"أقسم على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yemin ederim
• Yemin ediyorum
• üzerine yemin
• için yemin
• olmaya yemin
• Yemin et

Çocuklar, size Yemin ederim ondan sonraki 12 dakika kendimden geçmişim.
يا أولاد ، أقسم على أنني فقدت الوعي لمدة 12 دقيقة

Yemin ederim, bir daha kış geceleri hizmet vermeyeceğim.
لا مزيد من الخدمة المسائية في الشتاء، أقسم على ذلك.

Size Yemin ederim. Az sonra öleceğimi biliyorum.
أقسم على ذلك كما أعرف أني على وشك أن اموت

Yemin ediyorum, oğlun tahtta uzun süre oturamayacak.
إبنك لن يجلس طويلاً على العرش أقسم على ذلك.

Babamın mezarı üzerine Yemin ederim bunun hesabını verecek.
أقسم على ضريح والدي إنّ الرجل العنكبوت سيلقى جزاءه

Yemin ederim ikisini de öldüreceğim.
إنى يستفزنى، أقسم على ذلك. اخفضْ سلاحك، الآن.

Bildiğim her şeyi size söyledim. Yemin ederim!
لقد قمت بإخبارك بجميع ما أعرف ، أقسم على ذلك

Eğitimim üzerine Yemin ederim ki, aklımdan hiç bu tür şeyler geçmedi.
أقسم على دراستي أنا ليس لدي أي شييء من هذا القبيل في ذهني

Ama oradaydılar. Yemin ederim, hepsi etrafımızdaydı.
لكنّهم كانوا هنا أقسم على ذلك جميعهم حولنا

Yemin ederim,çocuklara sor Dalga geçmiyorum
أقسم على ذلك، فلتسأل هؤلاء الرجال أنا لا أمزح

Fakat filmde sirk görüntüleri yoktu. Yemin ederim.
لكن لم يكن بها مقاطع السيرك أقسم على هذا

Bakın, ateş emri vermedim, efendim. Yemin ederim. Ben,adamların önünde duruyordum.
اسمع، أنا لم أعطي أي أمر بإطلاق النار سيدي أقسم على ذلك، كنت أقف أمام الرجال

Kardeşimin hayatına Yemin ederim ki sen ve senin takımın çitlerin dışını boylar.
أقسم على حياة إبنتي أنك أنت وعصابتك ستغادرون الحي قريباً

Tanrı'ya ve Aziz George'a olan inancımla Yemin ederim ki; kuzeydeki insanları sadece mührümü basarak değil, tüm kalbimle affettim.
أقسم على الايمان بأن اخدم الله وسانت جورج الأول المغفور له, واعفو عن رجال الشمال ليس فقط عفوا كتابيا

Bu kez, hayatımın üstüne Yemin ederim sonsuza kadar sürecek.
وهذه المرة، أقسم على حياتي أنه سيكون للأبد

Yemin ediyorum, oğlun tahtta uzun süre oturamayacak.
لن يبقى ابنك طويلا على العرش أقسم على ذلك

Bakalım sonsuza kadar parmağından çıkarmaması için yemin ettirdiğim yüzük hâlâ kocamın parmağında duruyor mu?
سأرى إذا كان بوسعى الحصول على خاتم زوجي الذى أقسم على حفظه للأبد

Cesaret! Bir şövalye cesur olmaya yemin etmiştir.
البطولة الفارس قد أقسم على البطولة

- Onu öldürmeyle boşa harcamayacağına Yemin et.
فلتقسم أنك لن تضيعها بالقتل أقسم على ذلك