiliriz.
يمكننا العمل على هذا أقرب مما تتصور

Şimdi beyniniz, Ay'ın gerçekte olduğundan daha yakında olduğunu düşünür, siz de doğal olarak, Ay'ın düşündüğünüz kadar büyük olmadığı sonucuna varırsınız.
دماغك يعتقد أن القمر أقرب مما هو عليه في الحقيقة، لذلك تستنتج بشكل طبيعي أن القمر ليس بالكبر الذي كنت تعتقده .

Sayın üye, mesele olan fotoğraf sanırım sizin düşündüğünüzden de yakında olabilir.
رجل المجلس,أعتقد أن الصوره فى موضع سؤال ربما تكون أقرب مما تتخيل

daha yakın olabiliriz... veya sonsuza dek ayrı.
ربما نكون أقرب مما كنا عليه أو نبقى جزئين منفصلين للأبد

Tok'ra arasında sonun düşündüğümüzden daha yakın olduğu hakkında söylentiler var.
هناك إشاعة بين التوكرا أن النهاية أقرب مما نتوقع

Ama içimden bir ses diyor ki onu tahmin ettiğimden daha yakın bir zamanda tekrar göreceğim.
ولكن ثمة شيء يخبرني أنني سأراه مرة أخرى أقرب مما اتوقع

* Biliyorum göründüğünden daha yakın olduğunu her şeyin *
* أن الأشياء لا تبدو أقرب مما تبدو عليه *

Buna evlendiğimiz yerde ve herkesin önünüde düşündüğünden daha erken ihtiyacın olacak.
ستقوم بهذا أمام مجموعة من الناس أقرب مما تتصور.

Evi düşündüğümden de daha erken alabilirim.
قد أكون قادراً على الحصول على المنزل الجديد في وقت أقرب مما كنت اعتقده

Kubbeyi düşündüğümüzden daha erken terketmeliyiz ve öncesinde yapmamız gereken çok iş var.
نحتاج لأن نغادر القبة أقرب مما خططنا ويوجد الكثير من العمل لنفعله قبل ذلك

Sandığımızdan daha kısa sürede aksiyon olacak
لا أعلم رأيك ، لكنني متأكد أننا سنرى المعارك أقرب مما كنا نتوقع

Evet, sanırım çıktığınız bu maceranın sandığından daha kısa süreceğini söylemem gerekiyor.
أجل، كنتُ لأقول بأن مغامرتك الصغيرة قد تنتهي في وقت أقرب مما تعتقد

Belki sandığından daha yakındır.
ربما يكون أقرب مما تظنين

Belik de düşündüğünüzden daha yakındır.
ربما كان أقرب مما كنت اعتقد.

Ve o ayrılık düşündüğünden daha çabuk gelecek.
وهذا سيكون أقرب مما تتخيلى

Bence senin için her şey, sandığından daha yakında çok güzel olacak Merton.
أعتقد أن أشياء كثيرة ستمهد طريقك للمجد يا ميرتون أقرب مما تتخيل

Ve bir gün, belki düşündüğünüzden de yakın insanlık ve dünya dışı medeniyet çarpışacak.
عن ما لدينا .وفي يوم ما, ربما في وقت أقرب مما تعتقد الإنسانية و حضارات المخلوقات الفضائية سوف تتصادم.