"أقنعتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna ettim
• inandırdım
• ikna etmiştim
• inandırmıştım

Eğer prestijli bir hukuk derecesine sahip olursam daha büyük ölçekte daha fazla şey değiştirebileceğime kendimi ikna ettim.
لذا أقنعتُ نفسي أن بإمكاني إحداث المزيد من التغيير وعلى نطاق واسع إذا ما تحصلتُ على درجة مرموقة في القانون.

Güvenli hissetmek için neye ihtiyacınız varsa yapın, ama diğerlerini çoktan tek seçeneklerinin bu olduğuna ikna ettim.
افعل كل ما عليك القيام به للشعور بالأمن لَكنِّي أقنعتُ الآخرين بأنّ هذا خيارهم الوحيد

Kadının beyninin bir parçasını kesmeleri için ekibimi ikna ettim. Sana ilginç gelmiyor mu?
أقنعتُ الفريق بقطع جزء من دماغ تلك المرأة، ألا يثير هذا اهتمامكَ؟

Her şeyin, bensiz daha iyi olacağı düşüncesine kendimi inandırdım.
أقنعتُ نفسي بأنّ أمورهم ستكون بخير، لا، أفضل بدوني.

Ama motosiklete kafayı öyle takmıştım ki kendimi bir şeyi başka bir şeyle. değiştirdiğime ikna etmiştim.
ولكنني كنتُ محاصرة بالرغبة في الدراجة النارية لدرجة أنني أقنعتُ نفسي أن أتجار شيء بشيء آخر

Bir keresinde kadının birini Kevin Costner olduğuma inandırmıştım.
(مرة أقنعتُ امرأة أنني (كيفن كوستنر * ممثل ومخرج أمريكي *

Kahve ölçüleriyle ilgili sürekli kafam karışmıştır, ...ben de gidip kahveciyi isimlerini değiştirmesiyle ilgili ikna ettim.
أوَتعلم؟ لطالما خلطتُ بين قياسات أكواب القهوة. لذا أقنعتُ الساقي بتغيير الأسماء.

Gerçek zamanlı suç merkezindekileri bana bir kopyasını vermeleri için ikna ettim.
أقنعتُ التقنيين، في مركز الجرائم بنسخ هذا لأجلي

Ben de eski dostumu beni de yanında götürmesi için ikna ettim.
لقد أقنعتُ صاحبي القديم هذا بأن يأخذني معه

Yerlileri tapınaklarından birini göstermeye ikna ettim.
لقد أقنعتُ أهـل البلد بأن يروني واحداً من معابدهم

Aksi takdirde Silahlı Hizmetler Komitesi'ni sizin biriminize bu kadar olağanüstü bir fon vermeye neden ikna ettim bilmiyorum.
خلاف ذلك، أنا لا أعرف لماذا أقنعتُ لجنة القوات المسلحة لتمنح وحدتك كل ذلك التمويل الإستثنائي.

Pamela Duncan'ı ikna ettim.
بالمناسبة، أقنعتُ باميلا دانكن

Lopez'i seni aktarmaması için ikna ettim.
الآن، أقنعتُ لوبيز أَنْ لا يَستشهدَ بك.

Savunma Bakanlığı'nı onlara güvenmeye ben ikna ettim.
كما أنَّني أقنعتُ "دائرةَ المُكافحةِ" بالوثوقِ بهم

Booth'un söylediği buydu. Hayır, Russ teslim oldu ama Hayley'i görmesi için Booth'u ikna ettim.
كلا ، (روس) سلّم نفسه ، ولكني أقنعتُ (بوث) للسماح له بالذهاب لرؤية (هايلي) في المستشفى

Russ teslim oldu ama Hayley'i görmesi için Booth'u ikna ettim.
-روس) سلّم نفسه) ولكن أقنعتُ (بوث) للسماح له بالذهاب لرؤية (هايلي) في المستشفى

Kendimi en iyisi olduğuna inandırdım ama dokunduğun her şeye kan bulaşıyor.
لقد أقنعتُ نفسي بأن ذلك في سبيل الخير، و لكن كل ما تلمسه يتحول لدماء.

Sanırım bu yüzden kendimi sana hala aşık olduğuma inandırdım.
لِهذا أقنعتُ نفسي أنا ما زِلتُ عاشق لك.

Evet, üst kattaki adamı da inandırdım.
أقنعتُ طابق الرجلَ العلوي، أيضاً.

Kardeşlerimizden oluşan bir orduyu seni takip etmesi ve o nankör, zalim olan Tanrı'yı kutsal tahtından indirmesi için ikna etmiştim.
لقد أقنعتُ فيلقٌ كامل من إخوتنا أن يتبوعك ليطيحوا بالرب، ذاك .. الطاغية ناكر الجَميل من فوق عرشه السماوي

Kendimi, onun bir zen ustası falan olduğuna ikna etmiştim.
أقنعتُ نفسي بأنه السيد المثالي

Kendimi buna inandırmıştım.
كنتُ قد أقنعتُ نفسى.