"أملت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umuyordum
• ummuştum
• umdum
• umduğum
• umuyorum
• umuyordu
• düşünmüştüm
• umut

Bana başka birinin işlerini hatırlattı. Senin farklı olacağını umuyordum, dostum..
ما ذكّرني بصنيع يدي شخص آخر، وقد أملت أن تكون مختلفًا.

Abartma ama gerçekten iyi gitmesini umuyordum.
أووه ، كفانا مبالغة. لكنني أملت حقا أن تنجح العلاقة بينكما.

Dünyadaki en hoş adam olarak görünmediğimi biliyorum... fakat bunu sadece birkaç saniyeliğine unutabileceğini umuyordum.
اعرف اني لست الرجل الأكثر لطافة في العالم لكن أملت ان تنسي هذا

Çocuklardan birkaçının yasağa rağmen cesur davranıp, veda etmeye geleceğini ummuştum. Ama olmadı.
لقد أملت أن يتحدى بعض الأولاد المنع ويأتوا لوداعي، لكن ما من أحد

İki gün önce böyle bir haber duydum... ama daha önce birkaç kez olduğu gibi yanıldıklarını umdum.
سمعتهم يتحدثون عن ذلك قبل يومين غالباً ما تكون شائعة وقد أملت أنها كذلك

umduğum gibi değil. Ama tehlikeye değerdi.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Donanma subayı, o yüzden NCIS'in yardım edeceğini umuyorum.
إنه من البحرية، ولهذا أملت أن تستطيع الشعبة مساعدتنا.

Eminim kız yaşamasına izin vermelerini umuyordu.
و أنا واثقة أنها أملت أن يبقوا على حياتها.

Aslında... bunu bugünkü törende giymeni umuyordum.
حقيقة .. لقد أملت أن ترتديه في الحفل اليوم

Kulağa korkunç geldiğini biliyorum ama hep evden kaçmış olduğunu umuyordum.
و لكنني أملت بانها كانت قد هربت بعيداً فحسب

Saat 3:00 soygununu kaçırırız diye umuyordum.
أملت أن يفوتنا سطو الساعة الثالثة المسلح

Bunu aramızda halledebileceğimizi umuyordum ama gerekirse daha yukarı giderim.
. . لقد أملت ان اتعامل مع هذا الأمر بشكل خاص لكني سأتخطاك بقسوه ان احتاج الأمر

Bir şekilde Amanda'nın evde olmasını, yaşadıklarımın bir parçası olmamasını umuyordum.
لقد أملت أن تكون أماندا في بيتها و ألا تكون جزءا من الذي حدث لي

Dağınıklık için bağışla. Sen gelmeden evvel halletmeyi umuyordum.
يجب أن تعذر الفوضى، أملت أن تكتمل هذه الأعمال قبل وصولك

Dışında sahip olduğu etkileyiciliğin yarısına içinde de sahip olan biriyle evlendiğimi ummuştum sadece!
أملت فقط الزواج من أحد رائع من الداخل نصف روعته من الخارج.

Biraz daha kurabiye yaparsın diye ummuştum ama sonra buraya geldin.
أملت أنّك ذاهبة لإعداد المزيد من الكعك، لكنك جئت لهنا.

Sanırım bunun, gecenin yarısında olmayacağını umdum.
‫أظنني أملت ألّا يكون ‫ذلك عند منتصف الليل

Yapabilecek biri haline geldiğini umdum galiba.
اعتقد بأنني أملت بأنك الشخص الذي يستطيع..

Onu kurtarmayı umduğum Criterion Caddesindeki yetimhanede kalan çocuklar için oyun sahnelerdi.
كانت تعزف للأطفال في الميتم الموجود في شارع كريتريون,منه أملت أن أصل إليها

Fırsat, olmasını umduğum gibi kendini göstermedi. Bu yüzden ben yaratıyorum.
الفرصـة لا تأتي من تلقـاء نفسهـا كمـا أملت أن تكون ، لذا أنـا أخلقهـا الآن

Bu bilgiyi bana vereceğini umuyorum, Yüzbaşı.
أملت أن تزودني انت بهذه المعلومات أيها القائد

Tedaviyi içip ölmesini umuyordu zira ruhunun hapis olması amacıyla doğaüstü canlıların yaşadığı arafı yarattı.
أملت أن يتناوله ويموت، لأنّها صنعت برزخًا للخوارق ليأسر روحه.

Seni ve adamlarını serbest bıraktım çünkü insanlığı kendinden kurtaracağınızı düşünmüştüm.
ساعدت بتحرير رجالك من تلك الكُريّة لأنّي أملت أن تساعدوا البشرية.

Seni bekledim çünkü hayatta olmanı umut ettim.
لقد انتظرتك. لانى أملت بشدة ان تكون حياً.