"أن أكون صريحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşı dürüst olacağım
• karşı dürüst olayım
• karşı dürüst olabilir
• karşı dürüst olmalıyım
• karşı dürüst olmak
• Dürüst olmak suç
• karşı dürüst olmamı
• dürüst olmam gerekirse

Sana karşı dürüst olacağım. Sana her şeyi söylemek istiyorum.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

Sana karşı dürüst olacağım, bazen beni hiç sevmediğini düşünüyorum.
عليّ أن أكون صريحاً معكِ، أحياناً ذلك يُشعرني أنّكِ لا تُحبّينني

Sana karşı dürüst olayım.
أريد أن أكون صريحاً بهذا الشأن.

Sana karşı dürüst olabilir miyim peder?
أه , أبتاه هل أستطيع أن أكون صريحاً معك ؟

Bu konuda düşünüp duruyordum ve açıkçası, düşündüm de sana karşı dürüst olmalıyım.
...لقد كنت أفكّر حول ذلك، وشعرتُ أنّه أحتاج إلي أن أكون صريحاً معكِ

Sana karşı dürüst olmak istedim ve bana kızmanı istemiyorum.
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي

Dürüst olmak suç mu? O bir doktordu Stephan.
ألا يسمح لي أن أكون صريحاً ؟

Aslında gizli tutacaktım ama sonra şöyle düşündüm ailem, böyle önemli bir konuda onlara karşı dürüst olmamı istemez mi?
فكّرت بإبقاء الأمر سرّيّاً لكنّي أدركت... ألن تريدني عائلتي أن أكون صريحاً حيال حدث بهذا الحجم؟

Tamam, bu güzel. Çünkü, dürüst olmam gerekirse bazen benden daha iyi olduğunu sandığını, düşünüyorum.
حسناً، ذلك جيّد، لكن يجب أن أكون صريحاً هنا

Sana karşı dürüst olacağım.
أريد أن أكون صريحاً معك وأخبرك أنني أعتقد

Gale, sana karşı dürüst olacağım. Ben bu işe uygun değilim.
"جايل", يجب أن أكون صريحاً معكِ لا أشعر بالإرتياح لذلك

Size karşı dürüst olacağım
هل يمكنني أن أكون صريحاً معكِ؟

Sana karşı dürüst olayım mı? Kötü haberin kendisi benim.
أيمكنني أن أكون صريحاً معك؟

Sana karşı dürüst olayım mı?
أيمكنني أن أكون صريحاً معك؟

Muhtemelen başka bir adı vardır, ama size karşı dürüst olabilir miyim?
أعلم أنه ربما لها إسم و لكن... هل يمكنني أن أكون صريحاً معكم يا شباب ؟

Sana karşı dürüst olabilir miyim?
هل بإمكاني أن أكون صريحاً معكِ؟

Size karşı dürüst olabilir miyim, efendim?
هل من الممكن أن أكون صريحاً سيدي

Bak, eğer bugün sınıfta olanlar hakkındaysa bu haberi benim vermemem gerekirdi ama onlarla geçineceksem onlara karşı dürüst olmalıyım.
إن كان لهذا علاقة بما حدث يوم أمس أعلم أنني لم أكن مناسباً لأخبرهم لكن إن كنت سأتواصل معهم علي أن أكون صريحاً معهم

Kızların güçlü olması karşı değilim gerçekten ama sana karşı dürüst olmalıyım.
تعجبني الفتاة القوية، حقاً، لكن يجب أن أكون صريحاً معكِ...

Sana karşı dürüst olmalıyım..
يجب أن أكون صريحاً معكِ ...أنا

Sana karşı dürüst olmak istedim.
أريد أن أكون صريحاً معك

Bu yüzden ben de sana karşı dürüst olmak istiyorum. Çünkü ben...
-ولهذا السبب أريد أن أكون صريحاً معكِ

Sana karşı dürüst olmamı istedin.
لقد طلبتِ مني أن أكون صريحاً

dürüst olmam gerekirse genellikle bu dosyaları es geçerim.
اعتدت أن أكون صريحاً أنا عادةً لا أتفحص هذا الملف