"ألغيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iptal
• erteledim
• hurdaya
• kaldırıldı

Ediyorsam ediyorum. Bu aşk arabası, iptal edilmiştir. O kadar.
كم هذا مؤسف، لقد ألغيت عربة العربدة الصغيرة وانتهى الأمر

Sanırım Melody için planlarını iptal etmene ama benim için etmemene kızdım.
أعتقد أنني كنت غاضبًا لأنك ألغيت خططك لميلودي ولم تلغها من أجلي

Gelebilmek için planlarımı iptal ediyorum ama karşılığı bu mu oluyor?
لد ألغيت خططي للحضور هنا و يقومون بتقديم هذا فقط لي؟

Zaten birkaç kere iptal ettim. Bir daha olursa beni öldürür.
لقد ألغيت موعدي معها عدة مرات مره أخرى و ستقوم بخنقي

Ayrıca metro da çalışmıyor ve otobüsler suikastçılar yüzünden iptal ediliyor.
أيضاً مترو الأنفاق لا يعمل و خدمة الحافلات ألغيت بسبب القناصة

Şehirde yeni oyuncular olduğunu duyunca opera biletlerimizi iptal ettim.
ألغيت تذاكر الأوبرا لسماعي أن ثمّة لاعبين جدد في المدينة.

Her tehlikede oluşumda planlarımı iptal etseydim hiç evden çıkamazdım.
إذا أنا ألغيت خططي في كل مرة كنت في خطر،

O yaz, hemen bütün programlarımı iptal ettim, ama Tel Aviv'de tek bir performansım vardı, ona gittim.
كنت قد ألغيت معظم إلتزاماتي في الصيف ولكن بقى واحد منها في تل أبيب، وذهبت

Söylemeye gerek bile yok, tüm toplantılarımı iptal ettim ve Alabama, Montgomery'e bir uçağa atladım.
ولا يجب على أن أقول أنني ألغيت كل اجتماعاتي وحجزت أقرب رحلة تذهب إلى مونتغمري، ألاباما.

Konuşmayı, onlara benim ve yaptığım işle ilgili olan sansürün beni rahatsız ettiğini açıklayarak iptal ettim,
ألغيت الخطاب. موضحةً أن رقابتهم علي وعلى عملي، أشعرتني بعدم الراحة.

-Ne? -Ben de bunu söyleyecektim, seyahat iptal oldu.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك الرحلة ألغيت

Hayır, üzgünüm. Tüm ziyaret günleri iptal edildi, aileler için bile.
لا ، أنا آسفة ، كل أيام الزيارات ألغيت حتى بالنسبة للعائلات

Pittsburgh ve Padres arasındaki maç ise yağmur dolayısıyla iptal edildi.
بتسبرج وبارديس ألغيت مبارتهما بسبب الأمطار

Bütün Orta Doğu uçuşları bir sonraki duyuruya kadar iptal edilmiştir.
كل رحلات الشرق الأوسط قد ألغيت حتى إشعار آخر

Gelemem. Bu yemeği üç kez iptal etmiştim.
لا أستطيع، لقد ألغيت هذا العشاء ثلاث مرات

Springfield halkı, salgından dolayı Bahamalara seyahatimi iptal etmiş bulunuyorum.
سكانسبرنغفيلد،بسببتفشي الوباء.. ألغيت إجازتي لجزر الباهاما

Aboneliğimi iptal ettirdim çünkü gazetelerim gelmiyordu --
ألغيت اشتراكي لأنهم استمروا بالسرقة لا ..

Fred Haise tekrar Apollo 18 ile aya gidecekti, ancak bütçe kesintisi yüzünden görev iptal oldu.
كان يفترض ان يعود فريد هيز إلى القمر على متن أبوللو 18 لكن مهمته ألغيت ضغطا للنفقات

Neden randevunun iptal olduğunu söylemedin?
لماذا لم تخبرها أنك ألغيت الموعد ؟ لست تحتاج المزيد من الدروس

Konser tarihlerini erteledim ve klip çekimini iptal ettim.
لقد أجلت ميعاد حفلتك و ألغيت عرض الفيديو

Evet, eski birinde... - Büyük ihtimal, hurdaya çıkmıştır.
أجل، سفينة قديمة وقد ألغيت على الأرجح

İşçiler için en kısa zamanda yürürlüğe girecek olan tıbbi yardım ödeneği kaldırıldı!
من الآن وصاعداً ، خطة التكفل بعقاقيركم .. قد ألغيت