"أكثر من أي وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç olmadığı kadar
• Hiç olmadığım kadar
• her zamankinden çok
• her zamankinden daha çok
• her zamankinden fazla
• Her zamankinden daha da
• her zamankinden de fazla

Çünkü şimdi, hiç olmadığı kadar, körlemesine takip etme zamanı değil, körlemesine kabul etme, körlemesine güvenme.
حيث الآن، أكثر من أي وقت مضى، ليس الوقت للاتباع، للتقبل و الوثوق بدون تفكير.

Bu mikro kanallar bizi bakterilerin koca mavi okyanusta nasıl gezindiğini anlamamıza daha önce hiç olmadığı kadar yakınlaştırdı.
هذه القنوات الصغيرة تقربنا أكثر من أي وقت مضى لنفهم كيف تُبحر البكتيريا في المحيط الأزرق الكبير.

Sanki başka bir kadındım ama aynı zamanda, Hiç olmadığım kadar da bendim
تصرفتوكأننيامرأةأخرى.. ومع ذلك كنت ذاتي أكثر من أي وقت

Ve şimdi babana her zamankinden çok ihtiyaç duyduğunu görüyorum.
أرى الآن أنك تحتاج والدك أكثر من أي وقت مضى

Şu an buna her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.
ونحن بحاجة إلى هذا الآن أكثر من أي وقت مضى.

İnsanların voleybola her zamankinden fazla ihtiyacı var.
الناس بحاجة لكرة الطائرة الآن أكثر من أي وقت مضى.

Bu da ticaretin ve küreselleşmenin niçin daha da önem kazandığını, Her zamankinden daha da güçlü olduğunu ve büyümeyi daha da ileri seviyelere taşıyacağını gösterir.
وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، وستعمل على زيادة النمو أكثر من أي وقت مضى.

Bugün, bilgi akışını kontrol eden eski medya muhafızlarından hiç olmadığı kadar özgürüz.
نحن اليوم متحررون أكثر من أي وقت مضى من المتحكمين القدماء في الإعلام الذين تحكموا سابقًا في تدفق المعلومات.

Bu demektir ki, insani değerlere ve etiğe hiç olmadığı kadar sıkı sarılmamız gerekiyor.
والذي يعني أنه يجب علينا ننتظر بشكل محكم أكثر من أي وقت مضى للقيم الانسانية والأخلاق الانسانية.

Bunun anlamı insanlık tarihinden öncesine göre ... ...günümüzde hiç olmadığı kadar bol yiyeceğe sahibiz.
وهذا يعني أن لدينا الآن المزيد من المواد الغذائية المتوفرة أكثر من أي وقت مضى في تاريخ البشريّة.

Doktorun gözü bugüne kadar hiç olmadığı kadar keskin bir şekilde senin üzerinde.
, الطبيبُ عينُه حمراءٌ منك الآن أكثر من أي وقت مضى

Bu evlilik işine, Hiç olmadığım kadar bağlıyım.
أَنا أكثرُ إلتزاماً إلى هذا الزواجِ أكثر من أي وقت مضى.

Rakiplerim hakkında Hiç olmadığım kadar bilgi sahibi oldum böylece.
بمجرد التفكير فيها, أشعر بالإستنارة عن منافسيني أكثر من أي وقت مضى

Bu yalnız bir yol, ama o artık gitmişti ve ben Hiç olmadığım kadar yalnızdım.
الطريق ما زال موجود ولكن أبي ليس عليه الآن وكنت لوحدي على الطريق لوحدي أكثر من أي وقت مضى

Senin de bana her zamankinden çok ihtiyaç duyduğunu görüyorum.
وأنا أرى أنك تحتاجني الآن أكثر من أي وقت مضى

Küfretti çünkü. Bu yıl her zamankinden çok şaperon çağırdı. Olamaz.
لأنها وضعت مرافقين أكثر من أي وقت مضى لا ، مستحيل

Ne oldu? İnsanların çevirecekleri entrikalardan, her zamankinden çok korkuyorum.
أخشى الآن, أكثر من أي وقت مضى من مكائد الرجال

her zamankinden daha çok çalışıyordum ama yine de...
كنت أتمرن أكثر من أي وقت مضي ورغم ذلك أنا

Eylemim Valiyi her zamankinden daha çok meşhur etmiş görünüyor.
ضربتي تَجْعلُ الحاكمَ شعبي لدرجة أكبر أكثر من أي وقت مضى.

Ve en iyi arkadaşıma her zamankinden daha çok ihtiyacım vardı, ama sana karşı dürüst olduğum için beni hayatından çıkardın!
لقد أحتجت الى صديقتي المقربة أكثر من أي وقت مضى وأنتي أخرجتيني من حياتك لأني كنت صريحة معكي

Başbakanın ikinci kez kalp krizi geçirmiş olmasını sana her zamankinden fazla ihtiyacı olacağına dair bir işaret olarak görmenden korkuyorum.
أخشى بأن تعتبر إصابة رئيس الوزراء بنوبة قلبية أخرى كأنها إشارة بأنه يحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى

Şimdi kafam Her zamankinden daha da karıştı. İşaret bulanık.
والآن أنا محتار أكثر من أي وقت سبق، .. العلامة مبهمة

Şimdi her zamankinden de fazla canlı hissetmek istiyorum.
أريد أن اكون حية، الآن أكثر من أي وقت سابق