"أنهيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bitirdim
• bitti
• bitirdin
• yaptım
• bitirmiştim
• son
• hallettim
• Az
• bitirdiniz
• yaptın
• bitirip
• bitirmiş
• tamamladın
• ayrıldım
• hallettin

Bütün işlerimi bitirdim ve gidip baro sınavıma girebilirim artık.
لقد أنهيت كل عملي ويمكنني العودة بسرعة لآداء امتحان القضاء

- Ben sadece senin başladığını bitirdim. - Ben buraya öldürmeye gelmedim.
ــ أنا فقط أنهيت ما بدأته أنت ــ أنا لست هنا لقتل

Viyana'daki konferans yeni bitti. Bu yüzden ekimdeki kitabımın hazırlıkları için geri dönebildim.
لقد أنهيت للتو محاضرة في فيينا لذا أستطيع العودة للعمل على السفن ؟

Birazdan başka bir yere gideceğim. Senin işin bitti mi?
أنا ذاهبة إلى مكانٍ ما لاحقاً هل أنهيت عملك ؟

Demek hepsini bitirdin, yoksa bir yere mi gitmen gerekiyor?
هل أنهيت كل شيء أم عليك الذهاب الى مكان ما؟

Toparlanmayı bitirdim dediğimi biliyorum ama bitirmedim ve bitirmemiş olma sebebim, hiçbir şey yapmamış olmam ve yarına kadar çıkmış olmam lazım aksi takdirde depozitomu kaybederim.
أعرف أنّي قلتُ أني أنهيت الحزْم , لكني لم أنتهي بعد وسبب أنني لم أنتهي هو لأني لم أفعل أي شيء وعليّ أن أُنجزه قبل الغد

Şeflerden biri benimle konuşmaya geldi, tabağımı bitirdim, ve konuşmanın ortasında konuşmasını kesti, ve tabağıma hiddetle bakmaya başladı.
أتى طباخ ليتحدث إلي، أنهيت طبقي، وفي منتصف حديثنا، توقف عن الكلام وبدأ ينظر عابساً إلى طبقي.

İzleyicilerin alkışlarıyla sunumumu bitirdim ve dışarı çıkıp arabaya bindik.
أنهيت تقديمي للحضور الذين كان يصفق ثم خرجنا بعدها مسرعين وقفزت داخل السيارة.

Konuşmamı gelecek sorulardan umutlu bir taleple bitirdim.
أنهيت حديثي بطلب مفعم بالأمل لأية أسئلة.

Okumuşluğun var mı? Tahsilin yani? - Ortaokulu bitirdim.
ـ أنهيت المدرسة المتوسطة ـ حصلت على المرحلة الثالثة

Kitabınızı yeni bitirdim. Elimden bırakamadım.
لقد أنهيت كتابكِ للتو و لم أستطع أن أتركه جانباً

lrma, işim yeni bitti. Düşündüm de meşgul değilsen...
ايرما,أنا أنهيت عملى لذلك لو أنت لست مشغولة000

O iki gün önce bitti. Romanlaştırma üzerinde çalışıyorum.
كلا، كلا، لقد أنهيت ذلك منذ يومين أنا أعمل على تحويل الرواية إلى فيلم

İş 4'te bitti, 3 buçuk gibi de çamaşırhaneye gittim.
أنهيت عملي بالساعة الرابعة، ثم ذهبت إلى محل الغسيل بالرابعة والنصف

Evliliğini bitirdin. Geri dönüp hukuk mesleğini icra etmek istedin.
لقد أنهيت زواجكِ وأردت أن تعودى لممارسة المحاماة

Raporları bitirdin mi? Birisiyle dövüşecek olsan kiminle dövüşürdün?
ـ يمكنك التعامل مع أي شئ ـ هل أنهيت تقاريرك ؟

İngilizce ödevini bitirdin mi? Evet, geçen gece bitirdim.
هل أنهيت تلك الورقة للصف الإنجليزي نعم، لقد عملت عليها ليلة أمس

Şerif ile bir telefon görüşmesi yaptım. Birimin başına benim geçmemi istiyor.
لقد أنهيت للتو الحديث على الهاتف مع مدير الشرطة أن أدير الوحدة

Evet de, biz henüz liseden mezun olmamıştık. Tıp okulunu annenle ben ciddi olmadan önce bitirmiştim.
أجل, لكنني لم أكن قد تخرجت من الثانوية كنت قد أنهيت كلية الطب بذلك الوقت

Sessizliğime son verdiğim gün, kendimi utançtan arındırdım.
فى اليوم الذى أنهيت فيه صمتى حررت نفسى من الخجل

Sizi ilgilendirir sandım. Bir ayrıntıyı da hallettim.
توقعت أنك ستهتم أعني أنهيت أحد أعمالي المعتادة

Hayır, Az önce kütüphaneyle görüştüm.
لا لقد أنهيت اتوي مكالمة مع أمينة المكتبة

- Ve ikinci sezonu yeni bitirdiniz ki bu da burada olma nedenin.
لقد أنهيت الجزء الثاني هذه الأيام وذلك سبب تواجدك هنا

- Konuşmanı yaptın sanıyordum. - Evet, dün akşama doğru yapmıştım.
ـ حسبتُ إنّك أنهيت مقابلتك بالفعل ـ أجل، البارحة

Kısacası... ..işimi bitirip her şeyi hazırladıktan sonra... ..üstümü başımı yıkadım.
باختصار عندما أنهيت العمل و بات كلّ شيء جاهزا قمت بالاستحمام000

Fakat sadece şiiri bitirmiş olmam kafamı karıştıran şeyleri çözdüğüm anlamına gelmez.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Görevini tamamladın, artık gidebilirsin.
لقد أنهيت واجبك، يمكنك الذهاب الآن.

Evet senden ayrıldım. Bir kadından ayrılan tek erkek benim.
نعم، أن أنهيت علاقتي معك أنا أول شاب في التاريخ

İçerideki küçük prensesle... işini hallettin mi?
هل أنهيت كلّأعمالكفي الداخل... مع الأميرة الصغيرة؟