"أقله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• En azından
• söylemediğim
• söylemedim
• en az

En azından küçük postacı ve erik kurusu gibi kokan adamla tanışmamızı sağladın.
أقله أنك قدتنا إلى ساعي البريد الصغير، والرجل الذي يفوح برائحة الخوخ الجاف

Yani, En azından kilise için biraz para bırakabilirlerdi. Lanet olsun.
أقله ترك بعض المال للكنيسة لكنّ المبنى الجديد أصبح خاضع لهم

Törende o aptallardan biri bendim. Yada En azından olacaktım.
كنت أحد المغفلين في الموكب، أقله تعين أن أكون أحدهما.

Gerçek şu ki, söylemediğim veya yapmadığım şeyler de aynı kaderle karşılaştı.
في الواقع، كل شيء لم أقله أو أفعله أيضاً لاقى نفس المصير.

Dün akşam bir şeyi söylemedim. Anlamanı istediğim bir şeyi.
ثمّة شيء لم أقله ليلة البارحة، شيء أودّك أن تفهميه.

en az 12 çalışan onu dün gece hastaneye getirdiğime şahit oldu.
أقلّه 12 موظفًا رأوني أدخلها المستشفى ليلة البارحة.

Eğer başaramazsan, En azından sınıftaki diğer çocuklardan büyük olacaksın.
وإن لم تفعل، أقله ستكون أكبر من سائر الأطفال

Ben de üşüdüm. En azından senin montun var.
إني أشعر بالبرد أيضاً، أقله أنك تلبس معطفاً

O zaman daha çok para koy. En azından iki katı. İki yüz dolar koymalısın.
يجب أن تعطينا إحتمالات، أقله الضِعف، راهني بـ200 دولار.

Kocam büyük ihtimalle banyoda sızmıştır, ya da En azından öyle olmayı umuyordur.
على الأرجح أن زوجي فقد الوعي في الحمّام أو أقله يتمنى ذلك

Biz fiziksel manada isyanlar görmek istemediğimiz konusunda mutabık kaldık ve En azından politikamız da "Uydu Ülkeler" bağlamında bizim müdahale edeceğimiz ümidini oluşturmadı.
لم نرد في رؤية ثورات حقيقية أقله هكذا كانت سياستنا إضافة إلى القضاء على أيّ آمال لدى الدول التابعة التي سنتدخل فيها

Bu ülkeyi karnavalcılar kurdu. En azından karnaval kısmını.
عمال الكرنفال بنوا هذه البلاد، أقله جزء الكرنفال منها

- Senin yüzünden Ron'la okuldan kovuluyorduk. - En azından buradan uzakta olurdunuz!
ـ كدت أن تتسبب فى طردي أنا ورون ـ أقله كنت ستكون بعيدا عن هنا

Eğer yarın fikrini değiştirirsen En azından basına verecek malzememiz olur.
إن غيرت رأيك غداً ... أقله ستجد الصحف ما تكتب عنه

En azından, para kazanmak konusunda iyi olduğum tek şey.
أقله الشيء الوحيد الذي أبرع فيه وأجني منه المال

Hapisten çıktığımda Stringtown'a beni karşılamaya gelmediğine kızmadım ama En azından buraya geri geleceğim için hazırlıklı olabilirdin.
لست غاضباً أنكِ لم تأتي لإستقبالي عندما خرجت، لكن أقله كان عليكِ الإستعداد لإستقبالي هنا

Torchwood'daki herkes, En azından temel düzeyde psişik eğitim alır. Bu kağıt boş.
فكل من يعمل في تورشوود يجتاز أقله المستوى الأساسي من التدريب النفسي

Bunu yapan o olmalıydı, ben değil. En azından babam daha mutlu olurdu.
كان يجب أن يكون هو بمكاني، أقله كان أبي ليكون سعيداً

Benim kendime zaten söylemediğim ve senin bana söyleyebileceğin hiçbir şey yok.
لكنّي أجزم لك، ليس هنالك ما بوسعك قوله لي ولم أقله لنفسي.

Bunu sana hiç söylemedim, çünkü seni tamamen kaybetmekten korktum.
و هذا الشيء الوحيد الذي لم أقله لكِ لأنني كنت خائفاً أن أفقدك الى الأبد

O kızlar en az 10 yıl kadar hazır olmayacak.
هاتان الفتاتان لن تكونا جاهزتين قبل أقلّه 10 سنين.