"أن أذكركم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlatmama gerek
• hatırlatırım
• hatırlatmalı mıyım
• de hatırlatmak
• olacağını hatırlatmama

Operanın etrafındaki patlayıcıların hâlâ aktif olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أحتاج أن أذكركم ان المتفجرات حول دار الأوبرا لا تزال تعمل

Lobide ve asansörlerde kameralar olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
أود أن أذكركم بأن هناك كاميرات في بهو الفندق والمصاعد؟

Canlı kayıt yaptığımızı hatırlatırım.
أحب أن أذكركم أننا نسجل على الهواء مباشرةً اليوم

hatırlatırım, ben orangutan olalım demiştim ama bana bağırdınız.
أريد أن أذكركم أني صوّت للقرد لكنكم خالفتموني

Terfinin bu sunuma bağlı olduğunu hatırlatmalı mıyım?
هل لي أن أذكركم تعزيز الخاص بك يعتمد على هذا العرض؟

Size D'nin 6 yaşında olduğunu hatırlatmalı mıyım?
هل يمكن أن أذكركم مرة أخرى بأن (د) كان عمره ست سنوات؟

Artık kendimizi daha iyi hissediyoruz. Her ikinize de hatırlatmak istediğim bir şey var:
نحن أفضل الأن , هناك شيئاً أريد أن أذكركم به

Ve size Başkan Njala'nın 12'si ile 15'i arasında Fransa'da olacağını hatırlatmama izin verin.
واسمحوا لي أن أذكركم بأن الرئيس نجالا سيكون في فرنسا من ال12 حتى 15

Kendinize hakim olup profesyonelce davranmanız gerektiğini hatırlatmama gerek olduğunu sanmıyorum.
الأن، أنا متأكد أن لا يجب علي أن أذكركم أن تتعاملوا مع الوضع بشكل هادئ وبشكل محترف

Yakında benim de mezun olacağımı hatırlatmama gerek var mı?
أتريد أن أذكركم أنني، أيضاً، سأصبح متخرجة قريباً؟

Bunun aramızda kalacağını size hatırlatmama gerek yoktu ama yine de söylüyorum.
لايجب أن أذكركم, أن تبقوا أفواهكم مغلقة لكني سأقوم بهذا على كل حال

Pekâlâ, millet. Yöntemini biliyoruz. Yerini biliyoruz, hatırlatmama gerek yoktur ama unutmayın, sizi eğiten insanlar tarafından eğitildi.
حسناً ياقوم لدينا نمطها ، نعرف مكانها لاحاجة أن أذكركم أنها تدربت على يد نفس من دربكم

Hepimiz için ne kadar büyük bir gün olacağını hatırlatmama gerek yok.
لا أحتاج أن أذكركم بأهمية هذا اليوم لنا جميعًا.

Ve hatırlatırım ki; elimizde güveç olduğu sürece makarnada sorun olmaz ama tatlı için birkaç eşya daha olsa fena olmazdı.
وأريد أن أذكركم مادام الكسرولة جيدة الباستا جيدة أيضاً لكن يمكننا استخدام القليل من التحلية

Glover Hanesi'nin Stark Hanesi'ne bağlılık yemini ettiğini hatırlatırım.
أود أن أذكركم بأن البيت غلوفر وتعهد البيت ستارك.

Hepinize gelecek pazar günkü pikniği hatırlatırım.
أنا أريد أن أذكركم جميعا بقلى الأسماك يوم الأحد المقبل .

Eğer şimdi hareket etmezsek, size Barnstadt'ı... hatırlatmalı mıyım?
إذا لم نقم بذلك الآن,حسناَ,أحتاج أن أذكركم بـــــ... .. (بارنستات).

Her ne koşulla olursa olsun bu sabahki vakayı dile getirmeyeceğinizi de hatırlatmak isterim.
وأحب أن أذكركم بأن لاتذكروا ماحدث صباح اليوم تحت أي ظرف من الظروف

Başarısız olursanız, ne olacağını hatırlatmama gerek var mı?
هل أحتاج أن أذكركم بما سوف يحصل أذا فشلتم ؟