"أن هذا ليس ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu olmadığını
• şey olmadığını

Heyecan istiyorum dediğinde kasettiğinin bu olmadığını biliyorum.
أعلم أن هذا ليس ما قصدته عندماقلتأنكتريدالمتعة.

Bu işi başlattığında istediğinin bu olmadığını biliyorum.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Lütfen arama sebebinin bu olmadığını söyle.
رجاءا أخبرينى أن هذا ليس ما تتصلين بشأنه

Bunun, benim hep istediğim şey olmadığını varsayıyorsun.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية

Bana, bunun sandığım şey olmadığını söyle.
أخبرني أن هذا ليس ما أظنني أراه

Şuan duymak istediklerinin bu olmadığını biliyorum, ama bu odayı terkedemezsin.
أعلم أن هذا ليس ما تريدين سماعه الآن ولكنك لن تغادري هذه الغرفة

Ama ikimiz de aslında olanın bu olmadığını biliyoruz..
لكنّك وأنا نعلم أن هذا ليس ما حدث فعليًّا.

İstediğim şeyin bu olmadığını biliyorsun!
تعلم جيداً أن هذا ليس ما أردته

Söylemek istemediğimin bu olmadığını anlarsın.
لكنتِ عرفتي أن هذا ليس ما أقصده

İstediğinin bu olmadığını biliyorum. Henüz kaybetmiş değilim.
أعلم أن هذا ليس ما أردته - أنا لم أخسر بعد -

İstediğimin bu olmadığını ikimiz de biliyoruz.
كلانا نعرف أن هذا ليس ما أريده

İstediğinin bu olmadığını biliyorum.
أنا أعلم أن هذا ليس ما تبغاه.

İstediğinin bu olmadığını biliyorum.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما تريد.

Lütfen bana onun sandığım şey olmadığını söyle.
أرجوك أخبرني أن هذا ليس ما أعتقده

Lütfen bana bunun düşündüğüm şey olmadığını söyle.
أرجوك أخبرني أن هذا ليس ما أعتقده

Bana bunun düşündüğüm şey olmadığını söyle.
أخبرني أن هذا ليس ما أظنه