"أن أدع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremem
• izin vermemeliydim
• izin vermem
• izin vermek
• bırakamazdım
• izin vermeyeceğim

Ama o kızın düzenbazlıkla kendine çıkar sağlamasına izin veremem.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

Hayır, malımın nerede olduğunu kimsenin görmesine izin veremem.
لا , لا يمكننى أن أدع أى شخص يرى أين بضاعتى

Nefret ettirdi. Satıcı kızın beni ikna etmesine izin vermemeliydim.
أكره هذه الأحذية، لم يجب علي أن أدع تلك البائعة تقنعني بها

Spencer'ın lazerle seninle dalga geçmesine izin vermemeliydim.
لم يفترض بي أن أدع سبينسر يضايقك بذلك بالليزر

Ve şimdi de hem erkek hem de kızkardeşim onun benimle yaşamasına izin vermem gerektiğini düşünüyor. çünkü bilirsin onlar evli ve çocuklu...
أخي وأختي كلاهما يعتقدان بأنه من الواجب علي أن أدع أمي تعيش معي ذلك لأنهم متزوجون ولديهم أطفال

Ama yapabildiğim tek iyi şey amcamın kötü bir şey yapmasına izin vermek.
ولكن الأمر الجيد الذي يمكنني عمله هو أن أدع عمي يقوم بعمل سيء.

Öylece ardımda bırakamazdım. Sana güvenebileceğimi bilmiyordum.
ما كان يمكنني فقط أن أدع الامر ، لم أعرف إن كان يمكنني الثقة أنك ستتعامل معه

Haklısın, anne. Bunun canımı sıkmasına izin vermeyeceğim.
أنتي محقة يا أمي لا يجب أن أدع هذا الأمر يزعجني

# Sanırım genç olmamın cezasını çekiyorum # # şimdi, doğru şeyin olmasına izin veremem #
أظن أنني أقضي فترة عقوبة لكوني صغيرا والآن لا يمكن أن أدع التصرف السليم يقف عقبة في طريقي

Kötülerin kazanmasına izin veremem. Çocuklarımız korkuyla büyüyemez.
و لا أستطيع أن أدع الأشرار يفوزون لا أستطيع أن أربى أولادنا فى ظل الخوف

Aç karınla gitmenize izin veremem.
حسناً، لا يمكنني أن أدع أحداً منكما يغادر على معدة خالية

O cesur adamın tek başına ölmesine izin veremem.
لا يمكنني أن أدع ذلك الرجل الشجاع يموت لوحده

Bu asi yapının, saygın bir geleceğe... sahip olma şansını yok etmesine izin veremem.
لا يمكننى أن أدع جمــاحك الطبيعى يدمر فرصتك فى مستقبل محترم

Senin sunucu olmana asla izin vermemeliydim.
لم يكن علي أن أدع السيداتِ يُناقشنَني حول السَماح لك لتكون المقدم

Buna hiç izin vermemeliydim. Hayır demeliydim.
ماكان عليّ أن أدع هذا يحدث كان يجب عليّ أن أقول لا

Çok özür dilerim bunun olmasına asla izin vermemeliydim.
أنا أسفة جدا لم ينبغي عليا أن أدع هذا يحدث

Dünya yerinden oynasa, yeteneksiz bir stajyerin çocuğuma dokunmasına izin vermem.
من المستحيل إطلاقا أن أدع طبيب مستجد غير مؤهل أن يلمس ابنتي

Bu şerefsizlerin benim mutluluğumu engellemesine asla izin vermem.
لا يمكن أن أدع ذلك اللص يخدعني ويحرمني من خاتم السعادة الأبدية

Dostum, bana bir zombi virüsü enjekte etmelerine izin vermem için bayılana kadar dövmeleri ve bağlamaları falan gerekirdi herhalde.
يارجل، يجب أن يضربوني بلا هواده يثبتوني للأسفل قبل أن أدع أي شخص في أي وقت كي يحقنني

Olmaz. Yeterince leş birine yine koltuk altımı bir saatliğine yalatmaya izin vermek istemem.
لا اودّ واحدة لدرجة أن أدع رجل ما ليلعق إبطي لساعة مُجدّدًا.

Tekin olmayan bir muhbirin 10 milyon dolarla kaçmasına izin vermek mi?
أن أدع مُخبرة غير جديرة بالثقة تهرب وبحوزتها 10 ملايين؟

Bu işin peşini öylece bırakamazdım.
. حسنٌ، لم أستطع أن أدع الأمر فحسب

Çünkü kimsenin bana müdahale etmesine izin vermeyeceğim.
لأنني لا يجب أن أدع أحداً يتدخل في مخططاتي وأهدافي