"ألا يبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmiyor mu
• görünmüyor mu
• gelmedi mi
• benzemiyor mu
• gözükmüyor mu
• geliyor mu
• kulağa
• Sizce de
• gibi değil
• olmamış mı
• durmuyor mu
• görünüyor mu

Bana kadınları başından savmak zorunda olan biri gibi geliyorsun. Sana da öyle gelmiyor mu?
أنت تبدو لي من نوع الصبيان الذي يدافع عنهم.ألا يبدو لكِ أنه من نوع الصبيان الذي يجب أن يدافع عنهم؟

Evet. kulağa son dakikada leziz gelmiyor mu?
ألا يبدو ذلك لذيذاً كخيار اللحظة الأخيرة؟

Hava hiç acayip görünmüyor mu.. elektirikli?
ألا يبدو الجو غريباً كما لو أنه.. مكهرب؟

Ama bu ses çok ciddi görünmüyor mu?
لكن ألا يبدو أن المسألة جدّية بعض الشيء؟

Rollerini biraz fazla dikkatli oynuyorlar gibi gelmedi mi?
ألا يبدو لك أنهم يلعبون هذا الدور بحرص أكثر من اللازم ؟

İlk bakışta dövüş sanatları yapılan bir yere benzemiyor mu?
لّلمحة أولى ألا يبدو لك كمكان للفنون القتالية؟

Bunu sisteminde bu şekilde bırakmış olması sana da saçma gözükmüyor mu?
ألا يبدو من الغريب أن تترك هذه الرسالة على نظامها هكذا؟

Evet. kulağa son dakikada leziz gelmiyor mu?
ألا يبدو ذلك لذيذا كخيار اللحظة الأخيرة؟

Dört yıllık bir dönemin daha ikinci yılında valilik için aday olmak size de biraz tuhaf gelmiyor mu?
ألا يبدو لك الأمر ضعيفًا الترشّح لمنصب الحاكم في منتصف عهدته كمحافظ ؟

Belki başka emlak satışına ve bitpazarlarına gidebiliriz. kulağa eğlenceli gelmiyor mu?
قد نذهب إلى مزادات أخرى، لربّما حتى محلات البضائع المستعمله أعني، ألا يبدو مرحاً؟

Çok yakından tanıdığınız birini aday göstermek size de mantıklı gelmiyor mu?
ألا يبدو غير منطقيا أن تسمّي شخصا تعرفه جيدا؟

Sence bunlar garip gelmiyor mu sana?
بحقكِ ألا يبدو غريباً قليلاً بالنسبة لكِ؟

Bu deniz çok geniş ve derin görünmüyor mu?
ألا يبدو ذاك البحر عميقًا وواسعًا؟

- Sence de harika görünmüyor mu Janie?
- ألا يبدو رائعاً يا جاني؟ - مرحباً يا مايكل

Sence de ay bugün çok güzel görünmüyor mu?
ألا يبدو القمر جميلاً الليلة ؟

Çok lezzetli görünüyor. Sence de lezzetli görünmüyor mu Dennis?
ويلاه، يبدو هذا لذيذًا، ألا يبدو هذا لذيذًا يا (دينيس)؟

Orda! Şu tepenin üzerindeki, bir radyo antenine benzemiyor mu?
هناك ألا يبدو مثل تلسكوب لاسلكي فوق التل؟

Biraz fazla dramatize gözükmüyor mu?
ألا يبدو أنه تم العبث به قليلا ً؟

Anlamıyorsun dostum. Sana mantıklı geliyor mu?
أنت لا تصغي إلي ألا يبدو هذا منطقياً لك ؟

kulağa çok hoş geliyor, değil mi? Şimdi oynamak için hazırsınız.
ألا يبدو الأمر جيدا جدا؟ الآن أنت ترغب في اللّعب.

Sizce de garip değil mi?
ألا يبدو أنّ ثمة شيء ما يبدو غير طبيعيا؟

Tropik meyveler konusunda bitmeyen bir stoku var gibi, değil mi?
ألا يبدو لك أن لديها دعم لا نهائي من الفواكة الإستوائية؟

Arka bahçeyi düzenledik. Güzel olmamış mı?
لقد أعدنا زراعة الفناء الخلفي ألا يبدو رائعاً؟

Garip bir ev gibi durmuyor mu tatlım?
ألا يبدو نوعاً من التصرفات الغريبه أن نشترى هذا المنزل يا عزيزى؟

Harika görünüyor mu?
ألا يبدو رائعاً؟