"أن سبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nedeni
• sebebinin
• nedenin
• nedeninin

Ölüm nedeni olarak kör bir cisimle aldığı darbe demiştin.
إن تقريرك يقول أن سبب الوفاة هو ضربة شديدة للجمجمة

Bence düğmelerin tarih boyunca var olmasının nedeni giysilerimizin kapalı olmasını sağlıyor olmaları.
أعتقد أن سبب استمرار الأزرار كل هذا الوقت، أنها تعمل حقا لجعل ملابسنا مغلقة.

Ve bence bu kadar kötü bir öğrenci olmamın nedeni eğitimi önümde yükseltilmiş ve yetişkinliğe erişebilmek için üzerlerinden atlamam gereken engeller olarak görüyor olmamdı.
واعتقد أن سبب كوني طالباً سيئاً هكذا؛ هو شعوري بأن التعليم كان مجرد سلسلة من العقبات التي انشئت امامي، وعليّ أن أتخطاها، لأصل لمرحلة البلوغ.

Üzgünüm Bay Rose ölüm sebebinin doğal olduğunu söylemem kesin olarak mümkün değil.
أنا آسف سيد روز لكني لا أستطيع الجزم بشكل قاطع أن سبب الوفاة كان طبيعياً

Olay Yeri İnceleme, ölüm sebebinin bir nesneyle boğulmak olduğunu düşünüyor. Bu diğer kurbanlarla da tutarlılık gösteriyor.
محققي مشهد الجريمة يعتقدوا أن سبب الموت هو الخنق برباط وهو ما يتسق مع باقي الضحايا

Günlüğünü rahatça benim masamın üzerinde bırakabilme nedenin hayatında benden saklamak isteyeceğin bir şey olmamasıdır.
أقصد أن سبب ارتياحك لترك مذكراتك على مكتبي لأنك تعرف أنه ليس هناك شيء في حياتك تحاول أخفاءه عني

Dr. Schneider'ın ölüm nedeninin tetanos olduğundan kesinlikle emin misiniz, Dr. Ames?
و أنت واثق تماما ، دكتـور ً آيمـز ً لست متأكدا تماما من أن سبب وفاة الدكتور ً شنايدر ً كانت بسبب التيتـانوسً ؟

Bildiğiniz üzere, dışarda populer bir mecaz var. Şimdiye kadar bu dönüştürücü etkiyi hastalıkların tedavisinde kullanmamızın nedeni, yeterince etkili ilaçların bulunmaması ve bu kısmen doğru.
و هناك عبارات مجازية معروفة أن سبب عدم حصولنا على تأثير تحولي على معالجة الامراض هو عدم تواجد أدوية قوية بشكل كاف، و هذا صحيح تقريباً.

Bu kadar sefer deneyip başaramamanın nedeni insan olman değil de bir moron olman olmasın?
ألا تعتقد أن سبب عدم ترقيتك لمرات عديده .. ليس لسبب أنك بشري فقط .. ولكن لأجل أنك , أحمق

Otopsi sonucuna göre ölüm nedeni, dikiş yerinden çıkan bir kan pıhtısı.
بما أن سبب الموت كان بسبب انصمام الذي انزاح نتيجة خط القطب من عملية الزرع

Raporda yazan şey: Ölüm Nedeni: Soluk borusuna aşırı baskı uygulanması sonucu nefes alamama.
ذكر في تقرير الوفاة أن سبب الوفاة هو الضغط على مجرى التنفس أدى إلى الإختناق

Konuşmanızın özel bir tınısının olmasının nedeni duvarların kağıt kadar ince olması.
أن سبب هذا الحديث الأن أن الحوائط ورقية .. حسننا؟

Burada parti yapmamızın tek nedeni, o duvara tırmanmak.
أن سبب هذه وجودنا فى هذه الحفلة هو تسلق الجدار

Evet ama bu sefer ölüm nedeni, tam kalbine isabet eden iki kurşun ve bizim adamımız da ateşli silahlar kullanmıyor.
أجل، عدا أن سبب الموت هذه المرة هو رصاصتين في القلب، ومشتبهنا لا يستخدم الآسلحة النارية

Bazı çevrelerde, Cylonların bu kadar uzun süre uslu durmalarının sebebinin bir savaş makinesi yapıyor oldukları konuşuluyordu.
لقد كانت توجد نظريات فى بعض اللجان أن سبب بقاء السيلونز مُستقرين لفترة طويلة للغاية كان بسبب بناؤهم لألة الحرب

Ve burada beklememin tek sebebinin bunu kendim söylemek istemem oldugunu da söyle.
أخبرها أن سبب بقائي الوحيد هنا هو لاخبارها بذلك بنفسي

Ölüm sebebinin, buz kıracağı yüzünden oluşan beyin kanaması olduğunu bilmiyor muyuz?
ألسنا نعلم أن سبب الوفاة كان إصابة دماغية بسبب معول ثلج؟

Üstelik dünyanın ıstırabının nedenin Gemi cerrahı Thomas Lowe'a sadakati olduğunu bilmesini sağlarım.
وسأتيقن بأن يعرف العالم أن سبب معاناته هو الإخلاص

Ama gelişinin başka bir nedenin var diye korkuyorum.
ولكن أخشى أن سبب قدومك شيء عكس هذا.

Adli tabip, ölüm nedeninin kafatasının arkasına alınan iki mermi olduğu söyledi.
حسناً، يمكن أن يشطبوه من قائمتهم التقرير الطبيّ بيّن أن سبب الوفاة طلقتين بالجمجمة

Onun cevap vermemesinin tek nedeninin taslağı kaybettiğimizi bildiğinden olduğunu daha fark edemedin mi?
إذن , هل خطر لك أن سبب أنها لا تجيب لأنها تعرف أننا فقدنا المخطوطة