"أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• olmaya
• olmayı
• olmalıyım
• olabilirim
• ben
• olmamı
• olmam
• olmaktan
• olmalıydım
• olamam
• olacağım
• olurum
• olabilir
• olayım

Ve o an kafama dank etti artık 165 cm olmak zorunda değildim.
حينها أدركت أنني لم يعد عليَّ أن أكون بطول 5.5 أقدام بعد الآن

Üçüncüsü: Keşke kendime daha mutlu olmak için fırsat tanısaydım.
الثالث: أتمنى لو أنني سمحت لنفسي أن أكون أكثر سعادة.

Bir devlet memuru olmaya karşı bir ilgim yoktu, ceza hukukuna karşı bir ilgim yoktu ve kesinlikle de bir savcı olabileceğimi düşünmüyordum.
لم يكن لدي اهتمام في أن أكون موظفا حكوميا، أو اي اهتمام في القانون الجنائي، ولم أفكر قطعا في أن أكون مدعي عام.

Liseyi bitirdikten sonra ben de polis olmayı istemiştim ama testleri geçemedim.
أنا أردت أن أكون شرطيا بعد المدرسة ولم أستطع المرور من الإختبارات

Onu suçlayacak ya da kötü söz söyleyecek son kişi ben olmalıyım.
أنا يجب أن أكون الأخير إلى إصبع نقطة أو يقول كلمة قاسية.

Yani bu yüzden gitmeye hazır olduğumu düşünerek tamamen net olabilirim fakat kazara bir dokunaça dokunuyorum ve yanlışlıkla kendimi şokluyorum.
وهكذا يمكنني أن أكون واضحًا تمامًا، التفكير بأنني مستعد للبدأ، لكن عن طريق الخطأ ألمس المجس وبدون قصد أقوم بصدم نفسي.

Ancak gerçek olan şu ki, ben bir trafik polisi olmak istemiyorum.
لكن الشيئ هو , أنا لا أريد أن أكون مثل شرطي المرور

Yani bu geçmişte beni devlet aktörü olmak istemeye itecek hiçbir şey yoktu.
لذلك لم يكن هناك حافزٌ من الماضي يجعلني أختار أن أكون ممثلاً حكومياً.

Bu yüzden, o dünyanın bir parçası olmak istemediğime karar verdim.
فقررت أنني لم أكن أريد أن أكون جزءا من ذلك العالم.

Karın olmak istiyorum. Seni sevmek ve seni mutlu etmek istiyorum.
أريد أن أكون زوجتك أريد أن أحبك و أجعلك رجلا سعيدا

Bak, kaba olmaya çalışmıyorum, fakat bu göründüğü kadar kolay değil,
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Portrenizden o kadar etkilendim ki koleksiyoncu olmaya karar verdim.
لقد تأثرت كثيرا بلوحتك و قررت أن أكون جامع لوحات

Onunla beraber olmaya çalışıyorum... fakat Dana benimle ilgilenmeyecek bile.
أحاول أن أكون معها لكن دانا لاتريدني حتى أنا أصاحبها

Biliyor musun? Onlardan biri olmayı isterdim. - Nelerden biri?
حسنا, تعرفين أحبّ حقا أن أكون جزء من ذلك ماذا؟

Bu yüzden de bırak cerrahın olmayı doktorun bile olamam.
وبسبب ذلك لا يمكن أن أكون طبيبكِ ناهيكِ عن الجراحة

Asıl önemli olanı kurtarmak için kalbimi yerinden sökecek kadar güçlü olmalıyım.
لانقاذ ما هو أهم . . يجب أن أكون قوياً بما يكفي

Ve senin burada yapayalnız olduğunu bilirsem sonraki hayatımda nasıl mutlu olabilirim?
وكيف سيسعني أن أكون سعيدة في حياتي التاليه، مدركة أنك بمفردك هنا

Onlar gibi olmamı istiyorlardı.: Saygın, çalışkan, bir ev ve bir aile.
لقد أرادوا أن أكون مثلهم محترم و أعمل بجد و لدى عائلة

Ayrımcılığın ne olduğunu gün geçtikçe daha fazla öğreniyordum ve aynı derecede önemli olan, kendi avukatım olmam gerektiğini öğreniyordum.
كنت أتعلم أكثر وأكثر عن معنى التمييز، وبنفس المقدار من الأهمية، كنت أتعلم أنني بحاجة إلى أن أكون مُدافعي الخاص.

Korktuğum şey, arkadaşın olmaktan korkuyorum, çünkü hep daha fazlasını isteyeceğim.
الحقيقة أنني أخشى أن أكون صديقك لأنني سأريد منكِ المزيد دائماً

- Senden uzun olmalıydım. - Belki büyümen hâlâ durmamıştır.
ينبغي أن أكون أطول منك ربما لم تتوقفِ عن النمو

İşte bu yüzden temizlikçi olamam. Böyle bir düşünce tarzım var.
لهذا لا أستطيع أبداً أن أكون خادماً كنت سأتخذ الموقف الآتي:

Ebeveynlerim ben doğmadan evvel İngiltere doğumlu olacağım kararını verdiler.
وكان أهلي، قبل ولادتي، قد قرروا: أن أكون بريطانية المولد.

Umarım senin yaşına geldiğimde insanlara karşı daha nazik olurum!
أتمنى أن أكون ألطف مع الناس عندما أكون في عمرك

Büyük babanızın yaptırdığı kütüphaneyi size ilk gösteren ben olabilir miyim?
هل لي أن أكون أول من يريك المكتبة التى بناها جدك؟

Anla işte, üzerinde çalışan ilk kişi ben olayım istedim.
أتدري شيئاً؟ لقد أردت فحسب أن أكون أول شخص يدرسها،