"أن تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• olmalı
• olabilir
• olmalısın
• olmaya
• olması
• olmayı
• olabilirsin
• olmasını
• olman
• bir
• olamaz
• olmanın
• olur
• olma

Ama bence farklı olmak iyidir çünkü farklı bir bakış açısı sunarsınız.
و لكن أعتقد أن تكون مختلف شيئ جيد لأنك تقدم وجهة نظر

Bunu yapmak için tamamen deli olmak gerekiyordu ve şansımıza, öylelerdi.
يجب أن تكون أحمقا لتقوم بأمر كهذا ولحسن الحظ، كانوا كذلك.

Bunu yapabilmek için teknoloji yapay olduğu kadar insan da olmalı.
لذا لفعل ذلك، يجب أن تكون التكنولوجيا بشريّة بقدر كونها صناعيّة.

Yani reaktörün çevresindeki muhafaza binası çok daha küçük ve kompakt olabilir.
لذا فيمكن لبناية الاحتواء النووي حول المفاعل أن تكون أصغر وأضيق بكثير.

ve sen yatakta olmalıydın, yarın ki düğünde dinç olmalısın.
يجب أن تكون في الفراش راحةً من أجل الزفاف غداً

New York'ta yaşıyor ama o batılı bir sanatçı olmaya çalışmıyor.
تعيش في مدينة نيويورك، لكنها لا تحاول أن تكون فنانة غربية.

Ya da sevdiği kadın bir süper kahraman ile beraber olmak istemiyordur.
أو ربما الفتاة التي يحبها لا تريد أن تكون مع شخص خارق.

Çünkü bir politikacıyla birlik halindeyseniz, valinin oğlunun vaftiz töreni veya düğünü olsun ya da başkanla arkadaş olmak isterseniz, onu nasıl eleştireceksiniz?
ولكن إن كنت حليفاً مع السياسيين، إذا كنت تذهب إلى زواج ابن الحاكم أو كنت تريد أن تكون صديق الرئيس، كيف يمكنك انتقادهم؟

Bununla birlikte, Bengalli bir göçmenin çocuğu olmak ya da Bronx'ta Senegalli göçmenin çocuğu olmak ile ilgili hiç bir fikrim yoktu.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Bunu bir şekilde tahmin ediyorum, Bu zor olmalı, buna bir şekilde inanıyorum.
وأعتقد على نحو ما، أنني أؤمن بطريقة ما بأنها يفترض أن تكون صعبة.

Birlikte tek bir düşüncemiz var: En iyi çözümler basit olmalı.
معا، لدينا فكرة واحدة فقط: أفضل الحلول يجب أن تكون بسيطة.

İsviçre çok güzel bir yer olmalı, sizce de öyle değil mi?
يجب أن تكون سويسرا مكاناً جميلاً جداً ، ألا تعتقدين ذلك ؟

Bu girişimcilik ve inanıyorum ki girişimcilik, bekleyiş karşısında en güçlü araç olabilir.
إنّها ريادة الأعمال، التي في اعتقادي يمكن أن تكون أقوى سلاح ضدّ التّرقّب.

Hapishaneler yeniliğin, sürdürülebilirliğin çevresel restorasyon ve tehlikedeki türlerin yeniden yetiştirilmesinin kaynağı olabilir.
السجون تستطيع أن تكون مصدرًا للاختراعات والاستمرارية. العناية بالمخلوقات المهددة بالانقراض وإصلاح البيئة

Bu işi yapabilmen için çok iyi bir aktör olmalısın.
لأداء هذا العمل يجب أن تكون ممثلا ناجحا ، بالفطرة

Kişiliğim utangaç ve tuhaf olmaktan, cüretkâr olmaya ve sövmeye doğru değişti.
تحولت شخصيتي من أن تكون خجولة و معقدة لتصبح جريئة و لاذعة.

Bunu söylemem istendi. Yani, GRC'de üç büyüğün olması gerekiyor.
لذلك يجب أن تكون هناك الثلاثة الكبار في مركزأبحاث جلين.

Çin sadece 20 sene içinde o seviyede olmayı planlıyor.
تخطط الصين أن تكون هناك في غضون 20 سنة فقط.

Evet küçük palavracı... aynı anda hem hırsız hem kahraman olabilirsin.
الأن يا سيدى يمكنك أن تكون لص وبطل فى نفس الوقت

Sen kendini buna inandırmışsın, çünkü, kızını kurtaranın, sen olmasını istiyorsun.
أنت أقنعت نفسك بأنها هناك لأنّك تريد أن تكون الذي ينقذها

Senin burada olman için biraz erken değil mi, Cat?
أليس الوقت مبكر قليلا بالنسبة لك أن تكون هنا، كات؟

Hamilelikler bir kadının hayatında mutlu ve doyurucu anlarla dolu zamanlar olarak bilinir.
إن فترة الحمل من المفترض أن تكون سعيدة ومرضية في حياة أي امرأة

Ben kültür için varım seni salak, daha dikkatli olamaz mısın?
فأنا نصير للثقافة. تباً لك, أليس بالإمكان أن تكون أكثر حذراً؟

Tüm gerçeklikleri boyunca hayat boyunca, doğumdan ölene kadar erdemli ve iyi olmanın ne demek olduğunu ölçüt aldılar.
تم اعتبرهم جميعهم، كوحدة لقياس واقعهم والذي توجّب أن تكون خيّرةً وفاضلة، فترة حياة الفرد، من الولادة حتى الموت.

"Bu söz ettiğin kişi kız kardeşim de olabilirdi, şakalarını başka bir konuda yapsan veya başka bir şey hakkında konuşsan olur mu?
تعلمون، يمكن أن تكون تلك أختي التي تتحدث عنها، وهل لك أن تمزح عن شيء آخر؟ أو هل يمكنك الحديث عن شيء آخر؟

Bana bundan bahsettiğinde Kendi toplumunuzda yabancı biri olma hissini biliyorum.
وبدأت بالتذكر أنني أعرف ذلك الشعور أن تكون دخيلا في مجتمعك.