"أن الملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kral
• kralın

Öldüğünde, Kral'ın seni gerçekten ordunun başına getireceğini düşünüyor musun?
هل تعتقد حقا أن الملك يريدك قائدا للجيش عندما يرحل؟

Bildiğiniz üzere Truva'dan henüz dönen Kral karısı tarafından öldürülür.
تعلمون أن الملك بمجرد أن عاد من طرواده قتلته زوجته

Yeni İmparatorluk elçisinin bana söylediğine göre, Antwerp ve diğer yabancı ülkelerde Kral'ın yeni bir eş aradığını konuşuyorlarmış.
السفير الإمبراطوري الجديد أخبرني أنه في انتويرب وفي أماكن أخرى أجنبية بأنهم يقولون أن الملك يبحث عن زوجة جديدة

Eminim ki Kral oğlunun sokak kedileriyle boğuştuğunu öğrenirse pek mutlu olmayacaktır.
أعتقد أن الملك لن يكون سعيداً بمعرفة أن إبنه يصارع قطط الزقاق

kralın Kraliçesine gelecek herhangi bir kabalığa müsamaha edeceğini mi sandınız?
هل تعتقدون حقاً أن الملك سيتسامح مع أي وحشية تجاه الملكة؟

Gerçek Kral en kısa zamanda tacını giyer giymez memnuniyetle.
سأكون سعيد بفعل ذلك بمجرد أن الملك الشرعي يرتدي التاج

O zaman bilesiniz, Kral sizi kendi adına... nankörlükle suçlamamı buyurdu!
فلتعلم إذن أن الملك قد أمرنى أن أتهمك بإسمه, بالعقوق

Eğer devlet hakları, Kilise'den daha güçlü ise eğer Kral, Tanrı'dan daha güçlü ise...
هذا لو أن قوانين الولاية فوق الكنيسة لو أن الملك أقوى من الرب

Kral ve kraliçe dahil herkesin bu işten nasibini aldığı anlaşılmaya başlanmıştı.
فقط الأن بدا أن الملك و الملكه و الشعب جميعهم يشربون من ذات الكأس

Kral'ın öldüğünü söylerken gözlerinin içine bakmayın.
ولا تنظر بعينيها عندما تخبرها أن الملك رحل عن الدنيا

Bu Kral benimle evlenecekmiş ancak yılda 2- 3 defadan fazla yatağımı paylaşmayı düşünmüyormuş.
عندها قال أن الملك سيتزوجني لكنه لن يضاجعني أكثر من مرتين أو ثلاثة في السنة

Bir ümit ki kuruyup çürümeden evvel bir Kral gelecek ve bu şehir yine eskisi gibi canlanacak.
ما معناه أن الملك قادم، وهذه المدينة ستكون مثلما كانت في يوم ما قبل أن تسقط في يد الفساد

Öldüğünde, Kral'ın seni gerçekten ordunun başına getireceğini düşünüyor musun? Sence karın bunu yapar mı?
هل تعتقد حقا أن الملك يريدك قائدا للجيش عندما يرحل؟

Ama Kral iyi bir ok atıcısı değildi, ve biz aslanın yaralı ya da ölü olduğunu anlıyamıyorduk.
اتضح فقط أن الملك رامي سهام مسكين و لم نستطع معرفة إن كان الأسد مجروحاً أم ميتاً

Kral ve adamlarının tarih sayfalarına gömülüp unutulmaması umudu ile.
أمل أن الملك ورجالة لم يضيعوا فى صفحات التاريخ

Şunu bilmelisiniz ki Kral'ın, Kutsal Savaşımızı sürdürebilmesi için paraya ihtiyacı var.
أنت من كل الناس يجب أن تعرف أن الملك يحتاج . الأموال لمحاربة جهادنا المقدس

Eminim Kral da limuzininde osuruyordur.
اراهن أن الملك يطلق ريحاً في سرية بسيارته الليموزين

Demek ki, o ihtiyar Kral bir yerlerde dolaşıyor olmalı.
ومعني هذا أن الملك مازال يحوم حول المكان.

İlk alarmda kralın öldürüleceğini söylüyorsunuz.
أنت قلت أن الملك سوف يتم قتله مع أول جلبه

Eminim bu konuda kralın benim tavsiyeme ihtiyacı yoktur.
أنا متأكد من أن الملك لا يحتاج نصيحتى فى مثل هذا الأمر

O zaman kralın yanlış adamın kellesini vurdurduğu için suçlu hissetmesini sağlarım.
حسناً, إذاً أنا سأتأكد من أن الملك سيشعر بالذنب حول قطع رأس الرجل البريء