"أن يكونوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilirler
• olabilir
• olmak
• olmalı
• olmalılar
• olmaları
• olmalarını
• olmaya
• olmayı
• olması
• olamaz
• olmasını
• olamazlar
• olabiliyorlar
• olur

Oda ısıtıcıları bizi kışın ısıtırlar ama çok tehlikeli de olabilirler.
الأفران الكهربائية تبقينا دافئين في الشتاء لكن يمكن أن يكونوا خطرين

Her yer olabilir. Shelton onları bulacak, her zaman bulur.
يمكن أن يكونوا في أي مكان، شيلتون سيجدهم، لطالما وجدهم.

Bazı insanlar iyi insan olmak için çaba harcar ama bazıları buna aldırmaz.
بعض الناس يحاولون أن يكونوا أناساً جيدّين, لكن بعض الناس فقط لا يهتمّون.

Ve bu insanlarda küstahlık olmalı beynin strove onlara lafını yedirtmek için.
وبافتراض أنه لابد أن يكونوا بشرًا فإن عقلك سعى بوضع كلمات لهم

- Burada bir yerde olmalılar. - Yeni bir kitap mı yazıyorsunuz?
هم يجب أن يكونوا هنا فى مكان ما أتعمل على كتاب جديد؟

Onlar eğlence sektörü denen iş alanında başarılı olmaları en az beklenenler ama cesaretleri ve yetenekleri onları buraya ulaştırdı.
وكانوا أقل من يُتوقع أن يكونوا ناجحين في مجال العمل الترفيهي في النهاية تغلبت شجاعتهم ومواهبهم الى اتخاذ هذه الخطوة

Bu durum doktorların o günlerde deli gibi meşgul olmalarını engellemiyordu, diye açıklıyor.
لا يبدو أن ذلك منع الأطباء من أن يكونوا مشغولين في أيامهم، كما أَوضح.

Geniş olmayan çevremde tanıdığım bir çok insan mühendis olmaya gitti.
ومعظم الأشخاص الذين في محيط معارفي أقدموا على أن يكونوا مهندسين

O zaman bu üç adam aradığımız katiller olabilirler, değil mi?
إذن هؤلاء الأأشخاص الثلاثة ، يمكن أن يكونوا القتلة صحيح ؟

Şimdi Mısırlılar Mübarek'in 30 yıllık devrini sona erdirdiklerine göre onlar imkan dahilinde bölge için bir örnek olabilirler.
لذلك الآن بعد إنهاء المصريين لحكم مبارك لثلاثين سنة، من المحتمل أن يكونوا مثالا للمنطقة.

Mahkûmlar bilim insanı, arı yetiştiricisi ya da köpek kurtarma görevlisi olabilirler.
المساجين يستطيعون أن يكونوا علماء، نحالين منقذين كلاب

Ne zaman yaptıklarına bağlı olarak, onlar için göreceli olarak yüzyıllar geçmiş olabilir.
وإعتماداً على الوقت الذي فعلوا فيه هذا يمكنهم أن يكونوا قد إختبروا عصور

İspanyollar da olabilir. Gizli gizli uzay projeleri yürütüyorlar onlar da.
أو يمكن أن يكونوا الأسبان هم أبقوا مشروع سبيس لينك مخفي

Bu heriflerin hepsi, sporcu olmak istiyorlardı aynı senin gibi.
كل هؤلاء الرجال أرادوا أن يكونوا رياضيين مثلما كنت تماماً

Bilirsiniz, her zaman odadaki en zeki kişi olmak isterler, değil mi?
أنت تعلم، دائماً ما يريدون أن يكونوا أذكى شخص بالغرفة، أليس كذلك؟

- Kapa çeneni. - Çıkar onu buradan. - Burada olmalı.
ـ أخرجه من هُنا ـ يجب أن يكونوا هنا، أين هم؟

Senin için de önemli olmalı. Hastalarım için çok önemli.
ويجب أن يكونوا مهمتان بالنسبة لك إنهما مهمان بالنسبة للمرضى

Akdeniz'i yönlendiren büyük Kuzey Afrika ortaçağ filozoflarını biliyor olmalılar.
يجب أن يكونوا قد عرفوا فلاسفة العصور الوسطى العظماء من شمال أفريقيا الذين قادوا البحر الأبيض المتوسط.

Görüyorsunuz, onların bu şiddetin kurbanı olmaları çok daha olağan faili olmalarından.
أترون، من المرجح جدا أن يكونوا ضحايا لهذا العنف أكثر من مرتكبيه.

Onların mükemmel olmalarını istiyorum, böylece değerli olduğumu güvence altına alabilirim.
أريدهم أن يكونوا كاملين بحيث أكون مطمئناً على قيمتي الذاتية

Çok cömert olmaya çalışıyorlar, böylece biz de onlara minnet duyacağız.
إنهم ينوون أن يكونوا كرماء ويجب أن نكون شاكرين لهذا حقا؟

Ve eğer çocuklarımıza yalnız olmayı öğretmezsek, sadece nasıl yalnız kalınacağını bilecekler.
و إذا لم نعلم أطفالنا أن يكونوا لوحدهم، فإنهم سيعرفون فقط كيف يكونون وحيدين.

Mesaj, kızların korkak, erkeklerin ise gözü pek olması gerektiğini söylüyor.
وأن الفتيات يجب عليهن الشعور بالخوف والأولاد يجب أن يكونوا شجعان.

Hem onca zengin ve zenci insan yanılıyor olamaz değil mi?
و كل الأغنياء السود لا يمكن أن يكونوا على خطأ صحيح؟

Bazen orada olmasını en çok istediğin kişiler orada olmazlar.
أحيانًا الناس الذين تريدهم أن يكونوا بجانبكَ بشدة لا يهتموا

Artık olamazlar. Paran olduğunda giyersin tabi şu lanet bilekler olmasa.
من الأفضل أن يكونوا هنا في الصباح أو سترتديهم على أذنيك

Bu büyük adamlar çok garip olabiliyorlar, ve beklenmedik davranışları oluyor.
هؤلاء الرجال النبلاء يمكن أن يكونوا شديدي الغرابة والمزاجية في تصرفاتهم

Olsalar iyi olur, çünkü bu bir felaket. Çok endişeliyim.
عليهم أن يكونوا كذلك وإلا حدثت كارثة فأنا قلقة للغاية