"أكتب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazıyorum
• yaz
• yazmadım
• yazmak
• yazarım
• yazacağım
• yazmam
• yazmamı
• yazıyordum
• yazayım
• yazmaya
• yazdım
• yazmıyorum
• yazarken
• yazabilirim

Sana yazıyorum çünkü şu anda paylaştığımız sarsılan bu dünya, beni korkutuyor.
أكتب إليك لأنه في الوقت الحاضر، هذا العالم المهتز الذي نتقاسمه يخيفني،

Tabii ki kendi çocuğum hakkında yazıyorum ama bu herkesin çoğucu gibi gözükmeli.
بالطبع أنا أكتب عن ابنى ولكن يجب أن يبدو وكأنه ابن أى شخص

Sondan başlayıp geriye doğru kelimelere dökmelisin. Bunu defterine yaz.
انت فقط بدأت النهاية وبطريقة العرض التراجعي ، أكتب هذا

Bu arada, buraya taşındığımızdan beri tek bir kelime yazmadım.
في حين لم أكتب كلمة واحدة منذ قدومنا إلى هنا

Ancak çok fazla rüya gördüm başka bir şey hakkında yazmak artık imkânsız.
لكني حلمت كثيرًا البارحة. والآن من المستحبل أن أكتب عن أي شيء آخر.

Belki ona bir not yazarım. Kâğıt üzerinde son derece ikna ediciyim.
ربما يمكنني أن أكتب له رسالة أستطيع ان أكون واضحة على الورق

Neler olduğunu yazacağım. Haydi, haydi! Bir kalem bulmak zorundayım!
علي أن أكتب ما حدث، هيا، علي أن أجد قلماً

Aslında, ben ona yazıyorum. O son zamanlarda pek cevap yazmadı.
في الواقع كنت أكتب له لكنه لم يعد يجيب علي مؤخراً

- Hakkında tez yazıyorum. - Onunla tanışmak ister misin?
ـ أنا أكتب بحثاً عنه ـ هل تريد مقابلته ؟

Sayın Başkan, size bu dilekçeyi, büyük umutla dua ederek yazıyorum.
عزيزي سيدي الرئيس،أنا أكتب لك هذه العريضة مع الأمل و الصلوات

Kişisel anılarımı yazıyorum, o yüzden benimle ilgili olmaları gerekiyor.
أنا أكتب مقالات شخصية، لذا أنها يجب أن تكون عني

Yeniden yazmaya zahmet etme. Şimdi yaz.
لا تضيع الوقت في إعادة الكتابة أكتب الخبر مباشرة كما سأقول لك

Şu satırlarla başlayan bir şiir yaz:
أكتب قصيدة تبدأ ببعض الكلمات سأتلوها عليك

Doğrusu, son üç yıldır hiç iyi bir şey yazmadım.
الحقيقة هي أنني لم أكتب شيئاً جيداً منذ 3 سنوات.

Evet, ani bir kendini yok etme isteği. Bir kitap yazmak istiyorum.
نعم، إنه تدمير ذاتي حقيقي ..أنا أريد أن أكتب كتاب, لذا أنا

Mesela, aradığım herkese özür mektubu yazarım ve bir hafta telefonu kullanmam.
مثل يمكنني أن أكتب أعتذار لكل شخص أتصلت به. ولاأستعمل الهاتف لاسبوع

Sağ elimle matematik soruları çözüp, sol ile isimleri yazacağım.
سأستمر بحل المعادلات بيدي اليمنى بينما أكتب الاسم بيدي اليسرى

Bana fikirlerimi yazmam için para ödüyorlar, objektif olmam için değil.
حسناً إنهم يدفعون لي كي أكتب رأيي وليس كي أكون موضوعياً

Resimleri kitap olarak yayınlıyorlar. Benden de tekst yazmamı istediler.
سيصدرون كتاباً عن الصور، ويريدون أن أكتب المادة الخاصة به.

Bir gün, peyzajcıma çek yazıyordum ve aniden kafama dank etti.
في أحد الأيام كنت أكتب شيك لمنسق حديقتي و فجأة أدركت

Bu yüzden sadece abime bir mektup yazıyormuşum gibi yazayım dedim.
لقد فكرّت بأن أكتب لك رسالة ، بصفتك أخي العزيز ..

yazmaya başladım, yazdım ve yazdım. Sonunda 72 farklı veriyi birleştirdim,
فبدأت أكتب و أكتب و أكتب، وفي النهاية، جمعت 72 معلومة.

Bu dinleyici kitlesi için yazmıyorum, bunu şimdi gösteriyorum, ama bu gerçekten herkese açık olsaydı kafayı yerdim.
لا أكتب هذا للقراء، أنا أعرضها الآن، لكني قد أصاب بالجنون لو كانت متاحة للجميع ليراها.

Paketi açtığımda ağlamaya başladım, ve annem geldi ve dedi ki, 'Hiç tanımadığın akrabaların için mi ağlıyorsun?' Ve ben de dedim ki, 'Benim sahip olduğum hastalığın aynısına sahipti.' Şimdi bunu sana yazarken ağlıyorum.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

sen bana sadece avukatlık yetkisi vermedin senin kaderinde benim takdirimde bu boş sayfalara ben senin çöküş tarihini yazabilirim, istediğim zaman.
أنت لم تعطنى الوكالة فقط لكنك أعطيتنى الورقة الفارغة التى سأكتب عليها قدرك التي يمكن أن أكتب فيها تأريخ سقوطك عندما أحب