"ألديك فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fikrin var mı
• bir fikriniz var mı
• biliyor musunuz
• farkında mısın
• haberin var mı
• olduğunu biliyor musun
• hakkında fikrin var mı

- Bunun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
ألديك فكرة عما هو هذا ؟ تعالى , إفتحى الباب

Charlie işle ilgili bir konudan tedirginmiş. Ne olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
لقد كان تشارلى متضايق بسبب شىء ما فى العمل ألديك فكرة عما يمكن ان يكون؟

Bunlar ortaya çıkarsa benim hayatımın neye döneceği hakkında bir fikrin var mı?
ألديك فكرة عما ستؤل حياتي إليه إذا انتشر هذا ؟

Bu saldırının arkasında kimin olduğuna dair herhangi bir fikriniz var mı?
ألديك فكرة حول من كان المسؤول عن هذا الهجوم

Kaçak sadece dikkat dağıtmak içinmiş. Kimin yaptığını biliyor musunuz?
الفارّ كان محض إلهاء، ألديك فكرة عن الفاعل؟

Bunun ne kadar zavallıca göründüğünün farkında mısın?
ألديك فكرة كم يبدو هذا مثيراً للشفقة؟

Ben de. Neden senin dava notlarınla onunkiler uyuşmuyor, bir fikrin var mı?
ألديك فكرة عن سبب اختلاف ملاحظاتك عن ملاحظاته حول القضية؟

Bu işin ne kadar büyük olacağı konusunda bir fikrin var mı?
ألديك فكرة عن ما مدى ضخامة ما نحن مقدمين عليه؟

Bir akademiyi yönetmek ne kadar stresli hiç bir fikrin var mı senin?
ألديك فكرة كم هي مجهدة إدارة الأكاديمية؟

Ona nasıl yaklaşırım bir fikrin var mı?
ألديك فكرة تساعدنى فى طرح هذا الموضوع عليه؟

Tarihin tekerrür edişini izlemenin nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
ألديك فكرة عن إحساس المرئ برؤية التاريخ يكرر نفسه؟

Başının ne kadar belada olduğuna dair bir fikrin var mı?
ألديك فكرة عن مقدار المتاعب التي أنت واقع فيها؟

Bu anlaşma ortaya çıkarsa uğraşmak zorunda kalacağım zor durumla ilgimi bir fikrin var mı?
ألديك فكرة عن جَم ّالمشاكل التي ستقع على رؤوسنا إن خرجت هذه التسوية للعلن؟

Bugün bazı tesisat sorunları yaşadık. Bu konuda bir fikrin var mı?
عانينا من مشكلة مع أنابيب المياه اليوم ألديك فكرة عن ذلك؟

Ne olduğuna dair bir fikrin var mı?
ألديك فكرة عما يحدث؟ أيًا كان الأمر فهو كبير

Şu halime bir bakın! Bu insanların burada olmak için ne kadar ödediği hakkında bir fikrin var mı?
أنظر ما الذي حدث ألديك فكرة ما الذي دفعه هؤلاء الاشخاص؟

Sen beş yaşındayken ben cinayetten hüküm giyseydim hayatın ne hâle gelirdi, bir fikrin var mı senin?
.. ألديك فكرة كيف كانت ستكون حياتك إذا تمت إدانتي بالقتل حين كان عمرك 5 سنوات ؟

Masanın neden üç kişilik hazırladığıyla ilgili bir fikriniz var mı Doktor Banks? Kadın misafirle ilgili bir şey hatırlamıyor.
ألديك فكرة عن إعداد طاولة العشاء لثلاث أشخاص بينما هي لا تتذكر حضور أي ضيوف

Silah satışını bölen grubun kim olduğunu biliyor musunuz?
المجموعة التي قاطعت مزاد الأسلحة، ألديك فكرة عن هويتهم ؟

O şeyin kaça mal olduğunun farkında mısın sen?
ألديك فكرة عن ثمن هذه السيارة؟

- Çok geç, Victor. Bu şirkete ne kadar para yatırdığımdan haberin var mı?
ألديك فكرة ما مقدار المال الذي إستثمرته في هذه الشركة؟

Gecenin o saatinde ne yaptığını ya da kiminle birlikte olduğunu biliyor musun?
ألديك فكرة عمّا كان يفعله بالخارج في وقتٍ متأخّر بالأمس، أو مع من؟

Sen de bir kayıp çocuktun. Nereye gidebileceği hakkında fikrin var mı?
كنتَ تائهاً فيما سبق ألديك فكرة إلى أين ذهب؟