"أمر غريب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garip
• tuhaf
• Komik
• İlginç
• çok ilginç
• bir gariplik

Gelinle damadın kilisede öpüşmediğini fark ettim. Biraz garip bir durum.
لاحظت أن العروسين لم يتبادلا القبل في الكنسية، وذلك أمر غريب

Sizin gibiler için bu kadar anlamlı olması sadece garip.
إنه مجرّد أمر غريب مقدار ما يعنيه هذا لأشخاص كهؤلاء

garip, çünkü arabanda ölümcül bir silaha sahip bir adam var.
إنه أمر غريب , لإن الرجل ذو السلاح المميت في سيارتك

Bu kadar kız kardeş tuhaf olmalı. - Hiç değil.
لابد أنه أمر غريب أَن يكون عندك العديد من الأخوات

J.D. bu çok tuhaf. Tüm geleceğim önümdeydi ve ben bir kalemde sildim.
إنه أمر غريب ، مستقبلي بأكمله كان أمام ناظري ولكن تركته وتخليت عنه

Kendimizi yeni bir ışığın altında görmeye zorlanmamız Komik bir şeydir.
أمر غريب أننا نضطر إلى إعادة تقييم أنفسنا من زاوية جديدة

Gerçi köpeklerin sıçarken öyle oturup bakması insana garip geliyor.
مع أنه أمر غريب أن يقوم كلب بمشاهدتك تقضي حاجتك

Ayrıca göz kapaklarında parmak izini bulduk, ki bu biraz garip.
وجدنا أيضا بصمات الأصابعك على جفونه، وهو أمر غريب بعض الشيء

İki yıl önce acai'yi hiç duymamış olman sence de garip değil mi?
لا أعتقد أنه أمر غريب أنه منذ عامين أنك لن يسمع حتى أكي؟

garip olduğuna katılıyorum. Baldır kasından da bir üçgen kesilmiş.
أقر بأن هذا أمر غريب وقطع مثلث من عضلة ساقه

Bu işleyiş devam eder ve birden bunun ne kadar garip olduğunu fark etmeye başlarsınız.
وتستمر هذه العملية وأنت في الحال تبدأ في الإدراك أنه أمر غريب.

Ve Lego insaları garip bir şekilde size saltanat vermiyorlar. Fakat bir kullanıcı bunu yaptı ve sonra satıldı.
أصحاب ليغو لا يمنحونك أي حقوق للتأليف، أمر غريب. لكن بعض المستخدمين صنعوا هذا ثم قاموا ببيعه.

Şimdi bir otobüse binmem garip olmayacak mı?
الا تعتقد انه أمر غريب عليها ركوبى الحافلة ؟

Hayır... Çok garip, Senden sonra iki kızla yattım.
لا ، إنه أمر غريب لقد نمت مع فتاتين منذ أن رحلتِ

Yıllar boyunca onları incelerken ve ne kadar çok olduklarını gözlemlerken bunun gerçekten tuhaf olduğunu düşünmüştük.
لذا على مر السنين، بينما كنا ندرسهم ونكتشف مدى وفرتهم، كنا نعتقد، أن هذا أمر غريب حقاً.

Sadece tek bir olasılığı yaşamak biz insanların aklının alamayacağı, tuhaf bir şeydir.
لإنه أمر غريب لا تستطيع عقولنا إدراك احتمالات متعدد للواقع.. لأننا نعايش واقع واحد فقط.

tuhaf, kanun adamı olacağını düşünmezdim. Umursamaz serserinin tekiydin.
أنه أمر غريب لم أعتبرك رجل قانون قط لطالما كنت متهورا و جنونياً

tuhaf olduğunu kabul ediyorum. Ruhun ağırlığını ölçmeye benziyor.
أعترف أنه أمر غريب إنه تقريباً كوزن روح أحدهم

Öyle bir olay yaşayıp... geri dönmeleri ve konuyu hiç açmamaları, hiç konuşmamaları çok tuhaf.
إنه أمر غريب أن يخوضا هذه التجربة ويعودا ولا يتحدثا عنها أبدا

Bu çok Komik. Nereye baksan, ormanın tarihi gücünü hissedebiliyorsun.
أعني، إنه أمر غريب حيثما تنظر تشعر بالطاقة القديمة للغابة

Öyle dedi. Köle kışlalarında yeni ilginç bir şey oldu.
بعد قول هذا، حدث أمر غريب جداً عند مهجع العبيد

Bu yüzden, eğer bu bilgiyi kullanarak onların adreslerini bulamazsam bu çok ilginç olurdu, değil mi?
إذا لم أستطيع العثور على عناوينهم بإستخدام هذه المعلومات هذا سيكون أمر غريب أليس كذلك؟

Adli tabip onun kendisini alnının ortasından vurmasında bir gariplik olduğunu düşünüyordu.
الطبيب الشرعى يعتقد انه أمر غريب ان يُطلق النار على نفسه فى منتصف جبهته