"أهون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha kolay
• tercih ederim
• kolaydı
• çok daha
• az yolculuk

Bununla size seslenmek benim için daha kolay olurdu, benim duymanız çok önemli.
بمقدوري الصراخ لو أن هذا سيكون أهون عليك، لكن من المهم أن تسمعوني

Sen, onu görmeden önce bunu sana söylememin daha kolay olabileceğini düşündüm.
كنت أعتقد أنه ربما لو أخبرتكِ بهذا قبل أن ترينه فسيكون الأمر أهون عليكِِ

Bu şekilde para kazanmamayı tercih ederim. Bu şekilde evlenmeliyim.
أهون علي أن لا أحصل على المال أهون علي أن لا أتـ

Kocamın bizi birlikte görmesindense, yağmurda yürümeyi tercih ederim.
أهون عندي المسير تحت المطر خير من أن يراني زوجي برفقتك.

Ama çocukken büyük bir travma yaşadın. Hikayeye inanmak daha kolaydı.
ولكنك مررت بصدمة شديدة وأنت طفل صدقت القصة لأنها كانت أهون عليك

Oysa burada ölümü çok daha kolaylaştıracak umudu yıkıyorlar.
ولكن هنا .. هذا الأمل الأخير الذي يجعل الموت أهون

Ne kadar az çıldırırsan o kadar az yolculuk yaparsın.
كلما قل توترك، كلما كان الأمر أهون عليك.

Ağzımı kapalı tutsaydım, her şey daha kolay olurdu.
كلّ ذلك كان سيكون أهون بكثير لو أبقيتُ فمّي مغلقاً كلاّ.

Sponsorun olmayı kabul ettiğimde, işlerin bundan daha kolay ilerleyeceğini düşünmüştüm.
عندما وافقتُ أن أكون راعيكِ، ظننتُ أنّ الأمر سيكون أهون من هذا.

Bir yandan bu daha kolay bir yoldu. O öldüğünde ne düşüneceğimi biliyordum. Acı çekmediğini biliyordum.
شعوري فيما خلى بموته كان أهون من الآن، إذّ أنّي علمتُ أنّه ليس يعاني كما هذه الأثناء.

Tüm paramı kaybetmem seni kaybetmekten çok daha kolay olur bu yüzden en iyisi keselim şimdi.
أتعلمين، خسارة ثروة أظنّها ستكون أهون من خسارتكِ، لذا دعينا نكفّ الآن

daha kolay olur. Ortalık daha az batar.
بحقّك، هكذا سيكون الأمر أهون وأقل فوضويّة.

Sistemle baş etmek daha kolay.
سيواجه وقتاً أهون بالتعامل مع النظام

Hayalarımı satmayı tercih ederim.
أهون عليّ أن أبيع أحشائي

Lilith'in kanını içmek yerine ölmeyi tercih ederim.
الموت أهون عليّ من شرب دم (ليليث).

Bombaların arasından geçmek enkaz üstüne yürümekten kolaydı.
الهروب عن القنابل أهون من المشي على الحطام

Çok kolaydı sanki.
هكذا سيكون أهون.

Geri dönmememden çok daha kötü olurdu. Bak, Kerri'nin hayatını kurtardın.
سوف تكون الجحيم أهون عليّ لو أنّك أتيت معي ولم تعد اسمع ، أنتَ

Ne kadar az çıldırırsan o kadar az yolculuk yaparsın.
كلما قل توترك، كان الموضوع أهون عليك.