"أهدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ithaf
• adıyorum
• armağan
• adamak
• şarkıyı

Bu şarkıyı sevdiğim tek kadına ithaf ediyorum.
أهدي هذه الأغنية للمرأة الوحيدة التي أحببتها

Bu pastayı feodal sistemin belkemiği olanlara ithaf ediyorum: kölelere.
أهدي هذه الفطيرة لأساس النظام الإقطاعي ، العبيد

Bu şarkıyı buradaki tüm arkadaşlarıma ve çok özel bir arkadaşa ithaf etmek istiyorum.
على أية حال ، أهدي هذه الأغنية إلى كل الأصدقاء الذين هنا ولصديق خاص جداً

Bu şarkımı en büyük hayranıma adıyorum.
أحب أن أهدي هذه الأغنية لأكبر معجبيّ، كايل كليتون

Bu posta kutusunu, en iyi arkadaşım olan Tyler Doherty'e adıyorum.
أنا أهدي هذا الصندوق الى افضل صديق لى تايلر دوتى

Bu zaferi sıkı çalışan, ezilen ve mütevazi bir şekilde Tavşan'ın konuşmalarını dinlemekten sıkılan eski dostlarıma armağan ediyorum.
ــ هل لديك أي فكره؟ أهدي هذا الفوز لكل العاملين بكد هناك في الخارج للمظلومين, المتواضعين ـ ـ ـ

Ve bu gece bu ödülü, çok gurur duyduğum kızlarıma adamak istiyorum.
ولهذا الليلة أود أن أهدي هذه الجائزة لبناتي اللواتي أشعراني بالفخر الشديد

Söyleyeceğim şarkıyı bir zamanlar çok samimi dostum olan birine ithaf ediyorum.
أود أن أهدي الاغنية التالية لصديقي العزيز

Sıradaki şarkıyı, geçmiş aşkımıza ithaf ediyorum.
أهدي هذه الأغنية إلى الحب الذي جمعنا في السابق

Bu şarkıyı yeni yolculuklara yelken açanlara ithaf ediyorum.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى أولئك الذين بدأوا رحلتم الجديدة

Madem hayranımsın her kitabımı kime ithaf ettiğimi bilirsin.
حسناً ، إذا كنتِ من معجبي إذاً أنتِ تعرفين كيف أهدي كل كتاب.

Bu şarkıyı hepimize adıyorum yıllardır yediğimiz tüm dillere destan buzlu içecekler için...
أود أن أهدي هذه الأغنية لنا جميعاً، ولكل تلك العصائر المثلجة .. الحقيقة والتي نضرب بها المثال...

(Alkış) Babanım beni canlı olarak sahnede gördüğü tek zamandı ve bunu ona adıyorum.
(تصفيق) وقد كانت المرة الوحيدة التي رآني فيها والدي أمثل مباشرة أمامه، وها أنا أهدي هذه المحادثة إلى ذكراه.

Bu kitabı onlara adıyorum.
أهدي هذا الكتاب

Göstereceğim performansı Nelson'a adıyorum.
أود أهدي هذا العرض إلى نيلسون

Herkes tarafından bilinen destanımı, cesur dostum Erik'e adıyorum.
أهدي قصتي (لصديقي الشجاع (إيريك

Bu şarkıyı Addison Carver'a armağan etmek istiyorum.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى أديسون كارفر

Lütfen bekleyin, bu şarkıyı size armağan ediyorum.
أرجوكِ انتظري، أهدي هذه الاغنية لكِ

Bu şarkıyı Güney Afrika'daki tüm kadınlara adamak istiyorum. ayrımcılığın ortasında küçük düşürülmeyi reddeden kadınlara
أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضنّ التضاؤل في خضم الفصل العنصري.

Bu şarkıyı, orada oturan sevimli bayan için söylemek istiyorum.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى سيدة جميلة يجلس هناك.