"أنها مسألة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meselesi olduğunu
• bir mesele
• kalım meselesi

Özür dilerim, beyefendi, bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu söylediler.
أنا آسفة يا سيدي لأن أقول أنها مسألة حياة أو موت

Sen sorulara başlamadan önce, bunun zaman meselesi olduğunu biliyordum.
كنت أعلم أنها مسألة وقت قبل أن تبدأ بطرح الأسئلة

Onun lanet yüzünü tekrar görmemin an meselesi olduğunu biliyordum.
إعتقدتُ أنها مسألة وقت وحسب حتى أرى وجههُ اللعين مجدداً

Tietjens denen adamı görmem gerek. Bir şiir hakkında acil bir mesele var.
أنا يجب أن أرى ذلك الزميل , تيجنز أنها مسألة مستعجلة حول سوناتة

Bu Bayan Brookmire'ın itibarı için çok hassas bir mesele.
أنها مسألة حساسة بالنسبة لمنزلة السيدة بروكماير

Bununla birlikte, sadece bir ulusal güvenlik meselesi olduğunu söyleyebilirim.
على أية حال، من المُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك أنها مسألة أمن قومي.

Bu arada ölüm kalım meselesi olduğunu söylemiştin.
بالإضافة، أنكَ قلت أنها مسألة حياة أو موت

Ulusal güvenlik meselesi olduğunu söylemişti. Tam olarak bu kelimeleri kullandı.
لقد قال أنها مسألة أمن قومى كانت هذه كلماته بالضبط

Devlet lehine tanıklık edeceğini öğrenince, ...parmağının seni işaret etmesinin an meselesi olduğunu biliyordun.
وعندما إكتشفت أنه سيدخل ببرنامج حماية الشهود عرفت أنها مسألة وقت قبل أن تُشير أصابعه إليك

İşte değişen bu. Yakalanmasının an meselesi olduğunu biliyordu.
هذا ما تغيّر، علم أنها مسألة وقت ليس إلا قبل أن تلقي القبض عليه

İkimiz de hem siyahların hem de beyazların boğazını kesmelerinin an meselesi olduğunu biliyoruz.
لأننا نعلم أنها مسألة وقت حتى يقتلك السود والآن البيض

Birinin kaçmasının an meselesi olduğunu düşünüyoruz.
كـنًا متأكدين من أنها مسألة وقت فقط قبل أن يهرب أحدهم

Diğer baronlarını üzerine yürümesinin an meselesi olduğunu ayrıldığımda söyledim.
أخبرتك عندما رحلت، أنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتحرك البارونات الآخرين ضدك ..

Vatana ihanetten tutuklanmamın an meselesi olduğunu sanıyorum.
أعتقد أنها مسألة ساعات قبل أن يلقى بالقبض علي لأجل الخيانة

Bu küçük yaramazların benimkine olduğu gibi sizin kalplerinize de kaypak kaypak girmesinin an meselesi olduğunu başından beri biliyordum.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

Ve senin de bunu farketmenin an meselesi olduğunu düşündüm.
واعتقدت أنها مسألة وقت لتدرك الأمر بنفسك

Arabacıya bunun bir iş meselesi olduğunu söyledim.
شرحت للسائق أنها مسألة عمل بالنسبة لي

Bu yerel bir mesele ve yerel yetkililer tarafından ele alınmalıdır.
من الواضح أنها مسألة محلية، و على هذا النحو، يتم ويجب أن يتم التعامل معها من قبل السلطات المحلية

Bunun seninle bir ilgisi yok. Şahsi bir mesele!
ليس هناك شيأ تفعله أنها مسألة شخصية

İşte bu yüzden diyorum ki, bu polisi ilgilendiren bir mesele.
وأصحابالزفافالآخريرفضونالمغادرة... لذا أجل ، أعتقد أنها مسألة تستدعي تدخل الشرطة