"أمنيات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dilek
• dileği
• dilekler
• dilekleri
• isteğin
• dileğin
• isteklerini
• dileğim
• dileğini

Karar vermek zor. Sanki üç dilek hakkın varmış gibi.
إنه صعب مع ذلك كما لو تم إعطائنا ثلاث أمنيات

Savaştan sonra dünyanın nasıl olmasını istediğime dair dilek listesi.
إنها قائمة أمنيات بكيف نريد العالم أن يكون بعد الحرب

Bunu kastetmiş mi yoksa yalnızca Bay Bakunin'in dileği miymiş?
هل كان يعني ذلك فعلاً أم أنها كنت مجرد أمنيات للسيد بوكنين ؟

Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.
تبدو هذه السبع دقائق ونصف الإضافية وكأنها أمنيات المارد.

Kemoterapi sırasında, Bronnie Ware'in bir kitabını okudum, ölüm döşeğindeki insanların dilekleri ve pişmanlıkları hakkındaydı.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.

Üç dileğini gerçekleştireceğim." "İlk isteğin nedir?"
سأحقق لك ثلاث أمنيات" "ما هي أمنيتك الأولى؟

Onu uyandıran kişiyi bularak ve ona 3 dilek hakkı vererek, onu harekete geçirir.
لذلك تنشط هذة النيران عندما يجد من قام بأستدعاه ويقوم بتنفيذ ثلاث أمنيات له

Acı çekilen ofislerde bile. Cehennem ve Los Angeles. Sana yedi dilek vereceğim.
ومقرها في جهنم وفي لوس أنجلوس سأحقق لك سبع أمنيات

Tamam, birkaç gün önce yedi dilek karşılığında ruhumu şeytana sattım.
حسنا , منذ بضعة أيام بعت روحي للشيطان مقابل تحقيق سبع أمنيات

Her biriniz için birer dilek gerçekleştirene kadar buradayım.
إنني باقٍ هنا حتى أحقّق ثلاثة أمنيات لكل واحدة منكُنَّ

Çünkü benden kurtulmanın tek yolu üç dilek dilemek.
لأنَّ الطريقة الوحيدة للتخلّص منّي هي بطلب ثلاثة أمنيات

Cin lambaya geri döndü, yani eğer onu çıkarırsak üç dilek hakkımız daha olur, değil mi?
إنَّ الجنِّي قد عاد إلى القنِّينة، لذا إن قُمنا بإخراجه، فستكون لدينا ثلاثة أمنيات أخرى، صحيح؟

Çok ufak bir dileği vardı herkesin sahip olmasını istediği. Bu hayaller...
وبـما أن أعمالة كانت نابعة من أمنيات بشرية ومعتدلة

Geçmiş çağlarda peri sihriyle biçimlendirilen ayna, sizin için önemli olan üç dileği yerine getirme gücüne sahipti.
مصنوعة من سحر الجنيات في العصور الغابرة المرءاة لديها القدرة لتحقيق تلاث أمنيات أي شيئ غال على قلبك

Cin, önce Taşı insan ruhları ile yükler bir dileği olan...
يقوم الجنى بأشعال نار "بير" فى قلوب البشر ولكن من خلال أحد أمنيات الذى قام بأستدعاء الجنى

Hikayenin kökenine inerseniz, dilekler 3 taneyle sınırlı değildir, tamamen limitsizdir.
إن تتبعت القصة إلى مصادرها بينما نفتكر الآن أن هناك ثلاث أمنيات لكن إذا تتبعت القصة إلى مصادرها

İmkansız dilekler, asla kabul olamayacak dilekler bir gelincik oluşturur.
أمنيات مستحيلة لا يمكن تحقيقها يقوم الوعاء بإخراج فأر الحقول بدلاً عنها

Güzel şeyler yaptıklarını sanırdım, dilekleri yerine getirmek gibi.
أعتقد أنهم فعلوا أشياء لطيفة، مثل أمنيات.

Gitmek istiyorsun şimdi de. Başka bir isteğin var mı?
وأنتي لن تذهبي هل لديكي أي أمنيات أخرى؟

O zaman istediğin kadar dileğin olur.
حينها يمكنك الحصول على أي أمنيات ترغب بها

hiçkimse anne babasının isteklerini bu kadar acımasızca reddedemez!
لا أحد هناك يعارض أمنيات والديه بلا رحمة هكذا

Hatırlıyor musun, "Binbir Gece Masalları"nı okurken eğer bir lamba cini bulsaydım üç dileğim ne olurdu diye sormuştun?
أتتذكرين عندما قرئنا "ليلاي عربيه؟" وأخبرتيني أنه إذا عثرت على جني في مصباح يمكنه أن يحقق لي ثلاث أمنيات.

Onun evlenmek için acelesi var çünkü babasının dileğini yerine getirmek istiyor.
إنهفىعجلةلكى يتزوجلأنه .. يريد أن ينفذ أمنيات والده