"أكذب عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ona yalan
• yalan söylüyormuşum
• yalan söylemeyeceğim

Ona yalan söyleyemem. Onun arkadaşıyım.
. لا أستطيع أن أكذب عليه . إنه صديقى الوحيد

Babama artık yarış yok dedim ve Ona yalan söyledim.
لقد وعدت أبي أن لا أسابق و أنا بطلت أكذب عليه

Hem zaten, Ona yalan söylemekten hoşlanmıyorum adamım.
على كلّ حال، يا رجُل، لا أحبّ أن أكذب عليه

Bütün hayatı boyunca Ona yalan söyledim. Benim için ne düşünür?
كنتُ أكذب عليه طوال حياته فماذا سيعتقدني أكون؟

Açıkçası burada olmadığı için rahatım. Ona yalan söylemiyorum.
بصراحة، أنا مرتاحة أنه ليس هنا، لكي لا أكذب عليه.

Son 10 yıldır Ona yalan söylediğimi öğrenince ne olacak?
ماذا سيحدث عندما يعلم أنني كنت أكذب عليه للعشرة سنوات الماضية؟

Son 10 senedir Ona yalan söylediğimi öğrendiğinde ne olacak?
ما الذي سيحدثُ عندما يكتشفُ أنني كنت أكذب عليه على مدى السنواتِ العشرة الماضية ؟

Ona yalan borcunda mı vardı acaba?
و كنتِ مدانة له بالكذب عليه أيضاً؟ -لا، أنا لم أكذب عليه أبداً

Makineye gerçeği söylüyorum ama Ona yalan söylüyorum.
أنا أخبر الحقيقة للآلة ولكني أكذب عليه

Eğer bana sorarsa, Clay olduğunu ispat edemiyorum diye Ona yalan söyleyemem. - Bırak peşini abi.
حسناَ لو سألني لن أكذب عليه "لمجرد أنني لا أستطيع غثبات أنه " كلاي

Hayatımın geri kalanında Ona yalan söyleyemem.
ليس علي أن أكذب عليه لبقية حياتي.

Onda bir sorun olduğunu tam olarak bilmiyor ve bu beni öldürüyor çünkü kendimi sanki bir sorunu olduğunu söylemeyerek Ona yalan söylüyormuş gibi hissediyorum.
أنه حقاً لا يعلم بأن لديه أي شيء خاطئ و حيث ذلك يقتلني ، لأنني نوعاً ما... أشعر بأنني أكذب عليه...

Eğer Ona yalan söylediğimi anlarsa...
إذا إكتشف بأني .. كنت أكذب عليه

Damon'a gidip 18 yıldır Ona yalan söylediğimi söylemek istiyorsan hiç durma söyle.
إن شئت إخبار (دايمُن) أنّي لبثت أكذب عليه طيلة الـ 18 سنة الماضية

Çok kötü bir aşık olduğuna dair Ona yalan söyleyebirim.
حسناً، يمكنني أكذب عليه وأخبره أنك عاشقة سيئة .

- Eğer Ona yalan söylemediysem...
... ـ إذا لم أكذب عليه ـ لقد اضطررتِ لفعل ذلك

Ona yalan söylemedim.
لم أكذب عليه أبدا.

Ona yalan falan söylemem.
أنا لا أكذب عليه

"Kahveyi uzat" derken bile yalan söylüyormuşum gibi hissedeceğim. O zaman April'la konuşmamız gerek.
"أقول له " مرّر لي القهوة و أشعر كأنّني أكذب عليه حسنٌ إذن , علينا نحنُ أن نتكلّم معها

Babam artık bana güvenmiyor, ve ben de ona tekrar yalan söylemeyeceğim.
ولكن أبي لا يثق بي بعد الآن وكما أنني لن أكذب عليه مجدداً