"أن أمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Annem
• Annemin
• annemle

Beni kilisesine davet etti. Sence Annem gitmeme izin verir mi?
لقد دعاني إلى كنيسته هل تظن أن أمي ستدعني أذهب ؟

Annem evi kuru kuruya bırakmaz bana. Size söz veriyorum.
لا يمكن أن أمي كانت تعيش في بيتِ يملأه الجاف

Dışarıdayken erekte olmam konusunda Annem mi yardım etti diyorsun?
أنت تخبرني أن أمي من ساعدني بخصوص منشأتي العامة ؟

Nedense Annemin de bir kadın olduğu aklıma hiç gelmemişti.
بطريقة ما, لم يخطر ببالي ابداً أن أمي امرأة أيضا

Belki de birlikte çalışmalısınız. Annemin kurguda iyi olduğunu duyuyorum.
لربما يمكنك التعاون معها سمعت أن أمي تجيد كتابة السيناريو

Bu yolculuğa başladığım zaman Annemin beni artık sevmediğini düşünüyordum.
عندما قمت بهذه الرحلة ظننت أن أمي لم تعد تحبني

Anlaşılan Annem tüm eski dosya açma işleri için bugünü seçmiş.
جليًّا أن أمي اختارت اليوم للتطرُّق لكل القضايا المؤجلة لمشوارها المهنيّ.

Sade... Sadece bu insanlar içinde Annem en çok seni dinler.
الأمر فقط، رأيت أن أمي ستنصت إليك من دون الناس جميعاً

Eminim Annem cesaretimi kırmaya çalışmıyordu.
كنت متأكدة أن أمي لم تكن تعني عدم تشجيعي.

Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?
ماذا لو أن أمي أخبرتنا أن أسرة فيدي كانت فقيرة وتعمل بجدية؟

Biliyorsun, Annem hayatta olsaydı... babam bize böyle davranamazdı.
تعرف لو أن أمي ما زالت علي قيد الحياة أبي لم يكن ليعاملنا بمثل هذا

Çok uzun kaldı. Ya Annem ölürse ne yaparız?
قالوا أنها مصابة بالبرد ماذا سأفعل لو أن أمي ماتت؟

Biliyor musun Eric-- Annem gerçekten özel bir kadındı.
هل تعلم يا اريك أن أمي كانت سيدة مميزة للغاية

Annem, Rosa'nın ölümünün kendi hatası olduğuna emindi.
أن أمي كانت مقتنعة بأن موت روزا كان بسببها

Sadece Annem sabah üçte gelecekmiş ve seni orada bekleyecekmiş.
فقط أن أمي تأتي في 03: 00، وأنها تتوقع منك أن تكون هناك.

Dur bir saniye, Annemin ilişki kurmamı engellemeye çalıştığını mı söylüyorsun?
انتظري, هل تقولين أن أمي تحاول منعي من الحصول على علاقة؟

Annemin seni benden bu kadar uzun süre uzak tuttuğuna inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أن أمي حرمتني منك كل هذا الوقت

Az önce Annemin suratıma geçirdiği çok boktan bir rüya gördüm.
لقد حلمت لتوي بأسوأ حلم لي أن أمي صفعتني على وجههي

Annemin seninle iletişim sorunları olmasının bir sebebi olduğunu öğrendim.
علمت أن أمي كانت مشكلة في التواصل معك لسبب ما.

Annemin mülk edinme hakkı olduğunu öğrendim.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

Bizi kucağında sırayla taşırken Annemin hamile olduğunu hatırlıyorum.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Bunu çok isterim ama annemle babam gelir diye buraya getirmeye korkuyorum.
حسنا، اسمعي، أود ذلك لكني خائف إلى حد ما من جلبها إلى هنا لأنك تعرفين أن أمي وأبي سيظهران