"أنني لن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asla
• sanmıyorum
• diye
• kalmayacağım
• vermeyeceğim
• mıyım
• olmam
• söyle
• söyledim
• olmayacaktı

Ama on üç yaşına geldiğimde asla bir haham olamayacağımı anladım.
لكن عندما بلغت الـ 13 علمت أنني لن أصبح حاخاما أبدا

Ona seni bir daha asla görmeyeceğime dair yemin ettim... ama yapamadım.
أقسمت لها أنني لن اقدم على رؤيتها مرة أخرى لكنني لم أستطع

SETE Bir daha gideceğimi sanmıyorum ama bunu yaptığım için mutluyum.
أنا أعتقد أنني لن أعود، ولكن أنا سعيد لأني فعلت ذلك.

Ve her zaman seni terk etmemeliydim diye düşünüyorum seni bıraktım İstememe rağmen
و أفكر دائماً أنني لن أَتركك تركتك بالرغم من أنني حتي لا أُريد

İyi tarafından bakarsam, sınıfta kalmanın acısını çekmek zorunda kalmayacağım.
الجانب المُشرق هو أنني لن أعاني من الإخفاق في الجامعة

Tabii ki, 300 dolar verebilirim ama vermeyeceğim.
بالطبع بإمكاني أن أعطيك 300 دولارا, إلا أنني لن أفعل

Ne yani, plastik bir silahı tanıyamaz mıyım ben?
ماذا، أتعتقدون أنني لن أميز المسدس البلاستيكي؟

Tek bildiğim, başka bir başarısız evliliği kaldıramayacak olmam.
كل ما أعرفه هو أنني لن أتحمل زواجاً فاشلاً آخر

Yapma, dostum. Sen delirdin mi? Bunu sana asla yapmam.
هيا هل أنت مجنون أنت تعرف أنني لن أفعل هذا

Chuyongdae yok edildiği için, bir daha asla bir iblis avcısı bulamayacağımızı sanmıştım.
منذ ان اعدم الشايونغندي جميعهم اعتقدت أنني لن اجد قاتل شياطين مرة أخرى

Ve biliyorsun ki başına kötü bir şey gelmesine asla izin vermem.
و أنت تعلمين أنني لن أسمح أن يحصل له أي أمرٍ سيء

Hayatım üzerine yemin ederim ki gereksinimlerimi asla bu kutsal tarikattan önce tutmayacağım.
أقسم بحياتي أنني لن أقدم احتياجاتي على أوامر هذه المنظمة المقدسة وليساعدني الرب

Lütfen kovma beni. Hayır, öyle bir şeyi asla yapmam.
ـ أرجوكِ، لا تطرديني .. ـ كلا، أعني أنني لن

Böyle bir konuşma yaptığımı asla kabul etmeyeceğim. Bunu bil.
عليك أن تعلم أنني لن أصرّحَ بخوض هذه المحادثة أبدًا.

New York'ta yalnız kalırsam Eylül'e kadar yaşayabileceğimi sanmıyorum.
إذا مكثت وحيدا في نيويورك فإن هناك احتمال أنني لن أعيش حتى سبتمبر

gelebileceğimi sanmıyorum,Jean, bugün, ofise...
أعتقد أنني لن أقوم ياجين بالمجيء إلى المكتب اليوم

Onu ev arkadaşı olarak seçerken asla seviştiğini duymam diye bilhassa düşünmüştüm.
عندما اخترتها كرفيقة سكن، اعتقدت تحديداً أنني لن أسمعها وهي تمارس الجنس.

Sadece kendimle evlenmekle kalmayacağım töreni de ben yapacağım dedim.
لقد قلت أنني لن أتزوج نفسي فحسب أنا سأؤدي المراسم

Yoksa Yaşlı olarak kadar rüzgar varsa, ben lütuf düşerek, izin vermeyeceğim biliyor musunuz?
، أو إذا بقيت معكم كأحد من الكبار كيف تعرفون أنني لن أغادر ، عبر السقوط من النعيم ؟

Seni tutuklamaz mıyım sence, askerliğin esas kurallarının üstünde olduğunu mu sandın?
هل تعتقد أنني لن أعتقلك وأنك فوق قوانين الجند العامة ؟

Üzücü olan sizi alsa kovamayacak olmam.
الشيء الحزين هو أنني لن أستطيع طردكم من العمل

Onlara, oğlumu bulana kadar bu ülkeyi terketmeyeceğimi söyle. Ölü ya da diri.
فيل، أنني لن أغادر هذه البلدة حتى أعثر علي أبني، حياً أو ميتاً

Daha fazla yardım edemeyeceğimi ve üzerine kan atmayacağımı söyledim.
وقلت أنني لن أساعد بعد ذلك وقلت أنني لن أرش

Şu fikri iyice benimsedim, benim karakterim diğerleri kadar korkunç olmayacaktı.
لذا التزمت بفكرة أنني لن أجعل شخصيتي مخيفة كشخصيات بعض الآخرين.