"أمواله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parasını
• para
• parası
• parasının
• parayı
• parasıyla
• paranın
• fonlarını
• paralarını

Bu terzi, onun parasını almadığı zaman çok mutsuz olur.
هذا الخياط سيكون حزينا جدا عندما لا يحصل على أمواله

Suratında sakal, ayağında sandalet, tüm parasını sokaktaki evsiz alkoliklere vermeye başladı.
إلتحى, ولبس نعلاً, شرع في وهب أمواله للمُشرّدين مُدمني الخمور في الشارع.

Ama bu gece, tüm parasını altın kafesli adama karşı bahis oynayacak.
لكنّ الليلة، عليه أن يضع أمواله كلها ضد الرجل صاحب الشواء الذهبي

Bu araba dünya Bankasının malı. para doğruca İtalya'ya gidiyor.
هذه السيارة ملك للبنك الدولي الذي تذهب أمواله إلى إيطاليا

Ama vaziyet onayını bekleyen parası yüzünden otelin inşaatını bitiremiyorum.
لكن أمواله وُظفت في الوصايا لا أستطيع إكمال بناء الفندق

Amcan, parasının tamamını sana bırakmak istiyordu ama bu durumda akrabalarının sana rahat vermeyeceğini de biliyordu.
أراد عمك أن يترك كل أمواله لك لكنه علمَ أنهُ إذا فعل، سيجعل أقاربك يضايقونك للأبد.

para yatırmamız için bize bilgilerini veriyor. parayı çekip kadına veriyoruz.
هُو يُعطينا المُعلومات لتحويل أموالنا فيها، نحن نسرق أمواله ونُعطيها للأرملة.

Evet, ondan bilgi alma işini, ve parasını Amerikan bankalarına taşıma işini.
نعم , كانت وظيفتي أستخلاص المعلومات منه ونقل أمواله إلى البنوك الأمريكية

Biraz idare etmesini söyledim, birkaç sene sonra da boşanır parasını alırsın.
أخبرتها أن تتمسك به، لتبقى عدة سنوات، وبعد تنفصل عنه، تأخذ أمواله.

Ya da bizim gibi birisinden çekindiği için parasını eline almak istemiştir.
أو أنّه قلق من أن أحدًا ما مثلنا، قد يصل إلي أمواله

Evet, o gitti. parasını ben alacağım, gözünüzü paradan ayırmayın.
نعم لقد ذهب، سوف أخذ أمواله إبقي عينك على المال

Eğer herkes parasını aynı anda çekerse banka sektörü çöker.
إذا قام الجميع بسحب أمواله في نفس الوقت ستنهار المصارف

parasını almak için bir ucubeyi öldürecek kadar adi değildirler.
وليسوا حقيرين يقتلون مسخاً للحصول على أمواله

Bir turisti de öldürmüş. Elbiselerini ve parasını almış.
لقد قتل سائحا ايضا ليحصل على أمواله و ملابسه

Hayır. Tatlım, bir erkek parasını geri istemez.
لا ،لا يا عزيزتي الرجل لا يمكنه ان يطلب إرجاع أمواله

Evet, gizlenmeye başladığında hesaplarını boşaltmış ama pek para alamamıştı.
أجل، لقد سحب أمواله حينما إختفى، ولكنهُ لم يسحب الكثير

Ortalık yatışınca bu genç adamın, Sinoplu Diyojen'in vatandaşlığı, parası ve bütün mal varlığı elinden alındı.
وأخيراً بعد أن هدأت العاصفة، تم تجريد الشاب: ديوجين من سينوب من جنسيته، ومصادرة أمواله وجميع ممتلكاته.

Genç ve güzel bir kadın, bu herifle parası için evleniyor.
انـظر، زوجة شابـّة، جميلة، تتزوّج هذا الرّجل من أجل أمواله

Dükün bu gece parasının karşılığını alacağından şüpheliyim.
أشك بأن الدوق سيحصل على ليلة تساوي أمواله لا تكوني سخيفة يا نيني

Dük'ün bu gece parasının karşılığını alabileceğini bilmiyorum.
أشك بأن الدوق سيحصل على ليلة تساوي أمواله

Hayır, emanet hesabı açtırıyor. Tüm parayı emanet hesabına gönderdi.
كلّا، لقد فتح حساب ائتمان، وإنّه يودع كلّ أمواله فيه.

Kasaya zorla girilmiş gibi gösterdikten sonra kendi parasıyla mücevherlerini çaldı.
بعد أن قام بجعل الخزانة و كأنها قد كُسرت، قام بسرقة أمواله و مجوهراته الخاصة

Bu güç durumdan sağ çıkabilmek adına muhasebecisi ona elindeki paranın büyük bir kısmını, 250 bin Pound kadarını mücevherata yatırmasını söylemiş.
لتجنب إجمال الإقصاء .. نصحة محاسبوه بتحويل جزء كبير من أمواله حوالى 250.000 جنيهاً إلى مجوهرات

14 ay önce yeni bir şirket açtı ve tüm fonlarını oraya aktardı.
قبل حوالي 14 شهراً بدأ شركة جديدة ووجه كل أمواله إليها

Bankaya sadece 60 bin lazım, paralarını geri almış olacaklar.
البنك بحاجة إلى 60 ألف دولار فحسب ويحصل على أمواله