"أن يظل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmalı
• kalabilir
• kalacak
• olmasını
• kalıp
• kalmasını

En az üç ay hastanede kalmalı. Daha sonra hareket edebilir.
يجب أن يظل في المستشفي لمدة 3 شهور علي الاقل قبل أن ينقل

Doktorlar ringin dışında kalmalı. Doktorlar asla dövüşmemeli.
يجب أن يظل الأطباء خارج الحلبة بالطبع,لا يجب أن يلاكم الأطباء

Maddi güvencesi olan mahkûm da vergilerini ödeyen bir vatandaş olabilir ve vergilerini ödeyen, maddi güvencesi olan bir vatandaş öyle kalabilir.
فالشخص المسجون المستقر ماديًا يمكن أن يصبح مواطن دافع للضرائب، ودافع الضرائب المستقر ماديًا يمكن أن يظل هكذا.

Hep merak ederim, barışın baskısı altında insanlar nasıl dürüst kalabilir?
أنا أتعجب إلى متى يستطيع الرجل أن يظل شريفا تحت ضغط السلام

Tanık yemin edene kadar ayakta kalacak.
الشاهد يجب أن يظل واقفاً حتى يُؤدى القسم

Suyun sıvı hâlde olması için bir atmosfer olmasını istersiniz.
إنك تريد أن يكون لديك مناخ يسمح للماء أن يظل سائلًا،

Onun orada bir ay kalıp kimseyle yatmadığını mı sanıyorsun?
وأنت تظن أن شخصاً يمكنه أن يظل شهراً كاملاً دون نياكة ؟

Babamın bu buluşmadan haberi yok, ve bunun böyle kalmasını istiyorum.
لا يعرف أبي عن هذا الاجتماع، وأودّ أن يظل الأمر كذلك

Selmak onu iyileştirene kadar hareketsiz kalmalı
لو نقل الآن سيموت إنه يحتاج أن يظل ثابتا فى مكانه حتى تنهى سيلماك الإصلاحات بجسده

Öldüğüme göre bu olaydaki müdahalem aramızda kalmalı.
بما اننى ميت,يجب أن يظل هذا بيننا نحن الثلاته فقط

Öldüğüme göre, sanırım buna karışmam üçümüz arasında kalmalı.
بما اننى ميت,يجب أن يظل هذا بيننا نحن الثلاته فقط

Ayrıca bu dünya burada kalmalı.
أضف لذلك أن هذا العالم يجب أن يظل بالأسفل

Ruhlar ve maddesel dünya birbirinden ayrı kalmalı.
ينبغي أن يظل العالم المادي منفصلا عن عالم الأرواح

Şu anda uyanırsa, sonsuza kadar şimdiki gibi sıkışmış kalabilir.
إذا أستيقظ الآن فيمكن أن يظل محصوراُ هكذا للأبد

Hayvanlar yüzeye yakın besleniyor, besinlerindeki karbonu suyun derinliklerine taşıyorlar, bu karbonun bir kısmı bu derinliklerde atmosferden izole bir hâlde yüzlerce ve hatta binlerce yıl kalabilir.
تقتات هذه الحيوانات قرب السطح، فتجلب الكربون في طعامها إلى أعماق المياه، حيث يمكن لبعض الكربون أن يظل خلفها ويبقى معزولًا عن الجو لمئات بل لآلاف من السنين.

Bunları yaşadıktan sonra kim aynı kalabilir ki?
هل يمكن لأحد أن يظل على حاله بعد هذا ؟

Kimse bir şey bilmiyor. Öyle de kalacak.
لا أحد يعرف عن أي شيء وأنت ستعمل على أن يظل الأمر كذلك

"şimdi seni utanca boğsa da Beaufort olarak kalacak!"
ويجب أن يظل هكذا... الآن وهو يملأك بالعار.

Tom kendini kaybetmediği sürece kalacak. Değil mi?
ومن الممكن أن يظل مع (توم) حتى يحظى بإنطباع جيد , أليس كذلك ؟

Makine bize sadece numara verir, çünkü her zaman, birisinin kaderi gibi bu kadar kritik bir konuda karar verirken insan faktörünün de olmasını tercih ederim.
الآلة تعطينا أرقامًا فقط لأنني دائمًا أفضل أن يظل العنصر البشري هو من يحدد شيئًا حرجًا للغاية كمصير إنسان

- Evet! Eski Forbes hapishane hücresinin hazır hâlde olmasını sağlayacağım.
سأحرص على أن يظل سجل (فوربز) القديم مُعداً على أفضل وجه.

Ama oğlumun güvende olmasını istiyorum.
ولكني أريد لـــ إبني أن يظل بأمان

Yanında daha uzun zaman kalıp, elinden tutmalıymışım, değil mi?
كان المفروض أن يظل معك فترة أطول ليعانقك

Suyun yüzeyde sıvı kalmasını olanaklı kılan atmosfer nereye kayboldu?
أين ذهب هذا الغلاف الجوي الذي سمح للماء أن يظل سائلًا على السطح؟