"أقصده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek
• diyorum
• bahsettiğimi
• dediğimi
• bahsediyorum
• söylediğim
• kastettiğimi
• yani
• bahsettiğim
• Mesele
• Demem
• Demeye
• kastettiğim

demek istediğim, senin için bu olay daha kolay olmalı.
ما أقصده أنه يبدو أنه يجب أن يكون أسهل لك

demek istediğim eğer isteğin buysa, harika bir amigo olacaksın.
ما أقصده ستكونين مشجعة عظيمة اذا كان هذا ما تريدينه

Bu seferki farklı. Eline geçtiğinde ne demek istediğimi anlayacaksın.
هذه الجمجمة وضعها مختلف سوف تعرفين ما أقصده حين تصلك

Sadece diyorum ki, Onu polise de götürebilirlerdi değil mi?
ما أقصده هو أنّه كان بإمكانه أن يحضره للشرطة، أتعلم؟

- Neden bahsettiğimi biliyorsun. - Oh, evet.
تعلمين ما أقصده طبعا لكن لنعود إلى الحيوانات الأليفة

Sanırım ne dediğimi biliyorsun.... Eyyy!
أظن أنكَ تعلم ما أقصده إييييييييييييييييه

Işte bende tam olarak bundan bahsediyorum. Kamu hizmeti sana iyi gelecek.
هذا ما أقصده بالضبط خدمة المجتمع ستنفعك جيداً

- demek istediğim, sadece istediğimiz suçları araştırma gibi bir lüksümüz yok.
ما أقصده هو أنّنا لايمكننا أن نحقّق في الجرائم التي نريدها فقط

Biliyorsun işte ne demek istediğimi. Başka şeylerle ilgilenir misin?
أنت تعلم ما أقصده هل أنت مهتم بفعل أشياء أخري؟

Daha çok kız arkadaşıma böyle söylemiştim, yolda kalırsak biraz daha yakınlaşabileceğimizi ki yakınlaştık, ne demek istediğimi bilirsin.
أشبه بكوني قلتُ لخليلتي ذلك، حتى نقود إلى الشاطئ، وتصبح أكثر حميميّة، وقد فعلت، لو كنت تعرف ما أقصده.

Çünkü senin hiç alt yapın yoktu. Ne demek istediğimi anlıyor musun? Ortada kural olmadığında böyle oluyor işte.
لأن ليس لديكِ أي أساس ، أتدرين ما الذي أقصده هذا الذي يحدث عندما لا يكون لديك أي قوانين

demek istediğim, çok nazik bir davranış, Gary ama doğru zaman değil.
ما أقصده ، هذا لطف منك غاري و لكنه ليس الوقت المناسب

Kızlık soyadım. Ama değiştirmeye hazırım sen anladın demek istediğimi.
اسمي البكر، أنا لست متزوجة، إن كنت تعرف ما أقصده.

yani diyorum ki, ofise geri dönmek istersen, bunu anlarım.
ما الذي أقصده هو لو أنك تريد العودة إلى المكتب سأتفهم ذلك

Sadece acele etmeyelim ve oyuna katılalım diyorum.
كل ما أقصده هو أن نأخذ وقتنا و نسير على خطة

Sen sadece hazır ol, papyon. Neden bahsettiğimi biliyor musun?
كُن مستعدا فحسب ، يا ربطة العنق تعرف ما أقصده ؟

yani kazalar kazara olmaz. Ne dediğimi anladın mı?
أعني بأن الحوادث لا تحدث مصادفتًا أنت تعرف ما أقصده

İşte ben de bundan bahsediyorum. Reformu sadece bizi kandırmak için kullanıyorlar.
هذا ما أقصده بالضبط، أنهم يستخدمون الإصلاح كحجة لخداعنا

Tüm söylediğim kimse seni istememiştir.
ما أقصده أنه لا أحد سألك عن رغبتكِ في القدوم لهذا العالم

Ne kastettiğimi size şöyle açıklayayım; bunu nesneleri moleküler ölçeğe küçülterek yapar.
وسأفسر ما أقصده بذلك، بتخفيض مقياس تلك الأجسام إلى مستوى الجزيئات.

yani bir nevi, o tadıncaya kadar hiçbir yemek servise giremez...
ما أقصده هو انك لم تأكل قط من قبل حتى تجربها

Şu bahsettiğim adam sorunlarını hep öyle halleder.
ذلك الرجل الذي أقصده أسوداد الرئة هو آخر مشاكله يا رجل

Mesele şu ki Marcus, Will uzun süre önce okulu bitirdi.
ما أقصده يا ماركوس أن ويل ترك المدرسة منذ زمن طويل

Demem o ki, yeni yatağımızın siftahını atma zamanı geldi, değil mi?
أعتقد أن ما أقصده هو أنه الوقت لإقتحام السرير الجديد

Demeye çalıştığım şey, bu barışı devam ettirmek istiyorum.
الذي أقصده إني أحاول أن أبقي الوضع في سلام

Şimdi, bu ortadaki alan karmaşıklık biliminin alanıdır ve "karmaşık"tan kastettiğim budur.
وفي تلك المنطقة الوسطى يأتي دور علوم المسائل المعقدة، وهذا ما أقصده بالتعقيد.