"أقرب من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha yakın
• erken

Benim dairem daha yakın diye neden ben rahatımı bozayım?
هل عليّ ألا أشعر بالراحة لأن منزلي أقرب من منزلك؟

Bu beyinlerin eşzamanlı aktivite döneminde daha yakın şekilde eşlendiğini gösteriyor, ve oklar açık şekilde soldan sağa gidiyor.
وهذا يعني أن تتم مزامنة العقول بشكل أقرب من حيث النشاط المتزامن، ومن الواضح أن الأسهم تتدفق من اليسار إلى اليمين.

Anneme daha yakın bir yere taşındım, eşim artık benimle seyahat ediyor. Çocuklar tatildeyken eve gelemiyorlarsa ben onlara gidiyorum.
انتقلت لمكان أقرب من والدتي، عادةً تسافر زوجتي معي، وعندما يكون أطفالي في إجازة، إذا لم يأتوا للمنزل، فإني أذهب إليهم.

Ve bu teleskopla galaksi merkezine daha yakın yıldızları da görebileceğiz.
و بهذا المنظار يجب أن نكون قادرين على رؤية النجوم التي هي أقرب من مركز المجرة.

Nasıl gitti? Harikaydı, görünüşe bakılırsa bu sene Noel erken gelecek.
الأمور عظيمة ويبدو أن عيد الميلاد سيحل أقرب من المعتاد

Lise daha iyi. Üniversiteye daha yakın.
المرحلة الثانوية أفضل، أقرب من المرحلة الجامعية يطلقون عليكِ الألقاب

Carl? Hangisi daha iyi emin değilim. Altı, üçe daha yakın, onun getirdiği bir rahatlık var.
لا أدري أيهما كان أفضل ، فرقم 6 كان أقرب من رقم 3 لذا فهناك تناسب

daha yakın olsaydık kaynardık, daha uzakta olsaydık donardık.
لو كنا أقرب من ذلك لاحترقنا، ولو كنا أبعد من ذلك لتجمدنا.

İkinci atış, nasıl birinciden daha yakın atılabilir? Olamaz.
كيف يعقل ان الطلقة الثانية أقرب من الأولى

Evet, ama bizden çok Binbaşı Sheppard'a saldıran böceğe çok daha yakın durumdalar.
نعم لكنهم أقرب من الى الحشره التى هاجمت ميجور شيبرد.

Isınıp şişerler ve birbiri etrafında her biri bir öncekinden daha yakın olan, sarmal birkaç geçiş yaparlar.
ترتفع حرارتهم وتنتفخ وتصبح حلزونية حول بعضها البعض يحاولون الإقتراب أكثر من مرة وفي كل مرة أقرب من التي سبقتها

Şimdi başka birine aşık olduğunu biliyorum ve onunla evleneceğini, yaşına daha yakın biriyle.
والآنأناأعلمبأنهاتحبشخصاآخر، وسوف تتزوج منه ، شخص أقرب من عمرها.

Şimdiye kadar konuştuğumuz herkesten daha yakın, haklı mıyım?
أقرب من أي شخص آخر تحدث، على أي حال، أنا على حق؟

Bu mesele zaman konusunda çok hassas. daha yakın bir zamana görüşme ayarlayamaz mıyız?
إنّ هذا الأمر وقته حسّاس، أهُنالك أيّةُ فرصةٍ يُمكنني، الحصول لو حتّى على إجتماعٍ موجز في موعد أقرب من ذلك.

Şu an katili bulmaya, ceset tüterkenkinden daha yakın değilim.
لستُ أقرب من إيجاد القاتل أكثر من الوقت الذي كانت فيه البقايا تحترق.

Ona daha yakın olmana ihtiyacım var.
ولكني في حاجة لك للحصول على أقرب من ذلك.

Bu durumda kumar bağlılığının sırasında annemde kaldığımı ama artık daha yakın olduğumuzu söyledim.
أوه، لو سألت، فأثناء إدمانك للمقامرة بقيت عند أمي لمدة شهر لكننا الأن أقرب من ذي قبل

Umarım bundan daha yakın değildir. Dur bir dakika, şeyi kastetmedin...
لا أعتقد أنه أقرب من هذا، مهلاً، أنت لا تعني ذلك...

Yani, ...üniversite başka bir dünyadan çok daha yakın.
حسنا، الكلية هي جحيم الكثير أقرب من الأرض آخر.

Mümkün olan en erken zamanda.
نحن نتحدث عن الكثير في وقت أقرب من وقت لاحق.

Güvenlik iki dakika içerisinde bu katı temizlemeye başlayacak hatta belki daha da erken.
الأمن سيبدء في مسح هذا الطابقخلالدقيقتين... . أو ربما أقرب من هذا