"أقسم لكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yemin ederim
• Söz veriyorum
• Yemin ediyorum
• - Yemin
• Sana yemin

Söyle, yoksa Yemin ederim ki aileni bir daha göremezsin.
أقسم لكِ أنّكِ لن تري عائلتكِ ولا أيّ شخص آخر

Bana bir toka daha batırırsan, Yemin ederim muhafızları çağıracağım.
ألصقي دبوساً آخر بي، أقسم لكِ أنّي سوف أنادي الحرّاس

Bir daha yapmayacağım, Yemin ederim. Bana bir şans verin.
لن أفعل ذلك مجدّداً، أقسم لكِ أعطني فرصة أخرى فحسب

Buradan çıkar çıkmaz, tüm sıkıntılarımız sona erecek. Sana Söz veriyorum.
بمجرد أن أخرج من هنا ، سينتهي كل هذا أقسم لكِ

Seni eve bırakır bırakmaz, Yemin ediyorum yapacağım ilk iş bu olacak.
أقسم لكِ بمجرد أن أعيدكِ إلى البيت أنه على قائمة ما سأفعله

Yemin ederim nasıl bir şeye geldiğimiz hakkında hiçbir fikrim yoktu.
أقسم لكِ أنه لم يكن لديّ أدنى فكرة عمّا سنجده هنا.

Yemin ederim Pauline, hanımların bazıları kulübü toplanmak için bahane olarak görüyorlar.
أقسم لكِ يا بولين بعض هؤلاء السيدات فقط يستغلونه كعذر ليجتمعوا سوياً

Yemin ederim, seni geri döndürmenin bir yolunu bulursam...
أقسم لكِ لو أكتشفت طريقة لأرجعكِ كما كنتِ

Söz veriyorum, Yemin ederim ki bu kasabada senin gibisi yok.
أعدك ، أقسم لكِ ليس من ند لكِ في المدينة

Yemin ederim onu bugün karakola bırakacağım.
أقسم لكِ بأنني سأتركه في مركز الشرطة اليوم

İzleme aygıtı takmadım. Yemin ederim tamam mı?
أنا لم أتعقبها ، أقسم لكِ ، لم أفعلها حسناً ؟

- Yemin ederim. - İşler kontrolden çıktı sadece.
ـ كلا، أقسم لكِ ـ لقد خرجت الأمور عن السّيطرة فحسب

Ve Yemin ederim, gökteki aya ve yıldızlara yanında olacağım Yemin ederim yanındaki gölgen gibi olacağım
أقسم لكِ بالقمر و نجوم السماء سأكون موجوداً نعم

Bak, anne, Yemin ederim, çıkmam gerek.
دعني أذهب , انظري يا أمي أقسم لكِ , أحتاج أن أخرج

Ama hakediyormuşum gibi davranmayı bana bahşedersen Yemin ederim ki birlikte geçireceğimiz tüm hayatımız boyunca tek bir kıskançlık kelimesi bile etmem.
لكن ، أيمكنكِ أن تتظاهري بالعكس و أقسم لكِ ، لن أنطق بأية كلمةٍ عن الغيره لما تبقى من حياتنا

Yemin ederim, ben... Bak, ben... Carrie söyle ona!
أقسم لكِ بأنني لم أفعل شيئاً، كاري قولي شيئاً

Yemin ederim, doktor ciddi olmadığını söyledi.
أقسم لكِ , قالوا الدكاترة بأنه ليس هناك شي خطير

Yemin ediyorum Laura. Tombstone'dan sonra bitecek.
أقسم لكِ يا لورا أننى سأتوقف بعد تومبستون

Sana Yemin ediyorum, o herif geberene dek ateş edeceğim.
أقسم لكِ أنني سأقتل هذا الرجل رمياً بالرصاص