"أنوي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• niyetim
• niyetindeyim
• niyetliyim
• istiyorum
• planlıyorum
• istiyordum
• düşünüyorum
• niyetinde
• Sana
• istediğim
• düşünüyordum
• planlıyordum
• düşünmüyorum
• istemedim
• istemiyorum

Bu doğru, böyle bir niyetim yok talep etmem de.
هذا صحيح أنا لا أطلب ولا أنوي أن أطلب شيئاً

Ben de tamam dedim. Benim de serserinin biriyle evlenmeye niyetim yok herhalde.
لقد قلت حسنا أنا لا أنوي أن أتزوج من عجوز علي أية حال.

Kıştan önce çimlerin üzerinde 30.000 kafa tutmak niyetindeyim.
قبل الشتاء أنوي الحصول على 30,000 رأس على العشب

Kendi normalliğimi kurmaya niyetliyim. Ama bu hiç kolay olmayacak.
أنوي بناء حياتي الطبيعية ولكنه امر ليس بالسهل

Amerikan topraklarına dönmesi için kandırdık. Burada kaldığını görmek istiyorum.
خدعناه ليعود إلى التراب الأمريكي أنوي أن ارى يبقى هنا

Bugün Bay Walker'la yüzleşmek için Oswald'a gitmeyi planlıyorum.
أنوي أن أذهَب إلى سجنِ أوز اليوم و أواجِه السيد ووكَر وجهاً لوَجه

Birine sormayı istiyordum. Buranın bir balıkçı köyü olduğunu fark ettim.
كنت أنوي أن أسأل أحدما لقد لاحظت أن تلك قرية للصيد

Evet,öncelikle bu yüzden senatörlük yarışına girdim ve kazanmaya da niyetim var,
نعم، لذلك انخرطت بسباق مجلس الشيوخ بالدرجة الأولى، و لذلك أنوي الفوز

Eminim onu size vermek gibi bir niyetim olmadığını biliyorsunuzdur.
أنا على يقين أنكَ أدركت أني لا أنوي إعطائكَ إياها.

Bu savaşı kaybetmeye niyetim yok ama bu kapıyı benden başkası açarsa o pisliklere ödülü almak için işaret fişeğini attığını söyle.
،لا أنوي خسارة هذا القتال ،لكن أن فُتح هذا الباب ،و لم يكن الفاتح أنا أخبر أولئك الحمقاء أنك من أرسل الإشاره

Benim de niyetim bu. Hadi, biraz yürüyelim Wilbur. Görüşürüz!
أنا أنوي ذلك , لنتمشي قليلاً يا ويلبور بروفيسور , هل تفهم النساء؟

İster işbirliği yap ister yapma, buradan ayrılmadan önce seni adam etmek niyetindeyim.
فلذلك سواءً شئت أو أبيت التعاون، فإني أنوي أن أجعل منك إنسانا، قبل أن تعبر هذه البوّابات

İngiltere ya da Floransa'ya temelli yerleşmek niyetindeyim.
أنا أنوي ألأنتقال الى أنكلترا او فلورنسيا الى الأبد

Majesteleri, babanız izin verince evime dönmeye niyetliyim. Evine mi?
مولاي، عندما يعتقني والدك فأنا أنوي العودة للوطن

Ama bütün zamanımı almıyor ve işle ilgili bir şeyler öğrenmek istiyorum, efendim.
لكن لا تحتل كل وقتي وإنا أنوي التعلم في مجال الأعمال التجارية، سيدي.

Mahkemeye gitmeyi planlıyorum ve adalete kavuşana kadar her gün gideceğim.
و أنوي الذَهابَ إلى المَحكمَة و الذَهابَ إلى هُناك كُلَ يوم حَتى نَنالَ العَدالَة

İşe dönmek istiyordum, ve Ian'ın cemaatiyle bir programı var.
كنت أنوي العودة إل العمل وإيان لديه برنامج خلال تجمّعه.

Mümkün olduğu kadar yıllık bir yıla kadar ilerletmeyi düşünüyorum.
ولكنّني أنوي زيادتها إلى سنة في كل سنة بأسرع ما يمكن

Ona vurmaya devam etmek niyetinde değildim, ama işim bittiğinde, kolumu kaldıramadım.
لم أكن أنوي قتله، لكن عندما انتهيت لم أتمكن من رفع ذراعي

Tabii, Sana da söylemeye niyetliydim.
طبعاً، كان عليّ ذلك. لكني كنت أنوي إخبارك

Zaten seninle ciddi ciddi konuşmak istediğim bir şey var.
هناك شيء كنت أنوي التحدث لك عنه على كل حال.

Aramana sevindim. Ben de seni aramayı düşünüyordum.
حسناً، أنا سعيد أنكَ اتَصَلت لقد كُنتُ أنوي الاتصالَ بِك

Pazar günü onu ziyaret etmek için kullanmayı planlıyordum.
كنت أنوي أن أستعملها لكي أزورها يوم الأحد

Yok daha neler beyler. Alev almayı düşünmüyorum.
يا للسماء يا رجل أنا لا أنوي الدخول في النار

Bak, bana kızgın olduğunu biliyorum ve seni bu duruma sokmayı asla istemedim ama bundan kimseye bahsetmezsen çok sevinirim.
أعلم أنك مستاءة أكثر مني و لم أنوي وضعك بموقف محرج لكنني سأقدر لك تفهمك إن كتمت ما أخبرتك به

Sihirli değneğim yok ve onu tedirgin etmek istemiyorum,..
أنا لا أملك عصا سحرية ولست أنوي على البقاء منتظراً