"أمضيت حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatım boyunca
• Tüm hayatımı
• Bütün hayatımı

hayatım boyunca önüme ne koyulsa onu yaptım. Pek kafa patlatmadım.
أمضيت حياتي كلّها أسلك ما هو أمامي دون التفكير كثيراً بشأنه.

hayatım boyunca dikkatsiz olmamaya çalıştım.
أمضيت حياتي كلها و أنا أحاول أن لا أكون مهملا

hayatım boyunca seni gururlandırdığıma dair bir işaret bekledim.
لقد أمضيت حياتي منتظراً لإشارة أنني أجعلك فخوراً

Tüm hayatımı yapmak için doğduğum şeyi yaparak geçirmiş olacağımı bilmeni isterim.
فأودك أن تعلمي أنّي أمضيت حياتي فيما شعرت أنّي وُلدت لفعله تحديدًا.

Bütün hayatımı o bir yerlere takılıp düşmesin diye harcadım.
لقد أمضيت حياتي كلها ، أفتش عن الحفر التي قد يسقط فيها

Bak, hayatım boyunca insanlarla ilgileniyordum. Bu kendimle ilgilenmeye başlamamla ilgili.
لقد أمضيت حياتي كلها في الإعتناء بمصالح الناس وإنها مسألة وقت وسوف أعتني بنفسي هذه المرة

hayatım boyunca insanların hakkımda ne düşündüğünü umursamayarak geçirdim ama senin düşündüklerini umursuyorum.
لقد أمضيت حياتي غير مبال بم يفكر الناس عني ولكنني أهتم بم تفكرين أنت عني

Tüm hayatım boyunca bundan kaçtım, avlanmaktan.
أمضيت حياتي كلها هاربة من هذا، من الصيد.

hayatım boyunca, gözümün önünde öldüğünü sandığım babamın yasını tuttum.
‏‏أمضيت حياتي كلها أحزن على أب ‏ظننت أنه مات أمامي. ‏

hayatım boyunca ailenden nefret ettim.
لقد... أمضيت حياتي بأكملها, أحمل الكره لعائلتك

Tüm hayatım boyunca doğru olanı aradım.
أمضيت حياتي باحثاً عن الشخص الملائم

hayatım boyunca avlanmaktan kaçtım.
أمضيت حياتي وأنا أهرب من إرث الصيد

Bay Frazier, hayatım boyunca insanlığa hizmet ettim.
سيد (فريجر) لقد أمضيت حياتي كلها في خدمة البشرية

hayatım boyunca "sikimde değil" modunda dolaştığım ve budizmi benimsediğim için, bu garip geliyor.
وهذا شيء غريب,كما تعلمين لأنني أمضيت حياتي بممارسة (زين) زين: إحدى طرق التأمل الصينية

Tüm hayatımı seni korumak için harcadım, peki ne için?
أمضيت حياتي كلها أحميك, و لأجل ماذا من أجل أن تعبث أنت و رفيقتك

Tabi, Tüm hayatımı annemi öldürmeye uğraşarak harcadım, ama him uğraşmaz ki?
أعني، بالطبع لقد أمضيت حياتي كلها أحاول قتل أمي ولكن من لم يحاول هذا؟

Tüm hayatımı bu delilik içinde varolarak geçirdim, eğer vampir olursam, ne olacağımı, kim olacağımı bilmiyorum.
لقد أمضيت حياتي كلها كوني هذه النسخة العاقلة و إذا تحولت و أصبحت مصاصة دماء

Bütün hayatımı oraya girmek ve çıkmakla harcadım. Ama çok önemli bir ders aldım.
أمضيت حياتي داخلا خارجاً من هناك، قبل أن أتلقّن الدّرس

İnanmamış olsaydım, Bütün hayatımı orada çalışarak harcamazdım.
لما أمضيت حياتي المهنية بأكملها هناك لو كنت لا أؤمن بها.

Bütün hayatımı onu bulmaya, geri getirmeye çalışmakla geçirdim.
أمضيت حياتي محاولاً العثور عليه لاستعادته