"ألم يخطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklına gelmedi mi
• hiç mi fark
• aklınıza gelmedi mi
• mi hiç
• mü hiç

İsteğini kabul edip onu bize getirmek aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أن تقبل ومن ثم تجعلنا نقبض عليه؟

Hoş olmayan şekilde karşına çıkacağı aklına gelmedi mi hiç?
ألم يخطر ببالك أن تصرفك ستكون له عاقبة لن تعجبك؟

Hikayeler uydurabileceği hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أنها من النوع الذي قد يختلق القصص؟

Ve elinin altında bir casus vardı. Eşinin bir hemşire için fazla... - ...becerikli olduğunu hiç mi fark etmedin?
عين علي جاسوسًا، ألم يخطر في بالك أن زوجتك مهاراتها مفرطة بالنسبة لممرضة؟

Faturalarını kanlı parayla ödeyenleri temsil etmenin pek de güvenli bir işkolu olmadığı aklınıza gelmedi mi?
ألم يخطر في بالك أن تمثيل ناس يدفعون فواتيرهم بشكل نقدي

Hem kapalı olduğunu, hem de damladığını gördün mü hiç sen?
ألم يخطر ببالك أنها مغلقة وتقطر في آن واحد؟

Sol ve Bender'ın kendi planları olabileceği hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر لك أنه ربما لديهم خططهم الخاصة ؟

Bu işin biraz ısınacağı hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أبداً أنه لربما يتعرض هذا العمل لـقليل من التحميص ؟

7 yaşındaki çocuğun seni nerede bulduğu hakkında yalan söyleyebileceği aklına gelmedi mi?
ألم يخطر لكِ أنّ ذاك الفتى ذا الأعوام السبعة، ربّما كذب بأمر المكان الذي وجدكِ به؟

Polise gitmek hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر على بالك مطلقاً أن تخبر الشرطة؟

Çalıştığın yerde karşında dururken, bana kendinin de o metro vegonunda olduğunu söylemek aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أن تخبرني أنّكَ كنتَ داخل القطار عندما كنتُ في مكتبك؟

Sahip olduğunu sandığın gücün kesinlikle kazandığımız meşum güç olduğu hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر في بالك أبدًا أن قوة الظلام التي نكتسبها هي بالضبط تلك

- Uygunsuz olabileceği aklına gelmedi mi?
ألم يخطر لك أن هذا قد يكون ذوق سيء؟ القميص؟

Soygunun hedefinin sen olabileceği bir saniye bile aklına gelmedi mi?
ألم يخطر في ذهنك ولو لثانية أنك قد تكون الهدف المحتمل من السرقة

Bilgisayarınızı kullananların esas hırsızlar olabileceği aklınıza gelmedi mi?
ألم يخطر في بالك أن الأشخاص الذين وجدت حاسوبك في حوزتهم هم نفس الأشخاص الذين اقتحموا منزلك؟

Bay Ralph Paton'ın da ölmüş olabileceği aklınıza gelmedi mi, Baş Müfettiş?
ألم يخطر لك الأمر يا سيدي المفتش ؟ أن السيد "رالف بايتون" ممكن أن يكون .. ميتاً

Sizinle görüşmekten hoşlandığım aklınıza geldi mi hiç?
لايوجد شئ آخر ألم يخطر على بالك, اننى ربما احب ان اراك

Kötü niyetlerinin benimle ilgili olabileceğini düşündün mü hiç?
ألم يخطر ببالك أنّه ربما دافعها له علاقة بي ؟