"أني قلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylediğimi
• demiştim
• söylediğime
• Söylediklerimi
• dediğim için
• dediğimi

Benden daha iyi bir dişçi, ama sakın bunu söylediğimi ona anlatma.
وهو طبيب أسنان أفضل مني لكن لا تقولي له أني قلت هذا

Ama bunu söylediğimi birine söylersen, üssünü bulur havaya uçururum.
لكن لو أخبرت أحد أني قلت هذا سأجد مقرك وسأدمره

Size uygun bir zamanda arayın demiştim ama onu boş verin.
أعلم أني قلت أن تتصلي في الوقت المناسب لكن انسي هذا

Biliyorum aşığa izin yok demiştim, ama böyle bir adamla karşışır ve bana gelip söylersen, ben de onu saygıdeğer bulursam,
أعرف أني قلت أن الرفقاء غير مسموح بهم لكن إذا إلتقيتي برجل و أتيتي لإخباري و وجدته محترماً للغاية

Sana kötü bir adam olduğunu söylediğime inanamıyorum. Ama eğer yaptıysam, özür dilerim.
لا أصدق أني قلت بأنك رجل سيء ولكن إن فعلت ذلك فأنا آسفه

Haklısın, haklısın. Anladım. Söylediklerimi unut.
أنتِ محقة ، أنتِ محقة أتفهم هذا إنسي أني قلت أي شيء

- Sana siyah sürtük dediğim için üzgünüm! - Seni affediyorum.
ـ آسفة أني قلت لك أيتها العاهرة السوداء ـ سامحتك..

Ben öyle bir şey dediğimi hatırlamıyorum, Bay Lucas Sawyer.
أنا لا أعتقد أبدا أني قلت ذلك, ياسيد لوكاس

sonra hatırladım ki bunu bir röportaj sırasında söylemiştim. söylediğimi unutmuşum.
وفكرت، أوه، لقد قلت شيئا، في مقابلة. وقد نسيت أني قلت ذلك.

Sana gelecek haftaya kadar gelmemeni söylediğimi sanıyorum.
اعتقدت أني قلت لك ألا تعودي حتى الأسبوع القادم.

Eğer polislere böyle söylediğimi söylersen,
إن أخبرت الشرطة أني قلت ذلك ..أقسم أن أسحبك

Size, bugünü çalışarak değerlendirmenizi söylediğimi biliyorum, ama herkese ihtiyacımız var.
أعرف أني قلت أنكما عليكما أنتقضيااليومللمذاكرة, لكن لدينا حالة نحتاج إلى كل المساعدات

Bak, karımı kazanmak için seni kullanmam demiştim... -...ama ben çaresiz bir adamım.
, أعرف أني قلت أني لن أستخدمك لاستعادة زوجتي لكنني رجل يائس

Kontrolüm altında demiştim ama gerçekten de hiç kontrolüm altında değilmiş.
أعلم أني قلت أني محتوٍ للأمر ولكني عكس ذلك تماماً

Daha önceden dönüm noktası demiştim ama kesinlikle dönüm noktası bu, değil mi?
أعرف أني قلت نقطة التحول من قبل لكن هذه نقطة تحول لا يمكن أن تخيب، صحيح؟

Bunu daha önce söylediğime yemin edebilirim ama ayakkabı için olduğunu sanmıyorum.
أقسم أني قلت ذلك من قبل، لكن لا أظن أن الأمر كان يتعلق بالأخذية.

Hiç bir şey değil. Sadece Söylediklerimi unut.
لا مزاج، لامزاج، فقط أنسي أني قلت هذا.

Söylediklerimi unut. Uzayalım, bayan çalım.
انسي أني قلت شيئا هيا بنا

- Sana zenci sürtük dediğim için üzgünüm. - Seni affediyorum, sıkı tutun!
ـ آسفة أني قلت لك أيتها العاهرة السوداء ـ سامحتك..

Kakamı ye dediğim için özür dilerim.
آسفة أني قلت إنه بإمكانك أن تأكل فضلاتي!

" Evet, bu evlilikten sıkıIdım, başka birine aşığım" dediğimi farz edelim.
أفترض أني قلت "نعم أنا خيبت ظنكِ أنا أعشق شخص ما"؟