"أكترث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda
• umrumda
• sikimde
• umursamıyorum
• önemli
• önemsiyorum
• değer
• ilgilenmiyorum
• önemsemiyorum
• umursamadım
• umursuyorum
• önemsediğim

Worshipful Company of Fishmongers'in bir üyesi bile olsa umurumda değil.
لا أكترث حتى إذا كان عضو فى شركة باعة السمك المبجلة

Orayı traş etme umurumda değil. O tıbbi bir hastalık değil.
لا أكترث إن كنت تحلقين في الأسفل ليست حالة طبيّة حتى

Armani, Prada ya da Ermin-bilmem ne Zegna giyse de umurumda değil.
لا أكترث إن كان يلبس أرماني أو برادا أو يلبس أي شئ

Ne yapacağın umrumda değil. Gerçek an geldiğinde dalmaya hazır ol.
لا أكترث بما تقوم به كن جاهزاً للغوص في معالم الحقيقة

sikimde bile değil!
لا أكترث بذلك. لقد تم إدخال جوربي في فمي ثم ألصق

Problem şu ki beni ne kadar sevdiği umurumda değil.
المشكلة هي أعني لا أكترث كم يحبني فليس بيننا شيء

Seni görmek istedim. Birlikte görülmemiz de artık umurumda değil...
أردتُ أن ألقاكِ، ولم أعد أكترث من يراني وأنا ألقاك

Paralı kanallardan film sipariş edersin. Bira alsan bile umurumda değil.
يمكنك أن تطلب قنوات خاصّة لا أكترث حتى إن اشتريت جعّة

Sıkıcı bebek hikayeleriyle ilgili konuştuklarınızı duydum, ...ve bu umurumda bile değil.
حسناً، سمعتُ ما قلته عن قصص الأطفال المملة و أنا لا أكترث

Lutfen, olmem umurumda degil ama o benim icime giremez.
رجاءً, أنا لا أكترث لموتي ولكن لا تدعيها تدخل جسدي

Kimin için çalıştığın ya da günde kaç diz kırdığın umurumda değil.
لا أكترث لحساب من تعمل أو عدد عظام الركب التي تكسرها أسبوعياً

O yüzden ona aynı bana yaptığın gibi kendini kontrol ettiğini gösterebilmen için dizlerinin üzerine çöküp yalvarman gerekse bile umurumda değil yap.
لذا لا أكترث ان لزمك الامر وجثوت على ركبتيك لتطلب المغفرة عليك أن تثبت له أنك قادر على السيطرة كم أقنعتني بطريقة ما

Nereden geldikleri umurumda değil. KPG, eski asker, kim varsa.
ولا أكترث من أي جائوا، مخابرات، جنود سابقين، أياً كانوا

Fark etmez, ne kadar numaran olduğunu sanıyorsan, umurumda değil.
لا يهم، لا أكترث لعدد الخدع التي تملكها في جعبتك

Kim olduğu umurumda değil. Tek yapması gereken teslim olmak.
لا أكترث من يكون، كل ما عليه فعله هو الاستسلام

Eğer saçımı kestirirsem ve sen farketmezsen bu umrumda olur mu? Hayır!
لو قمت بحلاقة شعري وأنت لم تلاحظي، لن أكترث بتاتاً، لن أكترث

umrumda değil, umrumda değil. Hemen işinin başına dönmeni istiyorum.
لا أكترث، لا أكترث رجاء تعال إلى العمل في الحال

Bir gün sabahın 4'ünde arabanın ön camından uçtum, ve umrumda bile olmadı.
لقد أصطدمتُ بالزجاجة الأمامية لسيارة في الرابع صباحاً و لم أكترث لهذا الشيء.

Senin sorunların sikimde değil Dee, tamam mı?
انظري، أنا لا أكترث حول مشاكلك يا ديي حسناً؟

- Bir tanesini bile umursamıyorum.
من عائلةٍ شديدة الثراء و أنا لا أكترث لأيّ واحدٍ منهم

Bu tür şeyler beşinci, altıncı sınıfa kadar hiç önemli değildi.
أعني، لم أكترث لذلك حتى لا أدري الصف الخامس أو السادس

Hayır, bu yüzden iklim değişikliğini çok önemsiyorum çünkü kesinlikle adil değil.
بحق السماء، لا، ولهذا أكترث بالتغير المناخي، لأنه حتماً ليس عادلاً.

Bu dünyada hâlâ değer verdiğim tek bir şey kaldı o da Alison.
تبقى لي بهذا العالم شيء وحيد .ما زلت أكترث بأمره, وهيَ ذلك الشيء

Şimdi, hizmetli ve kız arkadaşı konusuyla zerre ilgilenmiyorum, tamam mı? Bu yüzden, kaybol.
الآن, أنا لا أكترث بالبواب وبصديقته لذا إنصرفي عني

Bana nasıl bir iş teklif ettiğiniz konusunda bir varsayımım yok, fakat artık önemsemiyorum.
لا أستطيع تخيل المنصب الذي سيعرض عليّ، لكنّي لم أعد أكترث

Kardeşimin istediği bir şeye sahip olmuş olmayı umursamadım.
لمّ أكترث لكونيّ تملكتُ شيءً ، أرادهُ أخيّ.

Şunu umursuyorum uçaklar hakkında hiçbir şey yapamayan insanların yada barış ödülü verenlerin sebepsiz yere öldürülmesini.
ما أكترث له هو توقيف القتل الذي لا معنى له لناس ربما ليس لهم علاقة في إتخاذ قرارات تتعلق بالطائرات بدون طيار

Tek önemsediğim onun yöntemleri eğer istediğim şeyi yapacaksa tabii.
لا أكترث إلّا بأساليبه و إنْ بمقدورها تحقيق ما أطلبه