"أنظروا الى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakın
• bak

Bu çok önemli. Burunları olabilir, saçları olabilir, auraları bile olabilir. İtirazım yok, ama birbirinize bakın ve bir iltifatta bulunun.
قد يكون شيئاً مميزا في أنوفهم أو شعرهم أو حضورهم أرجوكم أنظروا الى من جانبكم، أمدحوهم.

Beyler, geleceğin motorlu aracına göz atın! Vay canına! Vay canına, şu arabaya bakın!
سادتى أنظروا الى سيارة المستقبل انظر لتلك السيارة

Şu orospu çocuklarına da bakın hele.
حسناً، أنظروا الى أنفسكم أيها السفلة الضخام

Çok da tatlı. Şuna bakın.
ها هو الولد الصغير واللطيف أنظروا الى الولد الصغير

Ayrıca şu keskin kısma bak. Bu onlara zarar verebilir.
أنظروا الى تلك المنطقة الناعمة , ستثير جنونهم

Sizlere verdiklerime bir bakın. Düşünün orospular!
أنظروا الى كل ما قدمت لكم أنظروا, يا عاهرات

Hey çocuklar, buraya gelin. Şuna bir bakın! Koca kafasını parmaklıklara sıkıştırmış.
أيها الرفاق، أنظروا الى هذا لقد علق رأسة

Şuna bakın. İşte benden saklanan ekmek parçası.
حسناً،أنظروا هناك أنظروا الى هذا لقد كان يختبيء مني

Bay Mükemmel'e bakın. İşte gözünü bile kırpmayan adam.
أنظروا الى السيد الكامل السيد المستيقظ طوال اليوم

Şuna bakın, saat daha sabahın 6'sı ve ailem şimdiden gülümsüyor.
أنظروا الى هذا، السادسة صباحاً وعائلتي تبتسم

Hayatım boyunca akıntıya karşı yüzdüm. Sonu nereye vardı, bakın.
كنت أسبح ضد التيار طوال حياتي أنظروا الى أين أوصلني ذلك

Bu konuyu konuşmak istemiyorum. Şu sıska sürtüğe bakın hele. bakın kim gelmiş.
أنا لا أتحدث بهذا الأمر. أنظروا الى تلك العاهرة النحيفة. أنظروا من هنا. ماذا بك يا عاهرة ؟ ضعي الممسحة أرضا.

Yani, kızıma yaptığım şu umutsuz berbatlığa bakın.
أعنى أنظروا الى كل هذة الفوضى التى فعلتها بابنتى

Bu bayanın resmine bir bakın -- neler yaşadığını kim bilebilir ki? -- ve kopya diyor ki: ''Nasıl tüylerimi ürperteceğimi iyi biliyor.''
أنظروا الى تلك السيدة في الصورة -- من يعلم ما تمر به؟-- والجملة بجانبها تقول:"إنه يعرف تماما كيف يصيبنب بالقشعريرة."

Bütün arkadaşlarına gösterir. "İzime bakın, o yaptı. "
وستتباهى بها أمام صديقاتها "أنظروا الى العلامة التى تركها حبيبى على"

Şu iki adama bakın. Molanın ne anlama geldiğini bilmiyorlar.
أنظروا الى هذانِ الرجلان لايعرفان معنى "وقت مستقطع"

- Şu göğüslere bakın! - Çocuklar!
ـ أنظروا الى هؤلاء الضيوف ـ يا أولاد

Şuna bakın... Şu çatlağa bakın.
تفحصوا ذلك أنظروا الى كعكة الفواكه هذه

Çok şeker, küçük bir çocuk. Ufaklığa bak.
هاهو الولد الصغير واللطيف أنظروا الى الولد الصغير

Bu posta damgalarını işaretledim, ve şuna bak.
قمت ُ برسم تخطيط لتلك الأختام و أنظروا الى هذه

- Şuna bak. Oh, hayatım hayır. - Joe.
أنظروا الى هذا- جو , لا أعرف أذا كان ليك واحدة-