"أن أتركك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Seni bırakmak
• bırakayım
• izin vermemi
• izin veremem
• Senden ayrılmak
• izin verebilirim
• yalnız bırakamam
• seni serbest bırakmayı

Ben de Seni bırakmak istemiyorum ama burada kalmayı karşılayabilsem bile yeteri kadar ödeyen bir oyunculuk işini asla bulamam.
أنـا لـاـ أريد أن أتركك كذلك ، لكن حتي إن إستطعت البقاء هنا لن أجد أبداً مهنـة تدفع تكاليف إقامتي

Bunu söylemek acı veriyor ama Seni bırakmak zorundayım.
لكم يؤلمني أن اقول ذلك، و لكن عليَّ أن أتركك.

Seni bırakmak istediğimden emin değilim.
أنا لست متأكدا من أنني أريد أن أتركك

Çalışman için seni yalnız mı bırakayım, ...yoksa biraz konuşalım mı?
هل يجب أن أتركك لعملك أو يمكنى الجلوس والتحدث لفتره ؟

Bu bana, merdivenleri arkamdan çıkmana izin vermemi öğretti.
حسناً، هذا سيعلمني أن أتركك تسير خلفي ونحن نصعد الدرج

O makineyi bir daha kullanmana izin veremem. Kusura bakma...
لا يمكننى أن أتركك تستخدم الأله مره أخرى أننى أسف

Senden ayrılmak istemiyorum.
لا أريد أن أتركك

Örneğin ben, boğulmana izin verebilirim ama gemiyi Tortuga'ya tek başıma götüremem, çaktın mı?
على سبيل المثال، أستطيع أن أتركك تغرق لكني لا أستطيع أن أخذ هذه السفينة الى تورتوجا لوحدي

Kutsal Roma'ya karşı gizlice anlaşmanız için sizi yalnız bırakamam.
لكن لا يمكنني أن أتركك تتآمر ضد مصلحة الكنيسة الرومانية المقدسة

Ben kötüyüm Elena. Senin için kötüyüm. Ve seni serbest bırakmayı seçiyorum.
إنّي شرير يا (إيلينا) ولا أناسبك، وأختار أن أتركك.

Seni bırakmak istemiyorum Thomas. Tekrar kaçak olmak istemiyorum.
"لا أريد أن أتركك يا " توماس لا أريد الهرب ثانية

- Seni bırakmak istemiyorum. - Bana güveniyor musun Tamara?
لا إريد أن أتركك هل تثقين بي تامارا؟

Seni bırakmak istemediğim için üzülüyorum.
أشعر بالحزن لأنني لا أريد أن أتركك.

- Ama Seni bırakmak istemiyorum. - Başka nasıl yapabileceğimizi bilmiyorum tatlım.
-ولكن لا أريد أن أتركك . - لا أعرف طريقة أخرى يا عزيزتى .

Okuluma dönüp Dilguo'yu teslim etmeliyim. Ama Seni bırakmak istemiyorum.
علي الذهاب إلى مدرستي وتقديم (لغوي) لكنني لا أريد أن أتركك

Hayır, lütfen. Seni bırakmak istemiyorum.
لا أرجوك لا أريد أن أتركك

Ben de biraz gerginim. Seni rahat bırakayım da dinlen.
أنا مشغول نوعاً ما ربما ينبغي عليّ أن أتركك تنعمين بالراحة

Hayır, Burada çalışmana izin veremem. Bir bebekle burada ne yapabilirsin?
, لا , لا يمكنني أن أتركك تعمل هنا ماذا يمكنك أن تعمل والطفل معك؟

Senden ayrılmak istemiyorum.
أنا لا أريد أن أتركك

Bak, eğer bu ahırı iyice temizler ve ona uygun hâle getirirsen, onu almana izin verebilirim.
اسمـع،إذانظّفتهذه الحجيرةجيّداً... و وجدت المكـان ملائماً لـه، أستطيع أن أتركك تأخذهـا لـه

Hayır, Jai! Seni yalnız bırakamam.
لا جاي لا أستطيع أن أتركك وحدك.

Ben kötüyüm Elena. Senin için kötüyüm. - Ve seni serbest bırakmayı seçiyorum.
إنّي شرير يا (إيلينا)، لستُ أناسبك، وأختار أن أتركك.