"أنجزنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başardık
• işimizi
• tamamladık
• yaparsak
• yaptık

Biz bunu başardık, gizlilikle ilgili bu sorulardan bazılarını ele almaya başladık ve bu konunun hemen hemen kapandığını hissediyoruz.
لقد أنجزنا هذا، بدأنا نعالج بعض من مسائل الخصوصية تلك ونحن نشعر أن هذا الأمر قد انتهى إلى حد كبير.

Ve yaklaşık iki sene sonra, yaklaşık bir sene sonra, bir çok organizasyondan ve bir çok şeyin etrafında dolandıktan sonra bir kaç şey başardık.
وبعد عامين من ذلك .. اعتقد عام .. بعد حفنة من التنظيم والحركة الدؤوبة كنا قد أنجزنا بضعة أشياء.

Evet, cesaret, birliktelik ve uyumla o gün bir şeyler başardık.
بذكاء و بدون شجاعة لقد أنجزنا شيئا ذلك اليوم عمل ليس بالهين

İşimizi doğru yaptığımızı varsayarsak hepiniz Amerika Birleşik Devletleri'nin batısından gelmiş olmalısınız.
إن كنّا قد أنجزنا عملنا بشكلٍ صائب ينبغي أن تكونوا جميعكم من النصف الغربي للولايات المتحدة.

Ve beş yıllık bir çalışmanın yaklaşık iki buçuk yılını tamamladık.
وقد أنجزنا سنتين ونصف من دراسة تستمر لخمس سنين

Bu adamlarla ne kadar çok iş yaparsak bizi o kadar çok sıkarlar.
كلما أنجزنا الكثير من العمل مع هؤلاء الرجال، كلما ضغطوا علينا.

Böylece biz bir film yaptık ve zamanla benim hakkımdaki bir hikaye olmaktan çıkıp bir öğretmen hakkındaki bir hikayeye dönüştü.
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني، أكثر من قصة معلم.

Burada çok şey başardık, ama şimdi Atlantis'in yardımına ihtiyacı var.
أنجزنا الكثير هنا لكنهم الآن يحتاجونك في أتلانتس

Sizin iki yıldır yapamadığınızı biz bir gecede başardık.
أنجزنا في غضون ليلة واحدة ما عجزتم عن عمله في سنتين

Ve tüm bunları üç yıl içinde başardık.
. و لقد أنجزنا كل هذا فى 3 سنوات

- İyi tırmanıştı ortak, başardık.
ـ "بيرغ هايل"، يا شريكيّ، لقد أنجزنا ما عمدنا عليه.

Yıllardır birlikte çok şey başardık, Kötü Polis. BaşMimarlar'ı yakalayıp işkence çektirdik falan.
لقد أنجزنا معاً عمل رائع خلال أعوام، أيها ... الشرطي السيء أقبض على المعمارين

Bu grafiğin x-eksenine bakarsanız, ne yapmak istediğimizi göreceksiniz -- açık havayı dışarıda tutmak -- bunu mekanik havalandırmayla başardık
إن نظرتم إلى المحور الأفقي لهذا الرسم البياني، سترون أن ما نريد عادة أن نقوم به -- والذي هو ترك ما الهواء الطلق خارجا -- قد أنجزنا ذلك من خلال التهوية الميكانيكية.

en iyi doktora öğrencilerine sahiptik, dünya çapında en gelişmiş ekipmanlar vardı, ve projenin 10binde birini başardık, bunu 15 sene içerisinde nasıl bitireceğiz?
كان لدينا أفضل الطلاب من حاملي شهادة الدكتوراة، ومعداتنا الأكثر تقدماً في جميع أنحاء العالم، وقد أنجزنا 1 / 10,000من هذا المشروع، فكيف لنا أن نقوم بانجازه في 15 عاماً؟

Ve her şeyi beraber başardık.
ونحن أنجزنا كل شيء سوية

Bugün burada bir şey başardık.
لقد أنجزنا شيئاً اليوم

başardık ha, Bob?
-لقد أنجزنا الأمر (بوب ) -نعم أنجزناه سيدي

Madem öyle, az ahkam keseceksin daha çok işe odaklanacaksın ki işimizi daha çabuk bitirebilelim.
في تلك الحال، بتركيزٌ أعلى و خطاباتٍ أقلّ، ربّما كنّا أنجزنا ذلك الآن.

Değil mi? Eminim işimizi de gördük, değil mi?
نعم، وأنا واثق أننا أنجزنا بعض العمل، أليس كذلك؟

Peki görevimizi tamamladık mı?
ولكن هل أنجزنا مهمتنا؟

Onların kaderini tamamladık, verdikleri sözleri.
أنجزنا قدرهم،وعدهم.

Askeriyeyle pek çok kez beraber çalıştım. Saygılı olup işimizi yaparsak kimseyi rahatsız etmeyiz.
لو كُنا محترَمين و أنجزنا وظيفتنا فلن نُغضِب أحداً

Kıtayı kateden demiryolunu, Marshall Planı'nı yaptık.
أنجزنا سكة حديد عابرة للقارات، مشروع مارشال.