"أنّكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sen
• ki
• senin
• göre
• Beni
• olduğunuzu
• olduğuna
• olduğun
• ettiğini
• diye
• olman
• olmana
• söyledi

Ama patlamayı sen tasarladın. Ne kadar büyük olacağını bilmeliydin.
ولكنّكَ صممتَ الإنفجار لابدّ أنّكَ علمتَ بالضبط كم سيكون ضخماً

Bir de ailemi öldürenin sen olduğunu öğrendiğimde benim şaşkınlığımı düşün.
حسنٌ، تصور مفاجئتي، عندما علمتُ أنّكَ أنتَ، من أمرّ قتل عائلتي

ki bu kadar hızlı hak vermene bakarsak yanlış anladığın açık.
والتي واضح أنّكَ أسأتَ فهمها بناءً على سرعة موافقتكَ المطبخ يحترق

Annenle oyun oynamak için motorsikleti kullanıyor, çünkü senin onu sevdiğini biliyor.
إنّه يأخذ من الدراجة النارية ستاراً للتلاعب بأمكَ، لأنّه يعلم أنّكَ تحبّها.

Kayıtlarımıza göre istiladan sonra siz ve ekibiniz Gözcülerden kurtulmanın bir yolunu keşfetmişsiniz.
تشير سجلّاتنا إلى أنّكَ و فريقكَ اكتشفتم طريقةً للتخلّص مِن الملاحظين بعد الغزو.

Ne düşünüyordun, Beni haberdar etmeden benden gizli tutmayı mı?
ما الذي اعتقدتَه، أنّكَ ستستمر بإدارة هذا الشيء دون علمي؟

Dediklerine göre oldukça saçmalamışsınız. Çöle düşen bir uçakta olduğunuzu sayıklıyormuşsunuz.
قالا أنّكَ جدُّ مُشتّت، فما انفككتَ تقول أنّك كنتَ في طائرة تحطّمت في الصحراء

Doktorum olduğuna göre kimseye söyleyemezsin değil mi?
بما أنّكَ طبيبي الآن، فلا يمكنكَ إخبار أحد، صحيح؟

Bu doğru. Büyü altındaydın sen onun tenine bile aşıktın.
أجل، فإنّكَ كنت قيد تعويذتها، حتّى أنّكَ اشتقت لرحيق جلدها.

Şu ölesiye dövülen kızın son gecesinde son müşterisinin sen olduğunu duydum.
سمعتُ أنّكَ كُنتَ الزّبون الأخير الذي كانتْ معه البنت المسكينة ليلة مقتلها.

sen işini ciddiye aldığından diyorum. Bu şeyi çalıştırmayı biliyorsundur.
بما أنّكَ عشت حياتك، عليكَ أن تعلم كيف تصحح هذا الأمــر.

Diyelim ki seninle yaşayan birisi var ve gitmesini istiyorsun.
افرض أنّكَ تملكُ ضيفاً يقيمُ عندك، وأنت تريدُ أن يرحل.

Ama sakın zannetme ki, senin de bana yalan söylemeni farketmedim.
.. ولا تظن أنني أتجاهل حقيقة أنّكَ أنت أيضاً كذبتَ عليّ

Duydum ki bu gece büyük bir eğlence hazırlamışsın.
حضرة القائد ، سمعتُ أنّكَ ستقبض ستقبض على أحدهم الّليلة

Beni tanıyamadın galiba? Ama senin de böyle düşünmene çok sevindim.
هل قابلتني من قبل ؟ لكنني سعيدة جدًا أنّكَ تظن هذا

Aradaki 50 yılı çıkarırsak senin için değişen bir şey yok.
فيما أنّكَ فوتَّ آخر 50 عاماً، لم يتغيّر شيئاً بالنسبة إليكَ.

Cenaze suratlı uşağını peşime takmışsın. Tam sana göre bir davranış.
أرى أنّكَ جعلتَ خادمكَ ذلك يتّبعني، يالها من بادرة نموذجيّة.

Dikkatli olun, Bay Rango. Sadece küçük bir kertenkele olduğunuzu unutuyorsunuz.
يبدو أنّكَ نسيتَ أنّكَ مجرّد سحليّةٍ واحدة.

Çünkü senin azılı bir katil olduğuna inanıyorlar.
لأنّهم يعتقدون أنّكَ قاتلٌ صلبٌ، أليس كذلك؟

Ve yıllıkta, zaman kapsülü komitesinin fakülte danışmanı olduğun yazıyor.
أنّكَ كنتَ مستشار هيئة التدريس للجنة الكبسولة الزمنيّة

Onu evine kadar takip ettiğini söylediğinde orada olmak isterim.
ولابدّ أن أكون هناك حينما تخبرها أنّكَ تتبّعتها إلى منزلها

Çalıştığınızı biliyorum fakat bir ara vermek istersiniz diye düşündüm.
أعلم بأنّكَ تعمل، ولكن ظننتُ أنّكَ قد ترغب بأن تستريح

Asıl acınası olan, kendini kötü hissetmek için yardım almıyor olman.
ما يدعو للشفقة أنّكَ لم تتلق مساعدة، لأنّكَ تريد الشعور بالإستياء

Sadece geleceklerini bana söylememiş olmana inanamıyorum.
لا أستطيع تصديق أنّكَ لم تخبرني أنّهما سيأتيان

Bunu sana söyledi mi yoksa sen okudun mu?
أأخبرتكَ هذا أم أنّكَ قرأت ما يجول في خاطرها؟