"أن يتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• olması
• yapılmalı
• olarak
• olmalı
• şekilde
• edilmeli
• edilmeden
• tarafından
• göre
• altında
• edilmesini
• edilmesi gerekiyor

Hangisine inanması onu daha fazla rahatsız eder: av olmak yada olmamak.
ستعتمد على ما يضايقها أكثر: أن يتم ملاحقتها أو لا يتم ملاحقتها

Bağlanması gerekir, güncellenmesi gerekir, yeni sürümlerin olması gerekir.
يجب أن يتم إصلاحه، وأن يتم تحديثه، يجب إطلاق إصدارات جديدة.

Biyologlarla da yakın işbirliğiyle yapılmalı.
يجب أن يتم هذا بتعاون وثيق مع علماء الأحياء.

Tıpta, kişiler hasta ya da doktor olmadan önce insan olarak bağlantılıydı.
ففي الطب، يتصلُ بعضهم ببعض كبشر قبل أن يتم تمييزهم كأطباء ومرضى.

Katılımcıları iyi eğitilmiş olmalı ve kesin hedeflere sahip olmalı ve liderlerinin bu hedefleri nasıl yerine getirecekleri konusunda bir stratejileri olmalı.
لابد للمشاركين فيه أن يتم تدريبهم جيدًا، وأن يكون لهم أهداف وضحة، ولابد لقادتهم أن يكون لهم استراتيجية تمكنهم من الوصول لأهدافهم.

Kurul'a göre bu işin kitaba uygun şekilde yapılması önemli gibi.
يهمهم كثيراً هناك أن يتم تولي هذه القضية كما تقتضي التعليمات

Bu örgütler bulunmalı ve yok edilmeli.
لابد أن يتم العثور عليهم ولابد من تدميرهم

Bu meblağ, Sendika'nın on yıllarca fark edilmeden operasyon yürütmesini sağlayacaktır.
وهذا سيسمح للنقابة على العمل دون أن يتم كشفها لعدة عقود.

Düğünümün kötü ve zalim çocuklar tarafından mahvolmasına izin vermeyeceğim.
لن أسمح أن يتم أفساد زواجى بسبب أطفال قساة وشريرون

Bu şekilde terk edilmiş olmak çok berbat bir şey.
هذا أمر سيء , أن يتم التخلي عني بهذا الشكل

Hazreti İsa'nın anlattigi, rahatsız olmak istemeyenler ve diğerlerine yardım elini uzatanlar arasındaki farkı anlamamızı sağlayan bir hikayesi var.
هنالك قصة للمسيح قُصّت علينا لنفهم الفرق بين أولئك الذي لا يحبّون أن يتم إزعاجهم وأولئك الذين يعتنون بالآخر.

Bu gaziye, evine gidene kadar göz kulak olmak.
هو أخذه إلى المستشفى والتأكد من أن يتم فحصه قبل عودته إلى المنزل.

İşte cinsel ilişkiden sonra hamile kalınabilmesi için olması gerekenler.
إليك ما الذي يجب أن يتم حتى يحدث الحمل بعد الجماع.

Kibarlığımdan söylüyorum. - Bu işin olması gerek.
أنا أقولها لك كمجاملة ، يجب أن يتم هذا الشيء وسوف يتم

Başka yerde olması düşünülemezdi.
ولكن لم يكن من الممكن أن يتم فى مكان آخر

Her şey saniyesi saniyesine yapılmalı. Anlıyor musun?
كل شيء يجب أن يتم بدقة الجزء من الثانية مفهوم ؟

Nazikçe yapılmalı. Klitoris en iyi arkadaşınız olmalı.
يجب أن يتم ذلك بعناية، البظر لابد أن يكون صديقاً عظيماً لك

Bu inşa edildiği anda, Afrika'da ve bütün gelişmekte olan ülkelerde herkes yapı belgelerini / çizimlerini ücretsiz olarak alıp çoğaltabilir.
وبمجرد أن يتم بناءها، سيكون بمقدور أي شخص في أفريقيا أو أي دولة نامية أن يأخذ مستندات البناء وأن ينسخها مجاناً.

İzlenmeleri, denetlenmeleri ve ödüllendirilmeleri gereken şey eğitim kaliteleri olmalı, diğer konular değil.
إنهم بحاجة إلى أن يتم رصدهم وقياسهم ومكافئتهم على جودة التعليم وليس على كل أنواع الأشياء الأخرى.

Her şekilde onu sabit tutmalıyım. Bunu yapsam bile, kendi başına nefes alamayabilir.
لمحاولة هذا فيجب أن يتم تخديره ولكن إن فعلت، فلن يستطيع التنفس وحده

Moskova dümdüz edilmeli, ...aksi takdirde tüm o insanları beslemek zorunda kalırız.
يجب أن يتم اكتساح موسكو، وإلا سنضطر لإطعام كل هؤلاء الناس

Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.
حسنا اقترب موعد الغذاء. وأعتقد أنني سأقف عند هذه النقطة، قبل أن يتم إخراجي.

Bu çok karmaşık bir işlem, bilimadamlarımız tarafından açıklanırsa daha iyi olur.
إنها عملية معقدة، و من الأفضل أن يتم تفسيرها من قِبل علمائنا

Obur Yiyici avı için otuzuncu seviyenin altında savaşçıları seçmeleri çok nadirdir.
من النادر أن يتم أختيار محارب في مستوى الثلاثينيات لصيد الآكلة الشرهين

Ruhr'da ikamet edenlerin yarından başlayarak hemen tahliye edilmesini istiyorum.
أريد أن يتم إجلاء جميع سكان الروهر بدأ من الغد.

Bugün olduğundan daha kapsayıcı bir şekilde yeniden kabul edilmesi gerekiyor.
ويجب أن يتم إصلاحها على أساس أكثر شمولاً مما هي عليه اليوم.