"أن نقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleyebiliriz
• söylemek
• diyebiliriz
• söyleyemeyiz
• söylemeliyiz
• diyelim
• demeliyiz
• söyleyebilir
• anlatmalıyız
• deriz
• söyleriz
• diyemeyiz
• söyleyebilirsin

Sanırım onu son canlı gören kişinin siz olduğunu söyleyebiliriz.
أعتقد يمكن أن نقول بأنك كنت آخر واحد شاهده حيّاً.

Şimdi, Lesterland'deki demokrasi hakkında ne söyleyebiliriz?
والآن ماذا نستطيع أن نقول عن الديمقراطية في لسترلاند؟

DB: Ama bunu söylemek neredeyse yasak ilan edildi, bunu söylemek nasılsa senin bir çeşit bağnaz olduğuna işaret ediyordu.
ديڤيد برووكس: لكن أصبح غير مسموح به أن نقول أن، لأنها أصبحت كعلامة أنك بطريقة ما يجب أن تكون متعصب.

Buldum. Bir tarikata üye oldu ve onu kaçırıp eski haline getirdik diyebiliriz.
أعلم , يمكننا أن نقول أنه أنضم إلى طائفة وتوجب علينا إعادة توجهيه

Oyunların çocukları etkilemediğini söyleyemeyiz.
لا يمكننا أن نقول أن الألعاب لا تؤثر على الأطفال

Biliyor musun, bu vesileyle söylemek isterim ki bu kötü tasarlanmış bir bomba, ve geri dönünce bir şeyler söylemeliyiz.
أنا أود أن أستغل هذه الفرصة للقول هذا التصميم سيء ويجب أن نقول شيء عندما نعود

Bununla her gün uğraşma sıkıntısı, çok sinir bozucu olabiliyor diyelim,
إن الاحباط المتكرر يوما بعد يوم من التعامل مع هذا الأمر يمكن أن نقول عنه أنه شيء مزعج للغاية.

Sanırım hayatlarımızı dünya ekonomik yapısına borçlu olduğumuzu söyleyebiliriz.
يمكننا أن نقول بأننا ندين بحياتنا إلى الوضع الاقتصادي الراهن

Herhalde, bu kişinin kin dolu olduğunu söyleyebiliriz.
على أية حال، لا خطر في أن نقول يحمل هذا الرجل حقدا.

Tamam, bilirsin, biz de senin... onları tasarladığını söyleyebiliriz.
حسن، تعلمين، نستطيع أن نقول أنك كنت المصممة

Yani durumun umutsuz olduğunuz söylemek doğru değil, çünkü eğer çeşitli teknolojileri entegre edersek gerçekten de fark yaratabiliyoruz.
لذا أن نقول أن الأمل مفقود هو ليس بالشئ الصحيح ، لأننا بإستطاعتنا إحداث التغيير إذا دمجتم التقنيات المختلفة.

Eğer soygun tekrarlanırsa anlaşmanın bozulacağanı söylediler, yüzlerine karşı söylemek zorundayız.
يقولون إن أعدنا السرقة وخرقنا الإتفاق فعلينا أن نقول ذلك أمامهم.

Şimdi ABD'deki demoktrasi hakkında ne diyebiliriz?
والآن, ماذا نستطيع أن نقول عن الديمقراطية في بلاد الولايات المتحدة؟

Çocuklarımıza diyebiliriz ki: "Tamam, bitti, bu bizim hikâyemizdi.
يمكننا أن نقول لأطفالنا، حسنا،، هذه كانت قصتنا.

Juba, Güney Sudan'da veya Halep, Suriye'de neler olduğunu bilmediğimizi söyleyemeyiz.
لايمكننا أن نقول بأننا لا نعلم مايجري في جوبا، جنوب السودان، أو في حلب في سوريا.

Otopsi yapmadan hiçbir şey söyleyemeyiz.
لا يُمكننا فعلاً أن نقول بدون تشريح الجثة

Yiyecekleri paylaştırmaya başlamalıyız ve insanlara gece boyunca burada olacağımızı çünkü maddenin kabartma tozu olmadığını söylemeliyiz.
ينبغي أن نبدأ تقنين الطعام الآن، وينبغي لنا أن نقول للناس اننا في ليلة طويلة، لان المادة ليست مسحوق خبز.

Tabii ki hayır. Tam tersini söylemeliyiz.
لا طبعاً، بحق الله علينا أن نقول عكس هذا

diyelim ki ana akım medyada biraz önyargı var.
فدعنا فقط أن نقول أنه كان هناك ثمة تحيزا في وسائل الإعلام.

Buna her neyse o demeliyiz, çünkü diğer şekilde işler karışır.
ربما يجب علينا أننا يجب أن نقول أن الأمر كما هو لأن أي شيء اخر سيكون معقداً

Ama bizim ilgilendiğimiz şey, ne zaman anlaşmazlık olup olmadığı hakkında bir şeyler söyleyebilir miyiz?
ولكن نحن مهتمون في، هل يمكن أن نقول شيئا عندما تحدث الخلافات مقابل عندما لا تحدث؟

Birbirimize her şeyi anlatmalıyız.
أو حينما تشعرين بالبرد، علينا أن نقول كل شيء لبعضنا البعض.

Yani eğer batırırsan, Nishamura'ya elveda deriz.
فإذا ما أفسدت هذا الأمر فهذا يعنى أن نقول وداعا ل "ناشيمارا"

İstediğimiz şeyi söyleriz, ama o bir şey yapamaz. Demokrasi de işler.
يمكننا أن نقول ما نشاء عنه ولا يستطيع إيذاءنا وهذه هى الديمقراطية

Onlara sihirli iksirimiz yok diyemeyiz!
لا يمكننا أن نقول لهم ليس لدينا الشراب السحري

Bu yüzden kocana kocamı aramasını söyleyebilirsin bir kez daha bira içerlerdi bu harika olurdu.
حتى إذا كنت يمكن أن نقول الزوج لمجرد دعوة زوجي حتى يتمكنوا من انتزاع آخر البيرة، التي من شأنها أن تكون كبيرة.