"أن أحرص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak
• emin olmalıyım
• sağlamak
• sağlamalıyım

Bu geceki toplantıda hepimizin aynı tarafta olduğundan emin olmak istedim.
أريد أن أحرص على أن تكون نوايانا واحدة في إجتماع الليلة.

Çok uzun sürmesin. Açılış için hazır olduğumuzdan emin olmak istiyorum.
لكن يجب ألا نطيل البقاء أريد أن أحرص على أننا جاهزين

1945'de belki, ben sadece tüm seçeneklerimizi değerlendirdiğimizden emin olmak istiyorum.
عام 1945، ربما. أريد فقط أن أحرص بأن نستوعب جميع خياراتنا.

Bu gece bebekler gibi uyuyacağından emin olmalıyım.
يمكنني أن أحرص على أن تنامي كالأطفال الليلة

Benim işim de, bunların senin görevin olmasını sağlamak. Tamam.
ووظيفتي أن أحرص على قيامكِ بهذه الأمور فقط

Adamın birini hapishanede kalmasını sağlamalıyım.
أنا أحاول أن أحرص على تعفن رجلٍ ما في السجن

Harika. Şimdi yanınıza geleceğim, ve başlamadan önce, bunu çok ciddi bir ortamda yaptığımızdan emin olmak istiyorum.
والآن سأقترب منك وقبل أن نبدأ أريد أن أحرص على أن نقوم بذلك بشكل جاد للغاية.

Bunun tekrarlanmayacağından emin olmak istiyorum.
وأريد أن أحرص كل الحرص ألا يتكرر ذلك، مفهوم؟

Sadece konuşma için notları aldığından emin olmak istedim.
أردت أن أحرص على انك وصلتك الملاحظات على الخطاب

İçeri zorla giren kişinin bir daha gelmeyeceğinden emin olmak istedim.
أردتُ فقط أن أحرص على أن يبقى كائناً من اقتحم منزلك بعيداً

Sadece söyleyeceklerimi kimsenin duymayacağından emin olmak istedim.
أردت أن أحرص أنه لا يوجد شخص هنا كي أقول هذا

Bundan sonra yanlış anlaşılmalar yaşanmayacağından emin olmak istiyor.
هو فقط يريدني أن أحرص أنه لا يوجد سوء تفاهم

- Seve seve ama tam istediğinden olmasına emin olmak isterim.
ولكن أريد أن أحرص فحسب على أنه النوع الذي تفضّلينه

Ama, biliyorsun, geçmişimizi göz önüne alınca, senin için de sorun olmayacağından emin olmak istedim.
.. ولكن، نظراً لتاريخنا أردت أن أحرص أنك لا تمانع ذلك

Kızın kurtulacağından emin olmak zorundayım. Beni anlıyor musun?
لذلك يجب أن أحرص على أن تخرج من هذه الأزمة بأمان أتفهمني ؟

Eğer bu adamla gerçekten ciddi bir ilişki yaşamak istiyorsan, ihtiyacın olan her şeye sahip olduğuna emin olmalıyım.
.. إن كنتِ تفكرين حقاً .. في الإرتباط بهذا الرجل إذاً ، أريد أن أحرص على أن تكون جميع الحقائق بين يديكِ

Noel arifesi ziyaret etmem gereken o kadar çok ev var ki aksilik olmaması için emin olmalıyım.
لديّ العديد من المنازل لزيارتها بليلة الكريسماس عليّ أن أحرص أن يأتي الصباح بلا مشاكل

Bir hekim olarak tamamen iyileştiğinizden emin olmalıyım.
‫كطبيب، يجب أن أحرص ‫على أنك تعافيت تماماً

O halde bir gelecekleri olmayacağından emin olmalıyım.
إذاً، عليّ أن أحرص على ألا يكون لهما مستقبلاً معاً

Kontratımızın yenilenmesini sağlamak istiyorum sadece.
أريـد فقـط أن أحرص على أن تتجدد رخصـة مدرستنـا للتدريس