"أننا لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmamız
• Henüz
• değiliz
• biz hiç
• olmadığı için
• pek
• Bizim
• etmedik
• emin olmak
• hiç konuşmadık
• umarsız

Fakat bunun bir nedeni de buna izin vermemiş olmamız.
ولكن.. جزء من هذا بسبب أننا لم نسمح لهم بهذا

Sizinle buluşmak bir zevkti. Ama sizinle hiç buluşmamış olmamız kötü.
أتعلمين، لقد سرّني لقاؤكِ، ولكن من العار أننا لم نلتقِ أبدًا.

Sanatçılara sahibiz, ancak ne yazık ki onları Henüz keşfedemedik.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

İnsanoğlu, günümüzde 71 yıllık ortalama bir yaşam süresine sahip, ki bunun anlamı yeryüzünün en uzun yaşayan sakinine yakın bile değiliz.
متوسط عمر البشر المتوقع حاليًا هو 71 سنة، مما يعني أننا لم نقترب حتى من كوننا أطول سكان الأرض عمرًا.

biz hiç izci olmadık, annemiz bizi göndermeyecek kadar tembeldi.
أننا لم نكن في الكشافة، أمنا كانت كسولة للغاية لكي تلحقنا بها

Ama ortada bir suç olmadığı için bize hiçbir şey yapamayacaklar.
ولكن , طالما أننا لم نرتكب جرماً ، فإنهم لن يمسونا

Müzik ve spor zevklerimizin pek uyuştuğunu söyleyemeyeceğim ama hepinizi özleyeceğim çocuklar.
أعرف أننا لم نتفق ،حول الموسيقى والرياضة لكن سأشتاق إليكما هيا، مصافحة

Belki de, Bizim artık bir tehdit olmadığımızı bildikleri içindir.
ربما لأنهم ربما عرفوا أننا لم نعد نمثل تهديدا لهم

Sanırım nefrete karşı o kadar umarsız olduk ki bunun ölümcül bir şiddete dönüşeceğini hiç hayal etmedik.
أعتقد أننا أصبحنا مخدرون تجاه الكراهية لدرجه أننا لم نكن نتصور أن يتحول الأمر إلى جريمة.

Sadece bir şeyi unutmadığımıza emin olmak istiyordun, çünkü bu iş yürümeli.
أحببت فقط الإطمئنان أننا لم ننسى شيئا، لأن هذا يجب أن ينجح

Dinle, biliyorum bu konuda hiç konuşmadık ama kendimi öldürmeye çalışmadığımı biliyorsun dimi?
إذن اسمع, أعلم أننا لم نتحدث عن ذلك أبداً,‏ لكن أنت تعلم أنني لم أحاول قتل نفسي, صحيح؟

Buzdolabının icadı ve artık bozulmuş etler yemiyor olmamız.
إنه اختراع الثلاجة، و حقيقة أننا لم نعد نتناول لحوما فاسدة.

En önemlisi bu süreçte beynin sağlıklı kısmınında çoğunu almamış olmamız.
الأمر الأكثر أهمية هو أننا لم نضطر لاستئصال كميات كبيرة من الدماغ السليم خلال العملية.

Temel olarak, aya gidebilmemizin sebebi, ekonomistleri dinlememiş olmamız.
ولذا في الأساس، سبب وصولنا الى القمر هو، أننا لم نستمع الى الإقتصاديين.

- Onları görmüyor olmamız, oralarda bir yerde olmadıkları anlamına gelmez, efendim.
لا يعنى أننا لم نراهم بعد فقط يا سيدى أنهمغيرمتواجدونبالمكان.

Ama sana şunu söylemem lazım ki... Henüz kavrayamadığımız müthiş bir gerçek var.
و لكنى أقول لك شيئاً هناك حقيقة عظيمة أننا لم نتكهن حتى الآن

Bu da demek oluyor ki, artık işlemlerimizin güvenliği için bankalara itibar etmek zorunda değiliz.
وهذا يعني أننا لم نعد في حاجة إلى الاعتماد على المصارف لتأمين معاملاتنا المالية.

- Askerlerine ihtiyacımız olmadığı için çok memnunum.
مسرور أننا لم نكن بحاجة لجنودك اليوم نعم حقاً ..

Ana enkazda pek yapabilecekleri bir şey yoktu. Orası bayağı -- yapılabilecek bir şey kalmamıştı.
إلا أننا لم نستطع عمل الكثير في كومة الحطام، لم يتبق الكثير لنعمله.

Geminin kontrolünü ele geçiremediğimiz için de Bizim varlığımız ikinci planda kalıyor.
منذ أننا لم نستطيع السيطرة على السفينة ووجودنا هو السبب الثانى لذلك

Sanırım senin intikamcı tanrılarından hiç birini rahatsız etmedik, ha?
أتعتقد أننا لم نغضب الألهة المتعطشة للانتقام ؟

Bunu çizerek görebiliriz, ama gözümüzden bir şey kaçırmadığımızdan emin olmak için başka bir yolla deneyelim.
بأمكاننا معرفة ذلك عن طريق الخطوط المرسومة، ولكن لنتأكد أننا لم نفوّت أي احتمالات، هذه طريقة أخرى.

Biliyor musun, Atlanta'ya gelmeden önce Dallas'ta geçirdiğin çocukluk dönemin hakkında daha önce hiç konuşmadık.
أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا.