"أن أخبركِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana söylemem
• söyleyeyim
• anlatabilirim
• söyleyebilirim
• Sana söylemeyi
• anlatmalıyım
• söylemeliyim
• sana söylemek
• söylemeliydim
• söylemem gerek
• sana söyleyemem
• söylememi istedi
• olduğumu anlatamam
• söylemem gerekiyor
• olduğunu anlatamam

Çok uzun zamandır arkadaşız ve Sana söylemem gereken bir şey var.
ونحن أصدقاء منذ وقت طويل وهذا يشعرني أنني يجب أن أخبركِ شيئاً

Ama şu kadarını söyleyeyim onları çok güvenilir bir bakıcıya bırakmıştım.
لكن يجب أن أخبركِ تركتهم مع مربية أطفال موثوقة جداً

Del, sana Clark Delvin hakkında bir iki şey anlatabilirim.
ديل، يمكن أن أخبركِ بشيء أو اثنان عن كلارك ديفلن

Neanderthal'a ilginiz olduğunu görüyorum. İsterseniz size onun hakkında birkaç şey söyleyebilirim.
أرى أنكِ مهتمة بالإنسان البدائي يمكني أن أخبركِ المزيد عنه لو أردتِ

Şuanda nasıl hissetmen gerektiğini tahmin bile edemiyorum... Demek istediğim, Sana söylemeyi binlerce kez düşündüm.
لا أستطيع تصور ماتشعرين الآن أعني لقد فكرت لألف مرة أن أخبركِ

Sana bununla ilgili her şeyi anlatmalıyım. Bir perşembe günüydü. Sana anlatmam gereken çok şey var.
عليّ أن أخبركِ كل شيء كان الخميس، هناك الكثير لأقوله لك

Şunu da söylemeliyim, köpeklere karşı işlenmiş suçları içeren davaları takip etmek zor.
لكن علي أن أخبركِ أن الجرائم ضد الكلاب من الصعب عملياً التقاضي فيها

Dostum, sana söylemek istedim. Bugün tiyatro dersinde harikaydın.
يا صديقتي ، كنت أودُّ أن أخبركِ أنكِ كنتي مُضحِكة للغاية اليوم في حصة الدراما

Muhtemelen size daha önceden söylemeliydim.
غالباً فانني يجب أن أخبركِ أين التقبنا لأول مرة

Sana bir şey söylemem gerek, Seni kontrol noktasında ilk gördüğümde, benim gibi bir erkeğin bir kadının peşinde dolanacağını hiç düşünmezdim.
يجب أن أخبركِ ، عندما رأيتكِ للمرة الأولى عند نقطة التفتيش لم أعتقد بأن شاباً مثلي يمكن أن يكون حتى تابعاً لفتاة مثلك

Sana söylemem gereken bir şey var.
هناك شيئ علي أن أخبركِ به لا أدري إن كان مهماً

Erken geldim çünkü Sana söylemem gereken bir şey vardı.
لقد جئت مبكراً ، لأن هناك شئ .. أريد أن أخبركِ به

Başka biriyle yaşadığımı Sana söylemem gerekirdi.
كان يجب أن أخبركِ أني كنت أعيش مع امرأة أخرى

Arkadaşın olarak sana şunu söyleyeyim sen kız arkadaşı istiyor diye göğüslerine duble D yaptırarak büyük bir eziyete giriyorsun.
وكوني صديقكِ, فعليّ أن أخبركِ بأنكِ تبدين كشخص يجري جراحة لتكبير ثدييه

Zayıf bir ihtimal de olsa, belki sen de öyle hissediyorsundur diye söyleyeyim dedim.
وأردت أن أخبركِ في هذه الفرصة أنكِ ربما تشعرين بنفس الشعور

Sanırım sana bir parça anlatabilirim... ya da çoğunu.
يمكننى أن أخبركِ بالقليل عن الامر حسناً , ربما بمعظمه

Ancak intihara meyilli biri olduğunu söyleyebilirim.
يمكنني أن أخبركِ بأنه كان معرضاً بشدة لخطر الانتحار

Sana söylemeyi tamamen unutmuşum--
لقد نسيت تماماً أن أخبركِ بذلك

Geçen hafta geçirdiğim şu iğrenç buluşmayı anlatmalıyım.
يجب أن أخبركِ عن موعدي المريع الأسبوع الماضي

O halde sana bize katılacak bir arkadaşım olduğunu söylemeliyim.
. إذاً، يجب أن أخبركِ أنّ لديّ صديقٌ سينضم إلينا

Üzgün olduğumu sana söylemek zorundayım. Çok üzgünüm. Bebeğin benden olmadığını düşünüyordum.
اريد فقط أن أخبركِ أنني آسف أنا آسف لأنني أذيتكِ

Biliyorum bunu sana daha önce söylemeliydim. Sadece emin olmak için babalık testi yaptırmak istedim.
أعرف أنه كان يجب عل أن أخبركِ بهذا في وقت أقرب ولكني أردت أن أقوم بإختبار فحص الأبوة لأكون متأكد

Açıkça söylemem gerek, Melinda, baban pek te iz bırakmamış. 1989'dan beri mi?
علي أن أخبركِ يا ميليندا والدك ترك لنا أثراً بارداً

Hayır, bunu sana söyleyemem, biliyorsun.
لا ، تعلمين أنني لا أستطيع أن أخبركِ بذلك فقط ..

Onunla ilgili kötü anılarınız olmadığı için özür dilediğini söylememi istedi size.
لقد أخبرني أن أخبركِ بأنه آسف لأنكِ لا تمتلكين ذكرى سيئة عنه؟

Ne kadar memnun olduğumu anlatamam.
لا أستطيع أن أخبركِ كم من السعـادة تغمرني

Arı sokması tedavisi konusuna pozitif yaklaşacağıma söz verdiğimin farkındayım ama bana çok saçma geldiğini de söylemem gerekiyor.
أعلم أنني وعدتكِ أن أبقي على تصرفاتي بإيجابية من أجل علاج النحل هذا لكن عليّ أن أخبركِ, يبدو مستحيلاً

Yediklerimden tut, soluma şeklime, ayın evrelerine... annenin her söylediğim ve yaptığım şeyi... yorumlamasının ne kadar sinir bozucu olduğunu anlatamam.
لا يمكنني أن أخبركِ كم هو مزعج بأن أمكِ تفسر كل شيء أقوله وأفعله إلى ما آكله وكيف أتنفس ومراحل القمر