"أن أترك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bırakamam
• bırakıp
• bırakmak
• kalmak
• bırakayım
• terk etmek
• bırakmamı
• ayrılamam
• olmasına izin
• bırakmalıydım
• vermemi
• bırakmam
• bırakmaya
• izin veremem
• bırakmalıyım

Olmaz, seni asla bırakmam, kardeşimi asla yarı yolda bırakamam ama içmem gerek.
لا , أنا لن أتركك أبدا لا يمكنني أبدا أن أترك أخي لكي يا اخي , على أن أحظى بشراب واحد

Ama düşen bir dostumu geride bırakamam.
. لكني لا أستطيع أن أترك رجلاً يسقط ورائي

İşimi gücümü bırakıp, parmaklarını kafamda gezdir diye her gün buraya geleceğimi mi sanıyorsun?
هل تتوقع أن أترك ما أفعل وأسرع هنا كل يوم لتضع أصابعك على رأسي ؟

Bak, ama okula döneceğim zaman arkadaşının işini bırakmak zorunda kalırım.
استمع، عليّ أن أترك صديقك في وقتِ حرج عندما أعود للدراسة

Ama tatlım bu koca odada yalnız kalmak istemiyorum. İyi değilim.
لكن يا حبيبي أنا لا أريد أن أترك لوحدي في هذه الغرفة الكبيرة

Küçük olanı, bozkırda ölmesi için bırakayım mı?
أكان يجب أن أترك الأضغر يموت وسط السهول؟

Çocuğu hastayken terk etmek bana bir şekilde yanlış geliyor.
هو فقط يبدو خاطئ بطريقة ما أن أترك الطفل وهو مريض.

Sizi bu halde bırakamam.
ل لا يمكن أن أترك لكم اثنين من هذا القبيل.

İşe karışman ne kadar kötü bayım, ama arkada tanık bırakamam.
سيء جداً تورطك في هذا سيدي لكن لا يمكنني أن أترك شهوداً

Ama kız kardeşimi böyle bir zamanda yalnız bırakamam.
لكنني لا أستطيع أن أترك شقيقتي في وقتٍ كهذا.

Warbler'ları yüzüstü bırakamam.
لا يمكنني أن أترك الواربلرز هكذا أنهم أصدقائي

Ama iş pişirmek için her şeyi bir anda bırakamam.
لا يمكنني أن أترك كل شيء من أجل متعة قصيرة أثناء الظهيرة

Maurice'in verdiği bu işi bırakıp gelemem.
ولكني لا يمكن أن أترك موريس. أنا آسف حقاً.

Bakın bu şubeyi bırakmak istemiyorum ama dışarıdan adam getirmeyi de severim.
لا أريد أن أترك هذا الفرع, بأنني أحب توظيف موظفاً من الخارج

Yapayalnız kalmak istemiyorum. Ağabeyim deniz piyadelerine yazıldı.
لا أريد أن أترك وحيداً بمفردي إلتحق أخي بالبحرية الأمريكية

Yeni anahtarlar var bende. Sana bir yedek bırakayım mı?
لديّ المفاتيح الجديدة، هل يُمكن أن أترك أحدهم لديّكِ؟

Kocamı terk etmek kolay bir şey değildi.
إنه قرار مهم بالنسبة لي أيضاً - أعلم أنه قرار مهم - ، لم يكن من السهل أن أترك زوجي .. والآن علي التفكير بأطفالي

İşimi bırakmamı ister misin böylece kız arkadaşın var gibi hissedersin?
ماذا تريد منى؟ أتريدنى أن أترك عملى حتى يكون بإمكانك أن تحس أن لديك صديقة؟

- Buradan ayrılamam. - İstiyor musun, istemiyor musun?
ـ لايمكنني أن أترك محل عملي ـ هل تريدينها أم لا ؟

Bir daha olmasına izin veremem.
لقد قتلت بشراً هذه الليلة لا أستطيع أن أترك هذا يحدث ثانية

Belki de işlerimle ilgilenmesi için başka birini bırakmalıydım.
ربما كان ينبغي أن أترك شخصاً أخر أكلفة بأدارة شئوني

Sen ailemin ölümsüzlüğünü çalmak, köleler ve hayvanlar gibi, vücutlarının çürümesine izin vermemi istiyorsun.
أنت تطلبين أن أسرق الخلود من والداى ؟ و أن أترك جثتيهما تتعفنا فى العدم مثل جثث العبيد و الحيوانات ؟

Ama Leydi Hazretlerini şu halde bırakmam söz konusu olamaz.
لكنه أمر مستبعد أن أترك سيادتها في مثل هذه الحالة

İşte o zaman ben idealistliğimi kaybettim ve işimi bırakmaya karar verdim, ve de internetin demokrasiye nasıl sekte vurduğu konusunda araştırmalarıma başladım.
إذاً كان هذا عندما تركت مثاليتي و قررت أن أترك وظيفة المنظمة الطوعية، وأدرس كيف يمكن أن تعرقل الإنترنت الديموقراطية.

Seni incitmesine izin veremem.
شقيقي قادر على إلحاق الأذى الشديد بك ولا أستطيع أن أترك هذا يحدث

Ofisi arayıp, bir mesaj bırakmalıyım.
علي أن أتصل بالمكتب علي أن أترك رسالة. أعني، بأنهم سيظنون بأن شيئا